FC2ブログ

You are not Logged in! Log in to check your messages.

Check todays hot topics

Search for Services:

Please Log in

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

名も知らない鳥(歌詞訳)パク・ヒョシン

先日我が家に「イルジメ」が到着しまして、只今どっぷり視聴中です^^

時代劇を敬遠していた私が馬鹿でした。  本当に面白いです!

そして、シフ様もヨンイもいいオトコですね~~  勿論セドルも^^;

で、どっちに傾いたか?  というと

シフ様  <  ヨンイ     

いやいや  ヨンイ  <   パクヒョシンOST かも。

OSTが流れるとキュ~ンとなるんです。



お恥かしい話ですが、イ・ジュンギのドラマは初めて見ました。 あの切れ長の目がいいですね~

彼は歌も歌うんですね。 ご参考までに  ↓





そして、私事ではありますが・・・・

長女が無事第一志望校に合格しました。  受験は親もしんどいですねぇ。疲れました~




さて、本題のほう、パク・ヒョシンの「Gift」から「名前も知らない鳥」です。

「ハナド」 「ハジマン」のところ、ついつい熱唱してしまう私です^^;







 

 

脱いだ!!  と思ったら・・・鳥・・・・ですかっ





이름  모를   새
名も 知らない 鳥



어느  늦은 밤  버릇처럼
ある  夜更け  癖のように  

나  고갤 들고서   저 하늘에 울어
 
僕は 頭を あげて  あの 空に 泣く
 
달이 밝아서    눈이 부셔서
月が 明るくて   眩しくて  

오늘따라   유난히  슬퍼..
今日に限って ことさら 悲しい・・・
 
어슴푸레 찾아온  새벽에
ほのかに やってきた 夜明けに 
 
조심스레  우는 이름   모를   새처럼 
つつましく  鳴く 名前も 知らない 鳥のように
 
지저귀듯   그대를 부르다
さえずるように 君を  呼んで 

기억으로 날갯짓을 해..
想い出へ  はばたく・・・・
 
 
 
 
 
하나도 버릴게    없는 우리의  사랑
一つも 捨てるものが ない 僕たちの 愛  
 
아까워도  끝내  잊혀진다는  이별
大切でも  結局 忘れていくという 別れ

하지만  못 다한   말이   너무나   내  안에 남아서
けれど 言えなかった 言葉が  あまりにも 僕の 中に 残って 
 
걸음을 묶어  기다려..
歩みだせずに 待つんだ・・・
 
 
 
 
 
 
 
 
그대 사진에   그때    웃음에   얼룩이   늘어
君の 写真に  あのときの 微笑みに  しみが 増えるんだ  
 
내  눈물 때문에     
僕の 涙の せいで

너무  흘러서 또   닦고  닦아서
とても 流れて また 拭いて  拭いて 
 
해져버린      그대  그리워..
磨り減ってしまった 君が  恋しい・・・
 
선명하게 모두 다  생각나
鮮明に  すべて   思い出す  
 
세상    어떤 것보다  더   예쁜  기억
世の中の どんなものより もっと 美しい 記憶

시간  속에  먼지가 되는 날
時間の 中に 埃に  なる 日  
 
사라질까 봐   두려워져   정말..
消えてしまうかと 怖くなるよ  本当に・・・
 
 
 
 
하나도  버릴게   없는  우리의  사랑
一つも 捨てるものが ない 僕たちの  愛  
 
아까워도   끝내  잊혀진다는  이별
大切でも   結局 忘れていくという 別れ

하지만 못 다한    말이  너무나   내   안에 남아서
けれど 言えなかった 言葉が あまりにも 僕の 中に 残って
 
걸음을 묶어..
歩みだせずに・・・
 
하나도 버릴게    없는 우리의  사랑
一つも 捨てるものが ない 僕たちの 愛  
 
아까워도  끝내  잊혀진다는   이별
大切でも  結局  忘れていくという 別れ

하지만 못 다한    말이  너무나   내  안에  남아서
けれど 言えなかった 言葉が あまりにも 僕の 中に 残って
 
걸음을 묶어   기다려...
歩みだせずに  待つんだ・・・
 
 
 

COMMENT

合格おめでとうございます♪
これで思いっきりできるね~(?)

でしょう~なるでしょう~!
ほんとにいい曲だよね

私はジュンギも好きよ~ん
ジュンギは歌って踊れる俳優よ
ジュンギのドラマは「犬と狼の時間」がおすすめ!
見たくなったら言ってね


ほんとだ~白い鳥になった~(笑)
王子様だわ

2010.02.16| URL| ゆきち #SFo5/nok [編集]

おめでと~~う

satoさん お疲れ様!おめでとうございました。
息子の受験のころを思い出すと・・あれ!記憶が無い?
大変すぎて記憶喪か?・・いえ^^歳のせいでした。

イルジメ~おもしろいですよね 同じ題材のチョンイルの「美賊イルジメ」もおもしろかったです。時代物は文化の違いが色濃くでますよね。イサンや朱蒙は大作で、ちょと時間的に手が出なくても、イルジメや快刀ホンギルドン・風の絵師なんかは、お手ごろかもです・・

2010.02.16| URL| yasu #- [編集]

お疲れ様~~

イルジメ、見始めたのね~~
追い越されそうだわ~

時代劇は長いのが多くて・・・・でも
なかには、面白いながあるよ!
いま、「善徳女王」にはまってます。

イジュンギも最初敬遠してたけど、
なかなかいい俳優です。


ちょっと、白い羽だけど・・・・
黒だったら美川憲一~~~(^_^;)

2010.02.16| URL| あつこさん #ehuBx04E [編集]

おめでとう!!

第一志望合格~良かったね!
おめでとうございます~^^v

親子共大変だったでしょ~!?
お疲れ様~^^

イルジメ、アボジ役の方が歯を抜いて臨んだ
役者魂も凄いし
ジュンギ君から力いっぱいの演技と魅力を感じたわ
ジュンギ君ペンチングに、ファニCDをダビしたら
CDのお返し頂いて一回だけ聴きましたわ♪

2010.02.16| URL| megufany #- [編集]

sotoさん
娘さん、第一志望合格、おめでとうございます!!
お疲れ様でした~~!!
これで、晴れて安心して韓タメにいそしめますね!^^

「イルジメ」面白いって皆さんおっしゃいますよね~
私、最初のころのなんだかとってもイジュンギ君が苛められる野が多くて
辛くて止まっていますが・・・
satoさんも嵌ってるんですね。
私も、そろそろ、視聴再開しようかな~

2010.02.16| URL| ponz #.Wsec4g2 [編集]

第一志望、合格おめでとうございます。
受験生の母、大変だったでしょ~? お疲れさまでした。

イ.ジュンギ君のドラマは、主役じゃないけど「マイ.ガール」と、宮崎あおいちゃんとの映画しか観てないのよ。
satoさん「イルジメ」にかなりはまっているご様子で面白そうね~
私も、なぜか時代劇は敬遠していてスカパーでの放送時もスルーしちゃってました^^
意外にっていうとジュンギ君のペンさんに怒られそうだけど
歌♪うまいんだなぁ~と思ったわ。

2010.02.16| URL| みこじゅん #89zBIK8s [編集]

ゆきちさん

これで自由の身になりました!
この1年どんだけ娘に尽くしてきたか・・・
それを思うとふふっ^^  これからはやりたい放題よ!
「イルジメ」OSTも「「雪の華」もドラマを盛り上げてるよね~

イジュンギの声も好きだわ^^
もっと探究したくなっていきました。
「犬と狼の時間」もいつか見たいです。

白鳥ね~  いい表現だわ!

2010.02.17| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

yasuさん

ありがとうございます。
受験は本当に大変でした。
疲れもピークに達していたし、インフルエンザと
ノロウイルスも流行っていてビクビクしてました。
今は母子ともボ~~~~~~ッとしています^^;
「イルジメ」にすっかりはまってしまいました。
ここまではまったのは何年ぶりか・・
しばらく抜け出せそうにありません^^

2010.02.17| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

あつこさん

イジュンギを敬遠していたの?
可愛いじゃない! 
シフ<ヨンイ って書いたけれど <イルジメです。
あの黒頭巾から覗いてる目がいいのよ~
「善徳女王」は長いの? 長いのは苦手、20話までが手ごろよね。

2010.02.17| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

megufanyさん

ありがとうございます^^
疲れた~~! もう2度と味わいたくないけれど
あと何回あるんだろ・・・
イルジメのセドルアボジは本当に前歯を抜いたんですか???
どうなってるんだろうって思っていたの。
凄い役者魂だわ!
ジュンギ君は日本語でも歌っているでしょ?^^

2010.02.17| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

ponzさん

お言葉通り今はどっぷり韓タメ生活です^^
長女が受験勉強している時間にドラマを観ることが
申し訳なくてこの1年我慢し通しでした。
「イルジメ」は残酷で痛い場面が多いんですよ。
つい早送りして結果見てから巻き戻ししてます^^;
是非視聴再開してイルジメを語りましょう!
ところでponzさんの引越し先は???

2010.02.17| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

みこじゅんさん

時代物って敬遠しちゃうよね^^;
長いし、時代背景は分からないし・・・
でも「イルジメ」は違います。本当に面白いです。
(面白いっていう表現はちょっと違うかも・・)
調べてみたら「僕らのバレエ教室」にも出てるのよね。
かなり昔にゲサン目当てでDVDを買ったの。
全然印象にないんだ~^^;また見てみよっ^^

2010.02.17| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

sataさん!

お嬢様」、合格おめでとう~~!
ウチはこれから発表だけど・・・無理かなぁ~ ^^;
ホント、お疲れ様です。

イ・ジュンギは「王の男」から始まり「犬とオオカミの時間」
「マイガール」「イルジメ」と見ましたが私も「犬とオオカミの時間」がおすすめ~❤ 
私、本来は二重のたれ目が好きなんだけど、あの切れ長の目も好きよ~❤ 試験を終えた娘は「シフ様~❤」と言っています。

ヒョシンくんの名も知らない鳥もいいわね~
satoさんと同じ所で熱唱しかけています。(-_-メ)

2010.02.17| URL| keikoai #.pF2gSjU [編集]

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

2010.02.18| | # [編集]

keikoaiさん

お嬢さん、受験は終わったのね!
待つのって嫌よね~  胃がキリキリ痛みました。
けいこさんももうすぐよ^^

二重のタレ目が好きなのね。私は一重の切れ長が好き。
ジュンス、ホヨン、ゲサン、ブライアン、ジュンギ、スンホン
(私のお気に入りリストより^^)
共通点は目!だと思うんだけど・・・
「名も知らない鳥」は「デジャヴ」と同じぐらい好きです。

2010.02.18| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

おめでとうございます~!!

ホッとしたでしょう~^^
我が家も実は 昨日ようやく決まりました
長かったわ~(>_<)
わたしはsatoさんのようにじっと我慢せず好きなことしてたので
お恥ずかしいんですが~
干渉されたくないと ほとんど手も口も出せずでした
でもそれで納得してやってたみたい

『イルジメ』すっかりはまってるんですね~
わたしはまだだわ~ 見始めて途中のドラマがいくつか数か月そのままになってて・・・
何もできなくなるのが怖いのよね

↑ 鳥だから羽着せてもらってるのね~^^

2010.02.18| URL| keiko3号 #- [編集]

keikoさん

お互い春来ましたね^^
keikoさんのところは自立してる息子さんよね~
我が家はまだまだ子供です。
「イルジメ」ほどはまったドラマは片手で数えられるほど。
それほど面白いです。
でもねぇ、あと3話でおしまいなの。
絶対悲しい結末に決まってるから辛いわ~
今から心の準備しておかないと・・・あっ・・ティッシュも。

2010.02.18| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

おめでとうございます

satoさん 
娘さん 志望校に合格おめでとうございます^^
母子ともに頑張って乗り越えましたね~~~
これで自由の身ね。
ゆっくり語り合える時間ができますね❤
イ・ジュンギって歌も上手なのね~

2010.02.19| URL| olive* #- [編集]

イルジメ

今日最終話を見たところです!!
良かったです~~
このドラマには、かなりはまりました(´∀`)ゞ
パク・シフもイ・ジュンギもかっこよかったわ~

2010.02.19| URL| olive* #- [編集]

オリーブさん

やっとこ自由の身よ~
長かったわ。でも公立受験は一ヶ月先だから
周りはピリピリしています。
オリーブさんも見てたのね!
最近ドラマから遠のいていたんだけど
「イルジメ」をきっかけに復活しそうだわ。
カッコイイよね~

2010.02.19| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

管理者にだけ表示を許可する

TRACKBACK

トラックバックURL:

    (copyボタンはIEのみ有効です)
« | HOME |  »
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。