FC2ブログ

You are not Logged in! Log in to check your messages.

Check todays hot topics

Search for Services:

Please Log in

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

愛してもいいですか(歌詞訳)  ユリサンジャ

 

リクエストいただいた曲です。  初めてのユリサンジャ^^ 私には、未知の方たちです。




사랑해도 될까요
愛してもいいですか
 
 




문이 열리네요  그대가 들어오죠
扉が 開くんだ   君が 入ってくるんだ

첫 눈에  난  내  사람인걸  알았죠
一目で 僕は 僕の 人だって 分かったよ

내   앞에 다가와   고갤 숙이며  비친  얼굴
僕の 前に 近づいて  うつむきながら  映った 顔は

정말 눈이 부시게  아름답죠
本当に 眩しく    美しいんだ

왠일인지  낯설지가   않아요
なぜか   初めて会った気がしないよ

설레고  있죠    내   맘을 모두  가져간   그대
ときめいているんだ  僕の 心を 全部 持っていった 君

 
 
 
조심스럽게 얘기할래요  용기  내볼래요
控えめに   話してみるよ 勇気を 出してみるよ

나  오늘부터  그대를 사랑해도  될까요
僕は 今日から  君を  愛してもいいですか

처음인걸요  분명한  느낌  놓치고 싶지 않죠
初めてなんだ たしかな 感触を 逃したくないんだ

사랑이  오려나봐요
愛が  訪れようとしてるみたいだ

그대에겐  늘    좋은것만  줄께요
君には   いつも いいものだけ あげるから

 
 
 
 
 
 
 
왠일인지  낯설지가 않아요
なぜか   初めて会った気がしないよ
 
설레고 있죠   내  맘을  모두  가져간  그대
ときめいている  僕の 心を すべて 持っていった 君

 
 
 
참    많은   이별  참    많은  눈물  잘   견뎌냈기에
本当に 沢山の 別れを 本当に 沢山の 涙を ちゃんと 耐え抜いたから

좀    늦었지만   그대를  만나게 됐나봐요
ちょっと 遅かったけれど 君に 会うことができたみたいだ

지금 내 앞에  앉은   사람을 사랑해도 될까요
今 僕の 前に 座ってる 人を  愛してもいいですか

두근거리는 맘으로  그대에게 고백할께요
ドキドキする 気持ちで  君に  告白するよ



조심스럽게  얘기할래요  용기   내볼래요
控えめに   話してみるよ  勇気を 出してみるから

나  오늘부터 그대를 사랑해도 될까요
僕は 今日から 君を  愛してもいいですか
 
처음인걸요  분명한  느낌  놓치고 싶지 않죠
初めてなんだ たしかな 感触を 逃したくないんだ

사랑이  오려나봐요
愛が  訪れようとしてるみたいだ
 
 
그대에겐  늘    좋은것만  줄께요
君には   いつも いいものだけ あげるから
 
 

 
 
내가 그대를 사랑해도 될까요
僕が 君を  愛してもいいですか
 

COMMENT

上のコメントに名前入れてなかった~~^^;
PW入れてるのに修正も削除もできないわ~~(できないこと多々)
ミアネ~削除してくらさい(--;)

・‥…━━━☆・‥…━━━☆・‥…━━━☆・‥…━━━☆

たぶんほとんどの人が
パリの恋人⇒ユリサンジャ 知ったと思うわ~!

パリの恋人は最高視聴率58%くらいだったかな?
すごい人気ドラマで、パク・シニャンがこの歌を歌ったシーンは
韓国でドラマの放送時に超話題で人気のシーンだったのよ^^
OSTにはパク・シニャンバージョンが収録されてました
パリの恋人貸しましょうか~~(笑)

2010.03.25| URL| ゆきち #/bkqVWj. [編集]

ゆきちさん

最近HNが入らないことが多々あるよね。ぶーです><
「パリの恋人」昔見た記憶が^^;
コレって思うナムジャが登場しないドラマは
すぐに記憶から消されてしまうみたいです。
この曲がOSTだったのね。
シニャンバージョンも探してみよっと^^

2010.03.25| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

ユリサンジャは名前は知っていましたが
この人が~というのは始めてです。
聞いたことあるし、いい歌だな~と思ったら
パリの恋人の曲だったんですね!
パリの恋人は凄い人気がありましたね。
私も楽しんでみました^^
最後はずっこけましたけど^^;
シニャンさんが最後は素敵に見えました~^^
なつかしぃ~~わ~

2010.03.25| URL| ponz #.Wsec4g2 [編集]

ほ~ほ~

歌詞の内容がわかったら、パリ恋のあのシーンんが思い出され、
まさにぴったりの歌だったのね!

「愛してもいいですか?」そこしかわかりませんでした。
ありがと~~~♥

ゆきちさん、
名前がなくてもゆきちさんだってすぐわかったよ~~(笑)

パクシニャンバージョン、う~~~、唸ってしまいます・・・

2010.03.25| URL| あつこさん #ehuBx04E [編集]

この歌を聴くと「パリ恋」でパクシニャンが
ピアノを弾きながら一生懸命歌っているシーンが浮かびます。
「パリ恋」から韓ドラにハマったような・・・
ドラマの主人公ってみんなステキに見えるのよね~

ユリサンジャはあまり知らないけれど
この「愛してもいいですか?」はゆったりとした温かい雰囲気が
感じられます。春の昼下がりのような・・・
でもこの歌しか知らないの~~^^;


私も名前が入らなくなりました^^;
相変わらず新着記事表示も入らないし・・・ プンプン(ー_ー)!!


2010.03.26| URL| keikoai #.pF2gSjU [編集]

ponzさん

ユリサンジャという名前は
よく聞く名前ですものね。  
実は・・・ずっと女の人だと思ってました^^;
聴いてビックリでした。
まだまだ勉強不足です^^;;

2010.03.26| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

あつこさん

パリの恋人がどんなドラマだったか
全く思い出せないの><
本当に情けない記憶力。
興味ある俳優が出てないと記憶に全然残らないみたい。

2010.03.26| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

keikoaiさん

ますます自分が情けなくなってきたわ。
どうして皆覚えてるのに、記憶がないんだろう・・・・
こうなったら再度見るしかない?

ユリサンジャについてちょっと調べてみましたが、
<ガラスの箱>という意味で、穏かなバラードを追い求めるデュオ
だそうです。
そして2人は年が13歳も離れているのね。
keikoaiさんもコンサート行くの?

2010.03.26| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

ゆきち

satoさ~ん
パリ恋のパク・シニャン・・・
ぜんぜんかっこよくないんだけど
放送当時は韓国で大人気、日本でも人気出たのよ!

パリの恋人のOSTと言えば チョ・ソンモ!
見てたらチョソンモの歌に記憶してるはず~~!
satoさん記憶にないならひょっとしてちゃんと見てないのかも(笑)

2010.03.27| URL| #/bkqVWj. [編集]

ゆきちさ~~ん

そうよ!チョソンモよ!!

私は、このパリ恋のチョソンモからK-POPにはまっていったんだから・・・
パリ恋だけはDVD買っちゃったのよね~~(^_^;)
いつでもお貸しできるわよ~

ノハナマ~~ン♪とノルサラヘドデゲンニ~~♪が耳に焼きついてるわ~~

2010.03.27| URL| あつこさん #ehuBx04E [編集]

ゆきちさん

ちゃんと見てないのはあり得ることだわ。
2倍速とか^^;
またゆっくり観てみるわ~

2010.03.28| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

あつこさん

そうだったの~?
パリ恋のチョソンモからK-POPに入門したのね!
それじゃ、このドラマがひときわ想い出に残っているよね~

2010.03.28| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

管理者にだけ表示を許可する

TRACKBACK

トラックバックURL:

    (copyボタンはIEのみ有効です)
« | HOME |  »
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。