FC2ブログ

You are not Logged in! Log in to check your messages.

Check todays hot topics

Search for Services:

Please Log in

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

やめていたタバコ 歌詞訳  <K-will>

 

 

最近お気に入りのアルバム k-will の2集 「恋しくて恋しくて恋しい」より 

「やめていたタバコ」 を訳してみました。

  

↓ はラジオ収録でしょうか?  高音を出すときの顔が・・・・なんとなくブライアンを思い出せる表情^^



 

 








keikoaiさんに教えていただいた動画です。なんとなんとなんと!!
FTTSの歌を歌っているじゃないですか!  トンのHUGも!
感動です❤  keikoaiさん  ありがとう~~~







끊었던   담배

やめていた タバコ
 
 

 
 
 
미안해   못할 것 같아
ごめん   できないみたいだ

 
아직은  어려울 것 같아
まだ    難しいみたいだ

 
익숙해지면  내곁에   니가  없는게
慣れてくれば 僕のそばに 君が いないことが

 
그땐    끊을 수 있을까..
そのときは やめられるかな・・・
 
 
 
 
 
사랑해  사랑해  또 말을 해도
愛してる 愛してる また 言っても

 
미안해 미안해  널  불러도
ごめん  ごめん 君を 呼んでも

 
대답없는  니가 아직도 원망스러워
答えのない 君が 未だに 恨めしくて

 
내가   한  말    너  기억할까..
僕が 言った 言葉を 君は 覚えているかな・・・

 
 
 
 
 
끊었던   담배를  물고
やめていた タバコを くわえて

 
우리  둘의  사진을  들고
僕たち 2人の 写真を 持って

 
아직   난  우리의 얘기를 하고
未だに 僕は 僕たちの 話をして

 
내방     가득한  담배연기처럼
僕の部屋 いっぱいの タバコの煙のように

 
넌  흩어지질 않아..
君は 散らばりはしない
 
 
 
 
 
 
기억나니   내가  선물했던
覚えてる?  僕が プレゼントした

 
너를 꼭 닮은  인형을 안고
君に そっくりな 人形を 抱いて

 
마냥   바보처럼    웃던  널  바라보면서
思いきり 馬鹿みたいに 笑った 君を 眺めながら

 
행복했던   나  기억할까..
幸せだった 僕を 覚えているかな・・
 
 
 
 
끊었던   담배를  물고
やめていた タバコを くわえて

 
우리  둘의  사진을  들고
僕たち 2人の 写真を 持って

 
아직   난  우리의 얘기를 하고
未だに 僕は 僕たちの 話をして

 
내방     가득한  담배연기처럼
僕の部屋 いっぱいの タバコの煙のように

 
넌   흩어지질 않아..
君は 散らばりはしない・・・
 
 
 
 
 
 
너는     언젠가  널  만나면
君は     いつか   君に 会ったら

 
그땐     나   웃으며   인사할까
そのときは 僕は 笑いながら 挨拶するのかな

 
니앞에서  설   내 모습
君のまえで 立つ 僕の 姿

 
아직   자신없는걸..
今だに 自信がないんだ・・・
 
 
 
 
 
 
아직  보낼 순 없나봐
まだ  送れはしないみたいだ

 
이렇게  지울  순  없나봐
こうして 消すことができないみたいだ

 
아직   난 우리의  얘기를 하고
未だに 僕は 僕たちの 話をして

 
내방     가득한  담배연기처럼
僕の部屋 いっぱいの タバコの煙のように

 
넌   흩어지질 않아..
君は 散らばりはしない・・・
 
 
 
 
 
아직도...
未だに・・・

COMMENT

きゃ~

satoさん~ありがと~!!
この声が大好きなんです~~~
風邪でヒイヒイしながらもパソコン開けてよかった!!
うん ブライアンに似てますね~

2010.02.10| URL| yasu #- [編集]

お騒がせしました(^^ゞ

「k-will」って「キウイ」みたいだね~?と
去年、k-willを教えてくれた人に言ったら
なんでやねん!と言われたけど
似てるよね?(笑)


k-will 今日もテレビで流れてるの聴いたわ ^^
CD持ってるはず(?)なんだけど・・・まだ聴いてないの(^^ゞ
聴いてから出直します!

2010.02.10| URL| ゆきち #SFo5/nok [編集]

上手いネ~♪

k-will 君も良いよね~^^v
1集は持ってるけど2集はアジク…
ここで聴けて訳まで分かって嬉しいわ。
切ない歌詞ネ~~

神戸にk-will 君コンサート
行ったチングも良かったって言ってたっけ

2010.02.10| URL| megufany #- [編集]

satoさん こんな動画も!

歌が上手くて聞き惚れてしまいますね~
これもなかなかいいですよ!
http://www.youtube.com/watch?v=urSTd0uD8rE
初々しいけどやっぱり上手いわ^^

2010.02.11| URL| keikoai #.pF2gSjU [編集]

k-willを知ったのは、MCモンとコラボ?した「Love119」を聴いてからだけど歌も上手いし、この声も好き~♪

せつない歌詞だわ~
高音を出すときのちょっぴり苦しそうな??表情、ぶりゃんを思いださせるね。

2010.02.12| URL| みこじゅん #89zBIK8s [編集]

yasuさん

風邪の具合はいかがですか?
お大事に!
私もこの曲が一番好きです。

「끊었던   담배를  물고
우리  둘의  사진을  들고
아직   난  우리의 얘기를 하고」
このメロディがいいんです♪

2010.02.12| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

ゆきちさん

大変失礼しました^^;;
k-willとキウイ・・・・私の発音じゃ全然違うけれど
英語が得意な方は似てるかも^^
眠っているCDを是非聴いてみてください!

2010.02.12| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

megufanyさん

彼もなかなかの歌唱力ですよね。若いのに^^
1集より2集のほうが私は好きです。
歌のタイトルは風変わりなものが多いですけれど^^;
17曲収録されているので聴き応えありますよ~

2010.02.12| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

けいこさん

素敵な動画を教えてくれてありがとう!
フライの歌を聴いて感動で涙出てきた・・・・
それも私の大好きな「避」❤

2010.02.12| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

みこじゅんさん

CDから入ったから容姿を見たのはごく最近なの。
こんなに若い人だとは思わなかったわ~
落ち着いた声よね。
けいこさんに教えてもらった動画も是非ご覧ください!

2010.02.12| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

satoさ~ん!

紹介して下さってこちらこそありがとう~

FTTSの歌を自分の歌にしている所がすご~いよね!!!
トンのハグもいいわ^^ 明るいノリの良い曲もきいてみたいわ^^

今日は1日、FTTSの「Missing You」を聴いて過ごしています。
昨日の疲れが癒されま~す。

2010.02.13| URL| keikoai #.pF2gSjU [編集]

keikoaiさん

最近ぶりゃんのソロばかり聴いていたから
FTTSが物凄く新鮮で懐かしくて^^
昨日のデートは楽しかった~?

2010.02.13| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

管理者にだけ表示を許可する

TRACKBACK

トラックバックURL:

    (copyボタンはIEのみ有効です)
« | HOME |  »
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。