FC2ブログ

You are not Logged in! Log in to check your messages.

Check todays hot topics

Search for Services:

Please Log in

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

チョコレート 歌詞訳  k-will


重い曲の後は軽く甘~~い曲をどうぞ^^





초콜릿
チョコレート
 
 
 
너의  눈엔  내가  있고
君の 瞳には 僕が  いて

너를 바라보는 난  행복한 사람
君を 見つめる 僕は 幸せな 人

너를  사랑해   너무 행복해
君を 愛してる  とても 幸せなんだ

내   자랑이야
僕の   誇りさ
 
 
 
 
 
내 손으로 기도할 사람
僕の 手で 祈る  人

내 맘으로 사랑할  사람
僕の 心で  愛する 人

내가  가진   힘을 다해    지켜주고 싶은 사람
僕が 持っている 力を 尽くして 守ってあげたい  人

오직 하나뿐인  나만의  자랑
ただ 一つだけの 僕だけの 誇り
 
가슴  벅차게     불러 줄꺼야
心が 溢れんばかりに 歌ってあげるよ

내  사랑 노래
僕の 愛の 歌
 
 
 
 
 
쵸콜렛보다   더  달콤한
チョコレートより もっと 甘い

사랑을 전해 줄꺼야
愛を  伝えてあげるから
 
 
 
넌   나의 소중한 사랑
君は 僕の 大切な 愛

나의 천사   나의 전부
僕の 天使  僕の すべて
 
 
 
 
커피향보다    더  진하게
コーヒーの香りより もっと 濃厚に

사랑을 보여 줄꺼야
愛を  見せてあげるから

내  사랑은 언제나 하나 뿐
僕の 愛は  いつも 一つだけ

이제부터 우리   얘길  들려 줄께
今から  僕たちの 話を 聞かせてあげるから
 
 
 
 
 
너너너 너는 마치  한 여름의 에어컨
     君は まるで 真夏の  エアコン

버튼이 고장이 난  TV의 리모컨
ボタンが  壊れた  TVの リモコン

니가 없인 아프기만 한  나로선 오직
君なしじゃ 辛いだけだった 僕には  ただ

너의 깊은 사랑만이  할머니의   약손
君の 深い 愛だけが おばあちゃんの 薬の手

우리 어머니도 포기한 늦잠을  깨울 수 있는 사람
お母さんも   諦めた  朝寝坊を  起こせる  人

오직 한 사람,  사랑이란 것을  알려준  사람
ただ  一人   愛というものを 知らせてくれた 人

나만이    가진   행복한  내 자랑
僕だけが 手に入れた 幸せな 僕の 誇り
 
 
 
 
 
나란히 걷고 있어
並んで 歩いている

니   손을 잡고 있어
君の 手を つないでいる

난   행복한 사람
僕は 幸せな  人
 
 
 
 
 
너를 사랑해
君を 愛してる

너무  행복해
とても 幸せなんだ

내  자랑이야
僕の 誇りさ
 
 
 
 
쵸콜렛보다   더  달콤한
チョコレートより もっと 甘い

사랑을 전해 줄꺼야
愛を  伝えてあげるから
 
 
 
 
넌  나의 소중한 사랑
君は 僕の 大切な 愛

나의 천사  나의 전부
僕の 天使 僕の すべて
 
 
 
 
커피향보다     더  진하게
コーヒーの香りより もっと 濃厚に

사랑을 보여 줄꺼야
愛を  見せてあげるから

내  사랑은 언제나 하나 뿐
僕の 愛は  いつも 一つだけ

이제부터 우리   얘길 들려 줄께
今から  僕たちの 話を 聞かせてあげるから
 
 
 
 
 
 
너만   사랑할께
君だけを 愛するから

너만    바라볼께
君だけを 見つめるから

너만    생각할께
君だけを 想うから

언제나 내  곁에 있어줘
いつも 僕の そばに いてね
 
 
 
 
너만   사랑할께
君だけを 愛するから

너만    바라볼께
君だけを 見つめるから

너만   생각할께
君だけを 想うから

언제나 내  곁에 있어줘
いつも 僕の そばに いてね
 
 
 
 
(사랑이란 건   참)
(愛というものは 本当に)
 
사랑이란 건  참   달콤해
愛というものは 本当に 甘い

행복을 내게 주니까
幸せを 僕に くれるから

넌   나의 영원한 기쁨
君は 僕の 永遠の 喜び

나의 미래   나의 모두
僕の 未来  僕の すべて

매일 매일  나  더  새롭게
毎日 毎日 僕は もっと 新しく

사랑해    말해 줄꺼야
愛してるって 言ってあげるから

나  언제나 네   곁에 있을께
僕は いつも 君の そばに いるから

너는 내게 하나뿐인  보석이야
君は 僕に 一つだけの 宝石さ

COMMENT

satoさ~ん♪

わ~い!!! この歌ノリが良くて楽しくて1回聴いただけなのに
好きよ~❤
k.WILLってバラードしか聴いた事が無くて・・・
こんなテンポの良い曲、歌わないかなぁ~って思っていました。
軽快な歌、大歓迎だわ^^ よく見つけたわね!!!

satoさ~ん、ありがとう! なんだか幸せな気分になりました。
(これもsatoさんの歌詞訳があるからよ~❤)



2010.03.15| URL| keikoai #.pF2gSjU [編集]

この曲、軽くて、ノリが良くていいわ~~

k-willは、2回ほど生歌を聞いたけど・・・
一生懸命歌ってる姿が、どうも重いイメージだったのよね~~
この感じだと、他も聞こうって気になるわ~~

歌は、うまいんだけど~~~
私には、何か一つ足りない気がするのはどうしてかな~~

今はほかの夢中だからかしら(*^_^*)

2010.03.15| URL| あつこさん #ehuBx04E [編集]

ノリがよくって聴いていて楽しくって笑顔になっちゃう曲~
K.will、バラードのイメージが強いけど、こういう明るい曲も
いいわ~♪
この曲、知ってる単語が多くでてくるからその点でも聴いていて
うれしくて幸せな気分になれます~

너만   사랑할께~の歌詞もタイトルのとおり甘い感じで
(●^o^●)
ラップの部分の歌詞も可愛らしいわぁ~
satoさんの訳詩のおかげでわからないままなにげなく聴いていた
歌詞をわかることができると一層その曲を楽しみながら聴けてうれしいわ~
ありがとう!!

2010.03.15| URL| みこじゅん #89zBIK8s [編集]

satoさん~k.willまた上げてくれてありがとう~
popな曲なら・・Love119もいいですよね(^^V
私は凄く彼の声が好きです~ナム・木・・この曲をリクエストしたいな~~お時間があったらいつかお願いします~~

2010.03.16| URL| yasu #- [編集]

2集に・・

satoちゃ~ん!
2集に入ってるのね~♪
ポップな感じも良いね~^^v
やっぱりチングに
このアルバムも聴かして貰おうっと~♡

2010.03.16| URL| megufany #- [編集]

keikoaiさん

私もk-willの意外な面を見た気がしました^^
全体的にバラードバラード♪だからね。
このノリの良さはたまりません^^

2010.03.16| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

あつこさん

何か一つ足りない・・・・
う~~ん・・・刺激??
2集聴いてて思うのは似ている曲調が多いなって。
あつこさん、重いの駄目なんだ~^^

2010.03.16| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

みこじゅんさん

너만  사랑할께~♪からは更にノリ抜群でしょう!
ここを聴いているとつい踊りだしてしまって・・・
長女に「何やってんの?」と冷たい視線を浴びました^^;

2010.03.16| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

yasuさん

Love119は聴いたことないです。
今度聴いてみますね。
ナムも好きな曲です♪
訳してみますね~

2010.03.16| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

megufanyさん

そうです!2集に入ってますよ~
是非聴いてみてくださいね^^

2010.03.16| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

1集~

k.willのバラードバラード感が今ひとつなかたは、
1集をオススメいたします~(^^)
satoさんもお好きとのfeatキム・テウの「私悪いでしょう」他・・とてもいいアルバムです~10曲全部好きです~
業務連絡・・子猫はよそのお宅の猫ちゃんです(++)

2010.03.17| URL| yasu #- [編集]

びっくり!

こういう曲も歌うのね~
わたしもバラードのイメージしかなかったから
すごく新鮮な感じ!それに歌詞もかわいい曲ね~♪

あれもこれも聴きたいCDが増えちゃって追いつかないかも~^^;

2010.03.17| URL| keiko3号 #- [編集]

yasuさん

確かに1集のほうが盛りだくさんですよね。
キム・テウの声はgod時代から好きでした。
子猫ちゃんはよその子だったのね~
あまりにも可愛いので携帯の待ちうけ画面にしました♪

2010.03.17| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

keikoさん

メチャメチャ可愛いでしょう?
ジョングクの「サランスロウ」を連想しました。
耳が追いつかないのは一緒^^
でも、あれこれCDを入れ替えて聴いていると
子どもたちは「ブライアンにしてよ~~~」って。
子どもたちの間でも一番人気です♪

2010.03.17| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

yasuさん

了解です!!

2010.03.17| URL| あつこさん #ehuBx04E [編集]

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

2010.03.18| | # [編集]

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

2010.03.20| | # [編集]

satoさん
私もこういうタイプの歌、好きです!

k.will機会があるのにあまり聞かなかったのは、
バラードが多かったからかも。

この曲は何度もヘビロテしてしまいます^^

2010.03.21| URL| ponz #.Wsec4g2 [編集]

ponzさん

バラードもいいけれど
UPテンポの曲も聴きたくなりますよね。
彼はまだまだ若いんだから、こういう曲も
もっと取り入れてほしいな~

2010.03.23| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

管理者にだけ表示を許可する

TRACKBACK

トラックバックURL:

    (copyボタンはIEのみ有効です)
« | HOME |  »
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。