FC2ブログ

You are not Logged in! Log in to check your messages.

Check todays hot topics

Search for Services:

Please Log in

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

행복병 (幸せ病 ) 歌詞訳  キム・ジョングク

 

キム・ジョングク 6集を聴いてます。
 
アルバムタイトルは『Eleventh Story』
 
ターボ時代から11番目となるアルバムを意味しているそうです。
 
2ケタのアルバム数、さすがです。
 

まずは「幸せ病」から。  訳していて、思わずニヤニヤしちゃいました^^
 
ジョングクの人柄が滲み出た歌詞です。

 

 

 

행복병   (feat. 상추 By MM)
幸せ病
 
 
 
 
어떻게   내가 널     찾게 됐는지  
どうやって 僕が 君を 見つけるようになったのかな
 
내가  참   착하게  살아왔는지
僕が 本当に 善良に 生きてきたのかな

누구나 한번은  행운이   오나 봐    
誰でも 一度は  幸運が 訪れるみたいなんだ
 
넌   내게     선물인걸
君は 僕にとって プレゼントだよ
 
 
 
 

 



스치듯      지나도    너만  보이고  
かすめるように 通り過ぎても  君だけ 見えて
   
 
머리에 가슴에 너만   가득해
頭に  胸に  君だけ  いっぱいなんだ

그 웃음 한 번에  하늘을 나는 맘  
一回の微笑に    空を 飛ぶ 気持ち 
 
이런 게   사랑인 걸  고백할게
こういうのが 愛なんだ  告白するよ
 
 
 
 


사랑해  너를 사랑해
愛してる 君を 愛してる 
 
기억해   너만   기억해
憶えてる  君だけ 憶えてる

오직 너  하나만 보고
ただ 君 ひとりだけ 見て 
 
너 하나만  아는  난   참   바보지만
君一人だけ 知る 僕は 本当に 馬鹿だけど
 
 
행복해    나는 행복해       
幸せなんだ 僕は 幸せなんだ 
 
고마워    내게   와줘서
ありがとう 僕の元に 来てくれて

 
 
내가  살아가는 동안 숨을 쉬는 동안
僕が 生きていく  間  呼吸する 間  
 
너를 지켜줄게  약속해
君を 守るから  約束するよ
 
 
 
 
 
 


사랑이 뭘까?  라는 질문은  이젠 여기서  끝   This is Love
愛って何なの? って 質問は  もう  ここで おしまい

영원한 사랑을 믿냐고     내게  물으면  Yes! Feel This Love
永遠な 愛を 信じるの? って 僕に 聞いたら

청혼은    어떻게?
プロポーズは どうやって? 
 
아이는   몇 명?
子どもは  何人? 
 
집은  어디에  몇 평?
家は  どこに  何坪?

너만  바라보는 아름다운 병  온몸에  퍼진   행복  VIRUS
君だけ 見つめる 美しい  病い 全身に 広がった 幸福
 
 
 
 
 



그 어떤 사랑도 변해간다고
どんな  愛も  変わっていくって 
 
 
만남도  이별도 이젠 싫다고
出会いも 別れも もう 嫌だって

다짐한 마음도 눈   녹듯    사라져
誓った  心も 雪が 溶けるように 消えて 
 
이런 게   사랑인 걸  고백할게
こういうのが 愛なんだ  告白するよ
 
 
 
 


사랑해   너를 사랑해
愛してる  君を 愛してる 
 
기억해   너만 기억해
憶えてる 君だけ 憶えてる

오직  너 하나만  보고
ただ 君 一人だけ 見て 
 
너 하나만   아는 난    참   바보지만
君 一人だけ 知る 僕は 本当に 馬鹿だけど

 
 
행복해    나는 행복해
幸せなんだ 僕は 幸せなんだ 
 
고마워  내게   와줘서
有難う 僕の元に 来てくれて

내가  살아가는 동안 숨을 쉬는 동안
僕が 生きていく 間   呼吸する  間 
 
 
너를 지켜줄게   약속해
君を 守るから   約束するよ
 
 
 
 
 
 
I promise you forever
I promise you baby
 
 

모든  사람들이 착하게 보이고
すべての 人が  善良に 見えて

온 세상이 다   아름다워 (온 세상이 아름다워)
全世界が すべて 美しくて

너를 만져서 (그대들 만져서)
君に 触れて

너를 안아서 (그대를 안아서)
君を 抱いて

행복한 병이   든 것 같아
幸せな 病いに かかったみたいだ 
 
사랑해   너만 사랑해
愛してる 君だけ 愛してる


 
 
 
 
 
사랑해  너만  사랑해
愛してる 君だけ 愛してる  
 
 
기억해  너만  기억해
憶えてる 君だけ 憶えてる

너무  많이  웃는다고
とても たくさん 笑うのねって 
 
다른 사람 같다고  날  놀리지만
別人みたいねって  僕を からかうけれど

행복해   나는  행복해
幸せなんだ 僕は 幸せなんだ  
 
 
고마워   내게    와줘서
ありがとう 僕の元に 来てくれて

내가 살아가는 것도  숨을 쉬는 것도
僕が 生きていくことも  呼吸することも
 
너를    생각하면   감사해
君のことを 考えれば  感謝するんだ

COMMENT

好きよ~~❤

この歌、好きでよく聴いていたんだけど・・・
こんな歌詞だったのね!
歌詞の意味は分からなくても「幸せ」になっていました❤

意味が分かって私も、ニヤニヤです。
特に「사랑해 너를 사랑해・・・」からのリズムがいいわ^^
ジョングクにはこんな歌がピッタリ!!!

2010.03.24| URL| keikoai #.pF2gSjU [編集]

タイトル??

最初にこのタイトルを聞いたとき・・・
えっ~~と、思ったのですが・・

聴いてびっくり、歌詞を見て・・フムフム・・・

ジョングクの歌は、歌詞を知ると、けっこうコミカルなのが多いのよね~~
ドロドロは少ないかな??
この声には合わないのかしら(笑)

聴けば聴くほどいいアルバムです。

2010.03.24| URL| あつこさん #ehuBx04E [編集]

keikoaiさん

メロディも歌詞もメッチャ幸せ~~でしょう?
ジョングクssiの温かさが伝わってきます。
この歌詞以上に「!!!」の曲があるのよ~
またUPするね^^

2010.03.24| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

あつこさん

ジョングク6集を薦めてくれてありがとう!
5集もいいけれど、6集のほうが好きだわ。
コミカルな歌詞に彼独特の振り付けで
歌ってほしいな~♪

2010.03.24| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

タイトルのとおり聴いてると幸せになれちゃう曲だわ~
ジョングクssiの甘い声にぴったりのロマンチックな歌詞の中に『家はどこに何坪?』
このフレーズだけがとっても現実的な感じで(笑)

2010.03.25| URL| みこじゅん #89zBIK8s [編集]

みこじゅんさん

❤の絵文字がよく入ったこと!
私のところじゃ使えないと思っていました。
「家はどこに何坪?には笑えるよね~^^
ジョングクssiに早く素敵なお嫁さんが来ますように!
って思わず思ってしまうほどリアルな歌詞よね。

2010.03.25| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

管理者にだけ表示を許可する

TRACKBACK

トラックバックURL:

    (copyボタンはIEのみ有効です)
« | HOME |  »
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。