FC2ブログ

You are not Logged in! Log in to check your messages.

Check todays hot topics

Search for Services:

Please Log in

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

이웃집 웬수 OST 휴 (休)  Brian    歌詞訳

 

ドラマのOSTに、ブライアンが参加してます。

ブライアンの声は、本当に透明で美しくて、優しいですよね~

澄んだ声を聴いていると、涙が出てきます。。。

 

ドラマのほうは・・・「離婚した元夫婦が偶然お隣さんとして住むことになったことから巻き起こる

ドタバタエピソードを描いたドラマ」だそうです










 
휴 
休  
 
シガニ  フルミョ  ビチ  バレ   ガドゥシ
시간이  흐르면   빛이  바래    가듯이
時間が  経てば  光が  色褪せていくように
 
ネ  ジチ マウド ギルリル  テ イッチョ
내    지친   마음도   길을 잃을  때   있죠
僕の 疲れた 心も      迷う   ときが   あるんだ
 
メ  ムゲエ   ヌリョ
삶의    무게에   눌려
人生の  重みに  押されて
 
サラ スィオガ テ
사랑을   쉬어갈   때
愛を     休んでいく とき
 
クデル モッポゴジョ
그대를   못 본거죠
君が    見えなかったんだ

 
 
 
 
 ネ マウム   ダダボリ   グロ   ナレ
진심   내   마음을   닫아버린        그런   날에
真の  僕の 心を     閉じてしまった そんな  日に
 
         ナルラヌ     グ  マウメ
Only love       나를 아는      그  마음에
         僕を 理解する   その  心に
 
       ギダリョジュ グデ ドゥ  ヌネ
Only time   기다려준     그대  두  눈에
        待ってくれた  君の  両目に
 
ジャシ フドゥリョド ゴッ ドラガ
잠시    흔들려도    곧   돌아 갈게   
しばらく  揺れても   すぐ  戻るから

 
 Out Of My Mind
 
 
 
 
セチャ バラメ   クチ   ナ  チェチョロ
세찬   바람에   끝이   낡은   책처럼
激しい  風に    端が 古びた  本のように
 
ネ  ジョブ マムロ   トゥミ    セオ ドゥゴジョ
내   좁은  맘으로   틈이   새어 든거죠
僕の 狭い 心に    隙間が  できたんだ
 
ナルル  ピハゴ  シポ  マジュ モッポ   スガネ
나를   피하고 싶어  마주  못 본    순간에
自分を  避けたくて  向き合えなかった 瞬間に
 
グデル ノッチゴジョ
그대를  놓친거죠
君を   逃したんだ

 
 
 
 ネ  ハルル   ダダジュド   グロ  グデ
진심  내   하루를   닫아주던     그런  그대
真の 僕の  一日を  しまってくれた  そんな 君
 
        ナルラヌ     グ  マメ
Only love  나를 아는     그  맘에
       僕を 理解する その 心に
 
        ギダリョジュン  グデ   ドゥ ヌネ
Only time   기다려준   그대   두 눈에
       待ってくれた  君の   両目に
 
ジャシ  フドゥリョド ゴッ  ドラガ
잠시    흔들려도     곧   돌아 갈게  
しばらく 揺れても      すぐ 戻るから
 
 Out Of My Mind


 
 
 
 

COMMENT

ちょうど、こちらにお邪魔しているときにブライアンをアップしてくださって・・・まだわたし帰ってなかったんです。
とてもラッキーです~^^v

この歌詞はきっとドラマの内容に合っているんですよね!?
ちょっと、つらそうな悲しげに歌い上げるブライアン・・・さすがだわっ~
自分を愛せない時は、確かに人は愛せないですね。
アップテンポが続いていたので、わたしも"休"気分で・・・。

2010.03.28| URL| ふろーれんす #- [編集]

ふろーれんすさん

そうかなって思ってたんですよ。
BJのほうでこの歌詞がUPされてるのに昨日の夜気づいて
それからバタバタと訳していたもんだから、
お返事できずにごめんなさい。
で・・・私、このドラマ知らないんです。
どんなドラマなんでしょう?
ぶりゃんの声を聴いて名古屋の歌を思い出しました。
(生で聴いたわけじゃありませんが^^;)
ネヨジャ、In My Headとアップテンポのイケイケバージョンが
続いたから、尚更この歌が心に染み込んでいきます♪

2010.03.28| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

satoさん、私も、昨日気がついてYou Tubeをあちこちふらふらと・・・
やっとGetしたわ!!

「ハロー、お嬢さん」を思い出す~

懐かしい歌声!

「ヒュ」?曲名が・・・なんか面白い・・

2010.03.28| URL| あつこさん #ehuBx04E [編集]

優しくもせつなく歌い上げるぶりゃんの声がほんと心にしみわたります。
このドラマ韓国SBSで土日に現在放送中みたいなので韓国で毎週末にこのドラマを観るとぶりゃんのステキな歌声が聞けるのね~
全60話予定になってるから日本での放送予定はまだ先かな~?
アップテンポの曲も優しく歌い上げるバラード、どの曲もぶりゃんの魅力がいろんなところにあってです

2010.03.29| URL| みこじゅん #89zBIK8s [編集]

あつこさん

「ヒュ」・・・こういう歌詞だとはねぇ。
ドラマはコメディっぽいけれど
歌はしっとりとしてるのね~
アコースティックな音色がまた声と調和して和むのよね♪

2010.03.29| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

みこじゅんさん

韓国でも放送が始まったばかりなのよね?
60話は気が遠くなりそうだわ・・・
ぶりゃんがギター持って椅子に腰掛けながら
ささやいてくれたら・・・❤

2010.03.29| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

いいね~♪

このところブライアンのダンスミュージック?に酔いしれてたから^^;
しっとりささやくような曲 いいね♪
カッコいいブライアンも こんなにやさしく歌うブライアンも
どっちも好きだなぁ~❤

2010.03.29| URL| keiko3号 #- [編集]

心に沁みますね~

切ない歌詞をゆっくりと優しく歌いあげるブライアン!
久しぶりのバラード、良いですね!
アコースティックな雰囲気もGOOD!!!

小雨降る昼下がり、紅茶でも飲みながら
ブライアンの「休」を聴きながら静かに過ごせたら・・・

現実は大違いだわ~~^^;


2010.03.29| URL| keikoai #.pF2gSjU [編集]

バラードはブライアンの声がじっくり聞けていいね~!

週末ドラマはファニのいとこのイ・ジャンウ君が出演中の
怪しい三兄弟が視聴率40%超えてて独走してるけど~
もう終わると思うからこのドラマは これから~これから~!
ドラマがヒットしてこの曲もカスマパドみたいに
有名になったらいいね!

2010.03.29| URL| ゆきち #SFo5/nok [編集]

keikoさん

今日はブライアンの1集、2集とぶっ通しで聴きました。
ソフトな声も力強い声もいいのよね~
この歌はヒットしそうなよ・か・ん♪

2010.03.31| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

keikoaiさん

久々のバラードよね~
やっぱりブライアンの声は格別だわ、私にとって。
デジタルシングルを出したり、OSTに参加したりと
ちょっとずつでも声が聴けたら幸せです❤

2010.03.31| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

ゆきちさん

そうよね!
60話もあるんだから、視聴率が上がれば
聴く回数もUP^^
カスマパドのように大ヒットしてほしいです!
それにしても、いい曲だわ~~

2010.03.31| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

satoさん
ありがとう!
OSTで参加してるって知りませんでした。
皆さんが言われるように最近のアップテンポな歌も好きだけど
こういうのも、好き~~~^^
しみじみきます・・・
やっぱり、ぶらちゃんの声、好きだわ・・

2010.04.01| URL| ponz #.Wsec4g2 [編集]

ごめんね~。

あはは~、この曲の歌詞他でUPしたから、
 すっかり忘れてて・・・
後で、メモがてらに貼り付けておきます。隠しリンクもね~。

本当は、60話って言うのが気が遠くなりそうで
 「イサン」は77話?の時は必死でDVD作った記憶があるけど。
あれは、見ごたえがあったから出来ました。
 今、誰かにこのドラマを見てもらって、面白そうだったら
GETしに行くつもりです。

2010.04.02| URL| いもみ #mQop/nM. [編集]

ponzさん

私もクルルじゃないとBJの更新もつい見逃しがちです^^;
いい曲ですよね~
聴いた瞬間に「!」ときました。
ぶりゃんの声は特別です❤

2010.04.02| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

いもみさん

いもみさんをアテにしているかも^^
私は「初恋」64話(だったかな?)が限界でした。
どんな場面でぶりゃんの歌が流れるんでしょうね。
我が家でも見れるといいんだけど・・・

2010.04.02| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

落ち着く曲~♪

satoちゃ~ん!
とっても優しい曲で新鮮~!!
好きやわぁ~
ドラマ~~
離婚した元夫婦が偶然お隣さんとして住む~って面白そう^^v

地獄の一週間アニ~親孝行の一週間
気使ってるのかもネ~
ブラちゃんの歌声に癒され
戻りまするぅ~~

あぁ~私の↑コメント途中で飛んじゃって
削除出来たらして下さって~~ミアナムニダ~m(_)m

2010.04.03| URL| megufany #- [編集]

暇な時に覗いてね

 貼り付けましたよ。暇な時に覗いて下さいネ。

ドラマ、まだ悩み中です。
本当にどうしよう~かな~。

この間渡したものはテレビで見れました?

って、この曲まともに聞いてないしzzz爆

2010.04.04| URL| ながいも #mQop/nM. [編集]

megufanyさん

いかがお過ごしでしょうか??
私なら3日ともたないわ!一週間なんて無理。多分精神科に
お世話になると思うな・・・
曲も当然のことながらストーリーもなんとなく面白そう。
癒されてください^^

2010.04.04| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

いもみさん

ながいもさんだったり、いもみさんだったり・・・
どれが本当?
頂き物はバッチリみれました^^V
ありがとう!
今から貼り付け拝見しま~す。

2010.04.04| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

Brian~♪

satomiさん~~
長居しそう~~ 久しぶりのバラードでうっとりです^-^

念願CCMで満足も束の間・・・ネヨジャでダンス♪
IN MY HEADで超R&Bファジャンとモリ姿に@@~
いい歌でJason君のファンにもなり・・・

~~ご紹介頂いた”休”やすんでる暇ありませんが
一番! Brianらしく 私たち好みですよね
ドラマ60話~多分視切れないと思いますが放送有りですね

Mnetのイベントで歌うからMnet? KNTVもこの類い毎回放送してるので・・視たこと無いのですが 何処かで放送するはずかと^^

一体何時 作り録音したのでしょうね
自身でも 話題していたチャンミン君のドラマのOSTも参加
してませんでした?

「僕の友達のドラマで歌っている 視てくれるといいなぁ~」
の内容の事 呟いていたと思いますが・・・

ジャンルの広さがステキです♪
疲れながらも体力と気力の大きさには頭下がりますね^^

ではもう一度聞きながら あんにょんです^^ 

2010.04.17| URL| #JalddpaA [編集]

グレままさん

最近のブライアンは本当に多種多様な音楽を
披露してくれますよね。
お陰でファンは次から次ぎへとぶりゃんの魅力に気がつき
益々のめりこんでいくんです♪
チャンミンのドラマのOSTですか?
調べてみます!

2010.04.17| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

管理者にだけ表示を許可する

TRACKBACK

トラックバックURL:

    (copyボタンはIEのみ有効です)
« | HOME |  »
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。