FC2ブログ

You are not Logged in! Log in to check your messages.

Check todays hot topics

Search for Services:

Please Log in

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

涙が乾いたら 歌詞訳 [MANIFOLD]

 

 

ブライアンが3月4日にデジタル曲を出しますね!

どんな曲が収録されているのか楽しみです。

しかし!!  デジタル曲???? 購入はいかに?  

説明を読んでも、全然理解できないんです>< 

どなたか購入に成功した方、是非伝授してください!!

 

 

そして[MANIFOLD]のハングルバージョン歌詞訳は、最後の曲になってしまいました。

「涙が乾いたら」 フィソン君が作詞を手がけているんですね。

なんとバックストリートボーイズの「Incomplete」を作ったプロデューサーの一人が作曲しています。

最初にこの曲を聴いたとき、「Incomplete」を連想したんですが、やっぱり^^

こういう曲をロックバラードというんですね。  勉強になりました。

 

              FTTS  「Incomplete」

 



       5分ぐらいから、フィソン君と「涙が乾いたら」のトーク

 




         3分45秒ぐらいから「涙が乾いたら」についてトーク





          「涙が乾いたら」  ハングルバージョン

 



         「涙が乾いたら」    英語バージョン

 

力強い音、そして重なり合うブライアンの声が非常に迫力ありますよね。

 

 

눈물이 마르면...
涙が乾いたら・・・


コリヌ フルゲ  ボイゴ  ビドヌノドゥミヤ
거리는 흐리게  보이고  빛 없는  어둠이야
街は  ぼんやり 見えて  光のない 暗闇だよ
 
 
ドゥ ヌヌ モッスゲ  ノチョオ   プヨン   タシヤ
두  눈을   못쓰게    넘쳐온    뿌연   눈물  탓이야
両目を 使えないように 溢れてきた 霞んだ  涙の せいなんだ
 
ニ   モドゥ ギオ  マチ  ドチョロ ネアネ   ガドゥ   ポジョソ
네   모든   기억    마치  독처럼    내안에    가득    퍼져서
君の すべての 記憶は まるで 毒のように 僕の中に いっぱいに 広がって
 
モミ  ジョットロ  ウロソラド   モドゥ   ペネヤ マネ
몸이  젖도록   울어서라도  모두   빼내야 만해
体が 濡れるまで 泣いても   すべて 取り出さなければ駄目なんだ
 
  ヌムリ トゥ   トジッテマダ
한 번씩    눈물이   툭    터질때마다
一回ずつ    涙が  どっと 溢れるたびに
 
ニ     ニ  チッ  ソソヒ   シッキョジョ ナガゲッチ
네   눈빛    네   몸짓  서서히   씻겨져    나가겠지
君の 眼差し  君の しぐさ ゆっくりと 洗われて 出て行くだろう
 
シマ ゴトグァ メイ サウゲッチマ
극심한  고통과    매일  싸우겠지만
酷い   苦痛と    毎日 闘うだろうけれど
 
ギョ ウッケ デヌ ギョマリギ
결국     웃게  되는   결말이길
結局    笑うようになる 結末であってほしいよ

When the tears run dry
 
 
 
 
 
 
 
コウレ ウスム ビチュォド ド   スポ ボイ プニヤ
거울에 웃음을   비춰도  더    슬퍼  보일  뿐이야
鏡に  微笑みを 映しても もっと  悲しく 見えるだけだよ
 
ハルガ ダルゲ   マルヌ   ネ オグリ ゴスリョ
하루가  다르게    마르는    내   얼굴이   거슬려
一日が 違うように  痩せる  僕の  顔が    気に障る
 
チョガ ナソ フ ピラミョ チャジャネ マグ テ
상처가   나서     흘린    피라면      찾아내      막을   텐데
傷になって       流れた   血なら     探し出して   塞ぐのに
 
ソニ ア オディジ モル マウ グゲ  ダチョッソ
손이   안닿는     어딘지      모를      마음   그게    다쳤어
手が  届かない    どこか   分からない 心  それが  傷ついたんだ
 
 ヌムリ  トゥ   トジッテマダ
한 번씩    눈물이   툭    터질때마다
一回ずつ    涙が  どっと  溢れるたびに
 
ニ     ニ   チッ  ソソヒ    シッキョジョ ナガゲッチ
네   눈빛    네   몸짓  서서히    씻겨져    나가겠지
君の 眼差し  君の しぐさ ゆっくりと  洗われて 出て行くだろう
 
シマ ゴトグァ メイ サウゲッチマ
극심한  고통과    매일  싸우겠지만
酷い   苦痛と    毎日 闘うだろうけれど
 
ギョ ウッケ デヌ ギョマリギ
결국     웃게  되는   결말이길
結局    笑うようになる 結末であってほしいよ

When the tears run dry
 
 
 
 
 
ハゴ シプゲ オソ   アゴ シプゲ オ
하고  싶은게  없어       알고  싶은게    없어
したいことがない          知りたいことがない
 
ギョウ ノハナ     パジ  ネ  サ イロケ  モチョヘジョッソ
겨우   너하나       빠진    내    삶은     이렇게      멍청해졌어
わずか 君一人 抜けた  僕の 人生は  こんなに  馬鹿げていったんだ
 
アパソ  アパソ  モチュスガ オ
아파서  아파서     멈출수가 없어
辛くて    辛くて     止めることができないよ
 
ムル ヌムル ミチドゥッ  ソダジヌ ヌムル
눈물을      눈물을       미친듯         쏟아지는   눈물을
涙を           涙を        狂ったように    溢れ出る    涙を
 
ビチャメ   ジャニネ    サラヘット   ノワ   ナ
비참해      잔인해       사랑했던         너와   난
むごいよ  残忍だよ  愛し合っていた  君 と  僕は
 
ギョク トニロ     クナヌ ゲ
결국       없던 일로          끝나는 게
結局     なかったこととして  終わるのが
 
                 (ハ ヌムリ)
When the tears run dry (한 번씩     눈물이)
                  (一回ずつ   涙が)
 
      (ニ   ニ  チッ
all we had (네  눈빛     네  몸짓)
      (君の 眼差し 君の しぐさ)
 
        (グシマ  ゴトグァ)
pieces back (극심한     고통과)
        (激しすぎる 苦痛と)
 
 
Tears run dry tears run dry run dye
When the tears run dry
When the tears run dry
When the tears run dry
When the tears run dry

 

COMMENT

もうこれで最後なのね~~
お疲れ様(^.^)

私も、この歌を初めて聞いたとき、「Incomplete」と似てる~と思いました。
チョコレートでも歌ってたし・・何か他の番組でも聞いた気がして・・
あ~この曲好きなんだ~って思ったから

アルバムで聞いて納得!!

申し訳ないけど・・
曲がよすぎる~~

2010.02.22| URL| あつこさん #ehuBx04E [編集]

satoさ~ん♪

お疲れさま~~!
MANIFOLDの中には、たくさんの音楽が入っているのね!
HIPHOP、ロック、バラードは何となくわかるけど
ハウス、トランスは???  ↑はロックバラードなのね~~
お勉強になりました。

「涙が乾いたら・・・」に携わってくれた方々にも感謝ですね!
迫力があってぶりゃんの声にも力強さを感じました。
「フゥ~!」が私のつぼで~す。



2010.02.22| URL| keikoai #.pF2gSjU [編集]

あつこさん

この曲はダントツ素晴らしいと思うの。
完成度が高いというか・・
ぶりゃんもお気に入りみたいだし、是非後続曲として
歌ってほしんだけど~

2010.02.23| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

keikoaiさん

私もヒッホップとバラードぐらいは理解できたけれど
他のジャンルはさっぱり・・・
MANIFOLDでいろいろ勉強しました。
「涙が乾いたら」もそうだけど、このアルバムを作成した
方々の熱意に感謝です。
「フゥ~」のつぎの「ハンボンシク」のところから
単音だったブライアンの声がいくつも重なって
まるで「ブライアン合唱団」みたいに音に厚みが出るところが
大好きです。

2010.02.23| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

デジタル曲?ネットで音源を買うってことなら
韓国m-netで買ってますよ~!
ファニもブライアンも買ったし~(売り上げ貢献のために!)
ファニとアガシのドゥエット曲(オジェン?)も買ったよ
satoさん韓国語がわかるんだからまったく問題ないじゃない~!
どこがわからないの~(笑)

この曲は新しい感じがしなかったのは~そういうことか~!




2010.02.23| URL| ゆきち #SFo5/nok [編集]

「MANIFOLD」ほんとタイトル通り多彩な完成度の高い曲ばかりの素晴らしいアルバムに仕上がってるよね。
私もヒップホップやバラードはこんな感じの曲なんだろうなぁ~っていうのがわかるんだけどロックバラードというのは、初めて聴きました~
この曲、口ずさみやすくってどこか懐かしい感じがする~ 
私も「フゥ~!」のところ好き。

「MANIFOLD」の最後の曲の訳詩お疲れさまでした~。

2010.02.23| URL| みこじゅん #89zBIK8s [編集]

ブラちゃんのイベントが中止になった時 
すごく悲しくて
なぜだか真っ先にこの曲が頭に浮かんで・・・

결국 웃게 되는 결말이길~って
元気が出てきたの!
好きな曲ではあったけど あれからもっと好きになったかな

新曲が出たら 後続曲はどうなるのかな?
この曲 ステージで聴いてみたいね(^^♪

2010.02.24| URL| keiko3号 #- [編集]

そうなんや~!

そうなんやぁ~satoちゃ~ん!
「Incomplete」を思わせるのも納得~^^v
フィソン君も作詞で参加だったのネ。
好きよぉ~この曲~♪

そいで VJ show @@見たわぁ~^^

プロサジンも又変わって~!
落ち着いたの~?
↓でkeikoaiちゃんと男性取り合うこと無い~ってのに
笑いましたぁ~~!!!

2010.02.24| URL| megufany #- [編集]

ゆきちさん

ゆきちさんがいつも買っているのと同じ方法なのね。
BJの記事を読んで頭クラクラして・・・・出来るかなぁ。
そんでもって新曲って一体何曲入っているのかしら。
ゆきちさんはパソコンに強いからいいよね~~

2010.02.24| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

みこじゅんさん

懐かしい感じする!する!
他の曲が斬新なスタイルだとしたら
この曲はオーソドックスなスタイルに感じます。
ぶりゃんのアルバム訳が終わっちゃいました。
悲しい・・・・早く次ぎが聞きたい!

2010.02.24| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

keikoさん

ぶりゃんのイベントが中止になって
参加しない私もホント落ち込みました。
この曲は辛い気持ちをぶちまけてる感じがするでしょう?
自分の気持ちも一緒にぶちまけてスッキリするのかな。
生で聴きたい!

2010.02.24| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

megufanyさん

フィソン君もぶりゃんもお気に入りなのよね~
私も同じ^^  だから最後に訳したかったんです。
VJ showのぶりゃんが、また可愛くて❤
落ち着いたか?って・・・・言われると「いいえ」かな^^;
「王の男」視聴終了、今日から「犬と狼の時間」に突入。
イルジメのガイドブックを食い入るように眺めています^^

2010.02.24| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

satoさん~最後の曲なんですね~すご!お疲れ様です
ブライアン合唱団!いいですね~~
声に厚みが出るところsatoさん大好きですよね!
英語バージョンのほうが優しい感じがしました~どちらも好きです
ドラマの感想も楽しみにしています~

2010.02.24| URL| yasu #- [編集]

yasuさん

英語バージョンもハングルバージョンも
グッときますよね!
1集のときよりぐんと成長したぶりゃんを堪能できました♪
で、ドラマの感想は・・・
イルジメは想定外の結末でした。
「イルジメが死んでしまう。そこにウンチェが現れて
イルジメ=ヨンイだと悟る。」というストーリーを
勝手に組み立てていたので、あのような結末でホッとしました。
希望に溢れた終わり方ですよね。
そして1話の最初のシーンにつながるんですね。

「王の男」も素晴らしい映画でした。
最後の綱渡りの場面で
「生まれ変わっても、また芸人として生きたい。
そして、また相棒として出会いたい」という言葉に
泣けました。2人の強い絆は誰も割り込めないんですよね。
また王の演技も素晴らしかったですね。
ジュンギの美しさは言うまでもありません。
王の前で影絵をしている場面だったか
ふっと見せた微笑にドキっとしました。

ところでトンのベスト版の「時ヲ止メテ」と
「君が踊る、夏」気に入りました!

2010.02.24| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

えっと

 さとみほこさん、えっとね「Tears run dry」と「Bullet」と
「Do it」は確か曲をお金で買ったって言ってませんでした?
なので、カバー曲です。
 新しく 作詞作曲したオリジナルじゃないですね。

「Tears run dry」を聞いた時に 昔洋楽を聞いてた頃を思い出してましたよ。なんとなくブルーススプリングスティーンとかワム!とかその系統と言うのは解ったんだけど・・・

 だからなのか、この3曲はちょっと懐かしさも感じたし、
洋楽向けの曲って ピン!!!ときました。


 で・で・で ジュンギ君に惚れてるのね~。
ぶらたnは卒業?
 
ジュンギ君情報満載の場所があるんだけど===。
確か、ジュンギ君は「ジュンサ」???だったかな~???
カフェかゲルかあります。FTTSになってからは殆どロムしてませんが・・・

 トンもなのね~。

2010.02.25| URL| いも #mQop/nM. [編集]

いもさん

卒業なんてあり得ない!!
並行です^^
お金で買うってそういうことなのね!
洋楽はサッパリ分からないので勉強になりました。
で・で・でジュンギ君に惚れてる・・・カモ。
ジュンサカフェもチラッと覗いたりして^^
トンはFTTSより昔から好きだったの。
デビュー当時からかしら~
歌はぶりゃん、演技はジュンギでいこうかな❤

2010.02.25| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

管理者にだけ表示を許可する

TRACKBACK

トラックバックURL:

    (copyボタンはIEのみ有効です)
« | HOME |  »
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。