FC2ブログ

You are not Logged in! Log in to check your messages.

Check todays hot topics

Search for Services:

Please Log in

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

나무 (木)  歌詞訳 k-will

リクエストがあったk-willの2集より「 나무」です。

ライブ感たっぷりの彼の歌をどうぞ^^

 

나무
 
 
떠날  수가 없어요     이  자리에  서서
離れることができないよ    この 場所に 立って

뿌리  내린  굵은  나무처럼
根を 下ろした 太い 木のように

그대 떠난  곳에서  한 걸음만 움직여봐도
君が 去った 場所で  一歩だけ 動いてみても

발이 아파와요
足が 痛くなるんだ
 
 
 
 


계절이 아무리 나를  지나도
季節が いくら  僕を 通り過ぎても

내   가지조차  꺾지 못하죠
自分の 枝さえ  折ることができない
 
 
 
 


언젠가 그대  돌아오는 언젠가
いつか  君が 戻ってくる いつか

다시 나를 찾는  언젠가
再び 僕を 探す  いつか

반드시 올   그날  날   찾을 수 있게
必ず 訪れる その日 僕を 見つけられるように

내   두 팔을 더  벌리고 대지를 굳게  딛고
僕の 両手を もっと 広げて 大地を 固く 踏んで

그댈  향해   난  자랄 거에요
君に 向かって 僕は 育つから
 
 
 
 
 


눈물이 날 때마다 내  안으로 가득   삼켜봐요
涙が  出るたびに 僕の 中に いっぱい 飲み込んでみる

내게   물을 주듯
自分に 水を 与えるように

우리   추억도   내겐  한여름의  햇살과  같죠
僕たちの 想い出も 僕には 真夏の  陽射しと 同じなんだ

날  자라나게 하죠
僕を 成長させるんだ
 
 
 
 
 


그대 뒤를 따라  걷진 못해도
君の 後を ついて 歩けなくても

그대  쉴 그늘을 준비하죠
君が 休む 影を 準備するよ


언젠가  그대 돌아오는 언젠가
いつか  君が 戻ってくる いつか

다시 나를 찾는 언젠가
再び 僕を 探す いつか

반드시 올   그날  날   찾을 수 있게
必ず 訪れる その日 僕を 見つけられるように

내  두 팔을  더  벌리고 대지를 굳게 딛고
僕の 両手を もっと 広げて 大地を 固く 踏んで

그댈  향해   난  자랄 거에요
君に 向かって 僕は 育つから
 
 
 
 


목을 죄는  타는 여름도
喉を しめる 焼ける 夏も

살을  에는   겨울  바람도
肌を 突き刺す 冬の 風も

난   견딜 거에요  이 자리에  서서
僕は 耐えるから   この 場所に 立って


믿어요  그대  돌아오길   믿어요
信じてる 君が 戻ってくることを 信じてる

내게    다시 올 걸   믿어요
僕の元に 再び 戻ることを 信じてる

누구도 이  믿음     빼앗을 순 없죠
誰も この 信じる心を 奪うことはできないよ

핏줄이 마르기 전에
血筋が 乾く   前に

내  심장이 뛰는  한   믿을게요
僕の 心臓が 脈打つ限り 信じてるから
 
돌아오기를
戻ってくることを

기다려요   이 자리에  서서
待ってるよ  この 場所に 立って
 

 

COMMENT

ありがとう~~

わ~~!ありがとうございます^^
大好きな曲です~なんていい詞なんでしょ・・(^^~
別れの後ぐずぐず泣く男歌の多い中・・なんていい詞なんでしょ~
satoさん~本当にありがと~~

K君~シャツ出して熱唱ですね!sgのジノ君に口と首がそっくりなので声も似て、yasu好みの細マッチョな声~~好きだな~~

業務連絡
K・willの単独コンサートが5月に東京であります。私は都合が悪いので涙を呑みますが、興味のあるかたは・・wowkorea のスターイベントをチェックしてみて下さい

2010.03.20| URL| yasu #- [編集]

yasuさん

彼の歌い方は独特ですねぇ。
CDとはまた違う味がある。なんというか・・・自由なんです。
心のおもむくまま歌う、そんな感じがします。
いいですね~♪

2010.03.20| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

いい詞に、彼独特の声と歌い方がマッチしてますね~
3:05からの雄叫びからはじまるフレーズと、最後の기다려요 ~の囁くような歌い方になんとも言えない魅力を感じます。

yasuさんからの情報の単独コンサート、とっても行きたいのだけど
今のところ無理そうだわ(ToT)/~~~

2010.03.21| URL| みこじゅん #89zBIK8s [編集]

みこじゅんさん

韓国語だともっと雰囲気のある歌詞なんだけど
私が上手く訳せなくて・・・・
彼の雄叫び、好きです。
型にとらわれない歌いっぷりがいいわ~♪

2010.03.23| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

satoさ~ん♪

「나무」曲名にぴったりな詩がいいわ~^^
そして雄たけびの後の「믿어요・・・」からのフレーズが
力強くなっていって最後が優しく・・・
いいわね~^^ 引きこまれる~~^^





2010.03.23| URL| keikoai #.pF2gSjU [編集]

keikoaiさん

だんだんk-willワールドにズルズルと
引き込まれてる自分がいます♪
やっぱり彼の高音が魅力だわ^^

2010.03.24| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

管理者にだけ表示を許可する

TRACKBACK

トラックバックURL:

    (copyボタンはIEのみ有効です)
« | HOME |  »
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。