FC2ブログ

You are not Logged in! Log in to check your messages.

Check todays hot topics

Search for Services:

Please Log in

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Getting down <H-SOUL > 歌詞訳

 

 

 

 

 

Getting down
 
 
             ダニチョド   モッチャゲッソ
Oh my dream in girl 단  일초도   못참겠어
             たった 一秒も 我慢できないよ
 
 
             ミチドゥシ  セガケ
Oh my sweety girl  미친듯이   생각해
             狂ったように 考えるんだ
 
 
ジチ       ハルド ジナガボリョ モドゥ
지친     하루도 지나가버려  모두
疲れ果てた 一日も 過ぎてしまう すべて

My feel is empty my boo
ノマ   ドリョジョ     ナ  ウジギョジョ
너만    돌려줘       날   움직여줘
君だけが 戻ってきてくれよ  僕を 動かしてくれよ
 
 
ミアナダゴ    ナ ホジャ ソリチョバド
미안하다고   나  혼자  소리쳐봐도
ごめんねって 自分 ひとり  叫んでみても
 
アムゴット オソ   ニガ  オソソ
아무것도 없어    니가  없어서
何も   ないんだ  君が  いなくて

My love is oh
 

      スム スィ スガ オ
Is you  숨을   쉴  수가  없어
      息することができないよ
  
 
     トジヌ    ネ モリソ
Is you 터지는    내  머리속
    張り裂ける  僕の 頭の中

I’ll be missing you
You’ll be my boo
 
イ  シガニ ギョディ スガ オソ  ナ
이  시간이 견딜    수가 없어   나  oh oh Getting down
この 時間が 耐えられないんだ     僕は

Ge ge getting down ge getting down
Ge ge getting down ge ge getting down
Ge ge getting down ge getting down
Ge ge getting down
Now getting down

 
 
 
 
 
 
            ノマ  ピリョヘ
Oh my secret girl 너만   필요해
           君だけが 必要なんだ
 
アムゴット ナ ピリョオソ  ニ ジョゼガ ピリョヘ
아무것도 난  필요없어   니 존재가  필요해
何も   僕は いらない  君の 存在が  必要なんだ
 
オット ウィロド アムロ ヒミ  モッテ
어떤  위로도  아무런  힘이  못돼
どんな 慰めも  何の 力にも なれないよ
 
ネソゲン     ノマニッソ
내속엔    너만  있어
僕の中には 君だけが いるんだ
 
ノマ    ドリョジョ ナルル  アナジョ
너만    돌려줘    나를  안아줘
君だけが 戻ってきてよ 僕を 抱いてくれよ
 
ノオ   デヌニリ  ハナド  オソッソ
너없인   되는 일이  하나도  없었어
君なしじゃ できることが 一つも  なかった
 
アムヒミ  オソ  ニガ オソソ
아무힘이 없어   니가 없어서
何の力も ない   君が いなくて

My love is oh

 
      スム スィ スガ オ
Is you  숨을   쉴  수가 없어
      息することができないよ
 
     トジヌ  ネ  モリソ
Is you  터지는  내  머리속
    張り裂ける 僕の 頭の中

I’ll be missing you
You’ll be my boo
 
 
イ シガニ  ギョディ スガ オソ  ナ
이 시간이  견딜   수가  없어   나  oh oh Getting down
この 時間が 耐えられないんだ    僕は

Ge ge getting down ge getting down
Ge ge getting down ge ge getting down
Ge ge getting down ge getting down
Ge ge getting down
Now getting down

(Deep is love Deep is love)
(Deep is love Deep is love)
(Deep is love Deep is love)
(Deep is love Deep is love)
 
 
 
 
 
 
 
アジト トゥゴウォ   ナ  ミチゲッソ
아직도  뜨거워   나   미치겠어
未だに  熱いよ    僕は 狂いそうだ
 
  
     スム スィ スガ オ
Is you  숨을  쉴  수가 없어
     息することができないよ
 
      トジヌ  ネ  モリソ
Is you  터지는   내  머리속
     張り裂ける 僕の 頭の中

I’ll be missing you
You’ll be my boo
 
イ  シガニ  ギョディ スガ オソ  ナ
이  시간이  견딜   수가  없어  나  oh oh Getting down
この 時間が   耐えられないんだ   僕は
 
 
Ge ge getting down ge getting down
Ge ge getting down ge ge getting down
Ge ge getting down ge getting down
Ge ge getting down

Now getting down
Getting down

COMMENT

satoさん

この歌 私大好きなんです♪
訳してくれてありがとうm(_)m
激しいリズムの中で熱い思いが溢れてる作品なのね~

今回ハングル表示になってる!!^^v

2009.11.05| URL| macaron☆ #bzd6tJ.U [編集]

ありがとー!!

こんな歌詞とは意外だわ~♪
熱い~~!!
ダイレクトに分かりたいけど
ムリだわぁ~
satoさんなら聴いてて分かるでしょう~!?

2009.11.05| URL| megufany #h/JUfqIE [編集]

夕方来た時とシゲがちがう~~~

アルバムを最初に聞いたとき、この曲が印象に残りました。

今までの3曲の歌詞を見てると熱い内容だね~~

FTTSとはちょっと違う・・・・

残り3曲、早く知りた~~い!

でもゆっくりでいいのでお願いね(*^^)v

2009.11.05| URL| あつこさん #ehuBx04E [編集]

軽快♪なテンポが好き~~(^^♪

特に 미안하다고 ここがめっちゃ好き~~(#^.^#)

わたしが大声で歌ってると・・・
「ゲリ・ゲリ・・ うるせーなー」 と息子に言われる (爆)

2009.11.06| URL| hansan #NCcnZXFM [編集]

macaronさん

いつも訪問有難うございます^^
躍動感あふれるリズムが最高!
怪我を早く治して、激しいダンスで歌ってほしいな~♪

ところでmacaronさんのPCでは前回までのハングルは
表示されてなかったのですね?
実は今回はちょっと違った方法で書いたんですよ。
他の歌詞もこの方法に替えてみます。

2009.11.06| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

megufanyさん

あにあに!違いますよ~
ハングルの読み書きは出来ても聞き取りは別です!
もっと聞き取れるように訓練しないといけないんだけどねぇ^^;
今回のアルバムはファニの熱~~~い想いを表現したもの
(歌詞上ではの話ですが)が多いですよね。
訳すたびに「こういうのが好きだったのね」とつぶやいてます^^

2009.11.06| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

あつこさん

あの丸い時計はここに貼り付けるには大きかったようで^^;
急かされてるみたいに感じたからヤメました。
FTTSの曲とは違うわ、ほんとに。
情熱的な歌ばっかりよね♪
歌詞訳はあつこさんでも出来るでしょう?!

2009.11.06| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

hansanさん

ゲ・ゲ・ゲリ・・・・歌いたくなるのよね~^^

私は「아직도 뜨거워  나 미치겠어~~♪」の
最後のところからが好き!! 上昇する声に❤❤❤
 

2009.11.06| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

satoさん あんにょん

私のPCでは以前のハングルは・・・・で出ていました
今回のは見えてます♪
でもhansanさんのコメ欄の「特に」の後は
・・・で表示されてます^^;
我が家のPCが古いせいかしら?

2009.11.06| URL| macaron☆ #bzd6tJ.U [編集]

macaronさん

私はPCのことサッパリ分からないんですが
実は我が家にある古いほうのPCはハングルすべて表示されているんですが去年買った新しいPCでは駄目なんですよ。
前回までのは「高機能テキストエディタ」を使わずに
ハングルを打って、その後に「高機能テキストエディタ」にして
作成。今回のは最初から「高機能テキストエディタ」を使用したんです。なんだか訳分からないんですよ~><
クルルではこういう事全く無かったのに・・・・・!

2009.11.06| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

ファニやっぱり素敵~!!!

2009.11.06| URL| いっこちゃん #- [編集]

躍動感のあるリズムがグーですね!!
歌詞は、情熱的な感じ・・・

この曲は「ゲ・ゲ・ゲリ・・・」タイトル曲は「びこうじゅ~
♪」6曲めのEverydayは「エブリエブリ~」アルバム全体に耳に残るフレーズが多く感じてついつい口ずさんじゃう~

2009.11.06| URL| みこじゅん #89zBIK8s [編集]

まだまだ

satoさん、歌詞訳なんてまだまだ・・・
辞書形がわからず、辞書がひけません。

satoさんの、コメした時間は載らないのね。
私の時間まで出てる・・・・

2009.11.06| URL| あつこさん #- [編集]

いっこちゃん

浮気を反省してるぅ?^^

2009.11.06| URL| satomihoko #- [編集]

みこじゅんさん

たしかに~!
ゲゲゲリに、びこうじゅ~、エブリエブリ・・・英語部分が印象的^^
この曲はナマで歌ったら高音部分がカッコいいだろうな~~♪

2009.11.06| URL| satomihoko #- [編集]

あつこさん

fc2のブログはテンプレートによって
随分違ってくるみたいよね。
クルルにはなかった機能だわね

2009.11.06| URL| satomihoko #- [編集]

この曲 元気になれる曲だなぁ~♪なんて思ってたら
こんな歌詞でびっくりでした・・・(・_・;)
でもこのリズムが好きです
ステージでダンスとともに歌ったらどんな感じになるのかしら~(^^♪

2009.11.07| URL| keiko3号 #- [編集]

keikoさん

ミニアルバムは、どうも熱い歌詞が多いみたいで^^
8集は活動が短く、歌も披露してもらえなかった分
今回はバリバリに活動して、6曲全部歌ってほしいな~

2009.11.07| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

管理者にだけ表示を許可する

TRACKBACK

トラックバックURL:

    (copyボタンはIEのみ有効です)
« | HOME |  »
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。