FC2ブログ

You are not Logged in! Log in to check your messages.

Check todays hot topics

Search for Services:

Please Log in

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

求人広告 歌詞訳 キム・ジョングク

 

キム・ジョングクssi  6集より「求人広告」

なんの求人かと思えば・・・^^

 

 

 






구인 광고 (feat. Mighty Mouth)
求人広告
 
 

 
혼자  밥을   먹는 것  혼자   영활 보는 것
一人で ご飯を 食べること 一人で 映画を 観ること
 
혼자  잠에 드는 것  모두  지겨운데
一人で  寝ること   すべて ウンザリするんだ
 
이제 다시 누군갈 사랑하고 싶어
もう  また 誰かを  愛したいよ
 
한없이  나만   바라봐  주는
限りなく 僕だけを 見つめてくれる
 
 
 
 
 
 
 
 
 
잘 빠진  몸매를  가진  조그마한 얼굴의 아직
バッチリの スタイルを した  小顔の      まだ
 
진짜  사랑을 못해본    아가씨
本当の 愛を したことがない お嬢さん
 
I need you I want you girl I’ll love you
 
담배   피우지 않고 거짓말도 하지 않고
タバコを 吸わなくて   嘘も   つかなくて
 
다른  건   다   필요 없어
他の ものは 何も  要らない
 
그대만 있어준다면 모두  다 줄게
君だけ いてくれたら すべて あげるから
 

 
 
 
 
쑥스러워 하지만  망설이기도 하지만
照れくさいけれど   躊躇いも  あるけれど
 
먼저 표현하는 게 어렵지 않은 사람
先に 表現するのが  苦手じゃない人
 
먼저  내  손을 잡고
先に 僕の 手を とって
 
먼저 입술로 내  입을 막고
先に 唇で 僕の 口を 塞いで
 
먼저 사랑을 속삭여 줄   그런 사람
先に 愛を ささやいてくれる そんな 人
 
 
 
 
 
잘 빠진  몸매를 가진  조그마한 얼굴의 아직
バッチリの スタイルをした   小顔の     まだ
 
진짜  사랑을 못해본    아가씨
本当の 愛を したことがない お嬢さん
 
I need you I want you girl I’ll love you
 
담배  피우지 않고 거짓말도 하지 않고
タバコを 吸わなくて  嘘も   つかなくて
 
다른  건   다   필요 없어
他の ものは 全部  要らない
 
그대만 있어준다면  모두 다 줄게
君さえ いてくれたら   すべて あげるから
 

 
 
 
 
아직  한번도 제대로 누군갈
今まで 一度も ろくに 誰かを
 
사랑해 본적 없어  oh 단   한번도 난   단  한번도
愛したことがない     たった 一度も 僕は たった 一度も
 
oh 나  이제 기대고 싶은걸
  僕は もう 寄りかかりたいのに
 
날  행복하게 해줄   그런  사람  만나
僕を 幸せに してくれる そんな 人に 会って
 
somebody tell me where she at
 
 
 
 
그래   쫌   아니  많이  높은 내 눈에
そうさ ちょっと  いや かなり 高望みする僕に
 
딱 들어맞는 그대 나타난다면
ピッタリ合う  君が  現れたなら
 
모든걸      다   해줄게    
すべてのものを 全部 してあげるから 
 
운동도 줄이고  옷도 좀 사 입고
運動も 減らして 服も 買って着て
 
 
 
 
 
song에서 그댈 위한  미션을   하고
歌で    君のための ミッションを  して
 
그대 손을 잡고   공개 데이트도 하고  
君の 手を とって  公開デートも  して  
 
그댈 위한   하트 춤도   추고 
君のための   ハートダンスも 踊って 
 
머리부터 발끝까지 사랑스런  한  남자가 될게
頭から  つま先まで 愛らしい 一人の 男に なるから
 
 
 
 
 
잘 빠진 몸매를 가진   조그마한 얼굴의 아직
バッチリの スタイルをした  小顔の       まだ
 
진짜  사랑을 못해본     아가씨
本当の 愛を したことがない お嬢さん
 
I need you I want you girl I’ll love you
 
담배  피우지 않고  거짓말도 하지 않고
タバコを 吸わなくて    嘘も   つかなくて
 
다른  건    다 필요 없어
他の ものは 何も  要らない
 
그대만 있어준다면   모두 다 줄게
君さえ  いてくれたら   すべて あげるから
 

 
 
 
 
 
I wanna girl like 하지원   I wanna girl like 박예진
          ハ・ジウォン           パク・ イェジン
 
I wanna girl like 한예슬    I wanna girl like I need a girl
          ハン・イェスル      
 
I wanna girl like 윤은혜    I wanna girl like 우리엄마
          ユン・ウネ             僕のオンマ
 
다른  건   다   필요 없어
他の ものは 何も 要らない
 
그대만 있어준다면  모두 다  줄게
君さえ いてくれたら  すべて  あげるから
 

 
 
 
 
잘 빠진  몸매도   아닌   조그마한 얼굴도 아닌
バッチリの スタイルでも なくて   小顔でも   なくて
 
진짜  사랑을 지켜줄    아가씨
本当の 愛を 守ってくれる お嬢さん
 
I need you I want you girl I’ll love you
 
바람 피우지 않고   야한 옷도   입지 않고
浮気もしなくて     ケバケバしい服も 着なくて
 
다른  건   다 필요 없어
他の ものは 何も 要らない
 
그대만 있어준다면  모두 다 줄게
君さえ いてくれたら  すべて  あげるから
 

COMMENT

楽しい曲ね~♪

satoちゃ~ん~!あんにょ~ん♪

ジョングクさんの曲って
温かくって良いよね~
I wanna girl like ハ・ジオン~から
誰が続くのかな~って興味津々~
最後にウリオンマ~ってふふっ~

小顔でなくてもって最後で
ほのぼのしましたわ。
ご紹介のお陰で聴けました~コマウォ~^^

2010.03.27| URL| めぐ #- [編集]

たのしい~^^

タイトルも詩も愉快だわ~~ 
びっくりね~~
私の好きなハ・ジゥオンからみんな知っている人だわ^^
オンマは知らないけど・・・(笑)

ジョングクだからサラッと歌っちゃうのね~
温かい人柄が滲みでているようで・・・
「6集]は特に好きです!!!




2010.03.27| URL| keikoai #.pF2gSjU [編集]

この歌は、歌詞を知って好感度100%ね (*^^)v

「たばこ」は、タンベっていうのね!

2010.03.27| URL| あつこさん #ehuBx04E [編集]

こちらにコメントするのは初めてです。
とてもかわいい詞で素敵な曲ですね・・・とても気に入っちゃいました。
いつもさらりと素敵な訳詞をされるsatomihokoさん^^
尊敬のまなざしです(@@)←驚いてるわけではありません(笑)

また、素敵な歌を紹介してくださいね~。

2010.03.27| URL| ふろーれんす #- [編集]

めぐふぁにさん

ジョングクssiの声は本当に癒されます^^
最初は、あのズータイにあの声!?って
驚いたけれど、おととしのセナムジャコンサート以来
彼の声に惹かれてます。
それにしても、ウネちゃんまで登場してハラハラしたけれど
オンマで締めくくってホッとしました^^

2010.03.28| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

keikoaiさん

これ見て全部の訳を知りたくなったんでしょう?^^
私がその口だったから。
内緒の話だけどね・・・結婚するなら(って既婚なんですが^^;)ジョングクssiがいいなって^^
理想のダンナさま像です。

2010.03.28| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

あつこさん

タンベで~す。一日一つ単語を覚えると
1年で365個^^
ちなみに検定の前数千個覚えました。
大分消え去ったけれどね^^;
ジョングクの好感度は↑↑↑よ!

2010.03.28| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

ふろーれんすさん

オソオセヨ~^^
ふろーれんすさんこそ、ハングルがペラペラでしょう?!
私は間違いだらけの訳しか出来ないですよ~
クルルのときはFTTS中心でしたが、
こちらでは気になった曲を気が向いたときに訳してます。
いつでもど~ぞお寄りくださいマセ^^

2010.03.28| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

satoさんと一緒!!!

へへへェ~~ そうなの~!
この詩を見たら他が気になって^^

そしてなんと・・・
satoさんの理想の旦那様像と一緒だなんて!!!
「好きなオトコ」の趣味全然違ってたのに・・・
satoさんも「オトコの取り合いはない」って言ってたのに・・・ ショ~ック!!!(笑)

あの大きな体に優しそうな細いで笑われると、つい甘えたくなっちゃうのよ~~

2010.03.28| URL| keikoai #- [編集]

6集からまたまた楽しい曲の訳詩ありがとう~
曲名見た時、??だったけどジョングクssiったら歌で彼女?募集~??
な訳じゃないだろうけど、実在の女優さんの名前が登場するとびっくりだわ~

satoさんの、理想のだんな様像がジョングクssiだったなんて~
ぶりゃんはときめき担当、ジョングクssiは癒し担当かしらん??
あっ、それと↓の記事でのコメのハートマーク、携帯から投稿したら入ったのよん。

2010.03.28| URL| みこじゅん #89zBIK8s [編集]

keikoaiさん

一緒なの~~?!
ここだけの話、付き合うのと結婚するのじゃ
理想像は違ってくるのよね^^
現実逃避したくなるわ~~~

2010.03.29| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

みこじゅんさん

6集の中でも、いやいやジョングク曲集の中でも
最も愛すべき曲です♪
実在の女優さんって、ちょっと凄いよね^^
ぶりゃんがそばにいたら・・・・
キャ~~~❤ 駄目駄目><
考えただけで心臓に悪いわ~

2010.03.29| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

管理者にだけ表示を許可する

TRACKBACK

トラックバックURL:

    (copyボタンはIEのみ有効です)
« | HOME |  »
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。