FC2ブログ

You are not Logged in! Log in to check your messages.

Check todays hot topics

Search for Services:

Please Log in

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

同じ枕  歌詞訳  Tei

 

最近、薦められて聴いているアルバム Teiの4集の中から「同じ枕」。

彼の声が、とても力強く感じられ、聴いていると元気になるんです^^

 

 

 ↑   このMVは、「同じ枕」という題名では想像できないストーリーだと思いませんか?

 

 そして ↓ は、 ヒョシン+Tei

これが、またいいんですよね~~

ヒョシン君の「想い出は愛に似て」も大好きな曲です。




 





같은 베개...

同じ枕

 


하룻밤 자고나면  괜찮을거라

一晩  寝れば  大丈夫だって


그 밤이   어느새     천번째   밤이야

その夜が いつの間にか 千回目の 夜なんだ


니가  떠난  그 날부터  매일밤 나를  위로해 줬던건

君が 去った あの日から  毎晩  僕を 慰めてくれたのは






언젠가 니가  내게   사준      베개야

いつか 君が 僕に 買ってくれた  枕なんだ


한시도   떨어져  살 수가 없을때

ひとときも 離れて 生きていけないとき


서로  같은 베개 위에서라도  꼭  잠들자고  약속했었던

お互い 同じ 枕の 上ででも   必ず 寝ようねって 約束した






똑같은  베갤 베고서  잠이들면

おんなじ 枕をして   眠りにつけば


어디서든    함께  있는  거라던

どこであろうと 一緒に いることだって言った


꿈속에서도  헤어지지 말자던

夢の中でも 別れないでいようねって言った


그런   니가  너무 그리워

そんな 君が とても 恋しいんだ






잠들때까지   전화기를 붙잡고

眠りにつくまで 電話を  離さないで


사랑한다는말       지겹게     나누고

愛してるって言葉を  うんざりするほど 交わして


두   베개가  하나되는 그 날을  그리며  행복했던 날

二つの 枕が 一つになる その日を 描いて 幸せだった 日






이제는  그 베개를  끌어 안고서

今はもう その枕を  抱き寄せて


눈물을 흘리고    후회를  흘리고

涙を  流して    後悔を  流して


너에게 다    미처 주지못했었던    나의 마음을 또 흘리지

君に すべてを まだ あげられなかった 僕の 心を また 流すんだ






똑같은   베갤  베고서   잠이 들면

おんなじ 枕をして    眠りにつけば


어디서든     함께   있는 거라던

どこであろうと 一緒に いることだって言った


꿈속에서도  헤어지지 말자던

夢の中でも 別れないでいようねって言った


그런  니가   너무 그리워

そんな 君が とても 恋しいんだ






언젠가  잊혀질    날이  올 것 같아서

いつか 忘れられる 日が  訪れるようで


슬픔도   멈출날   올 것 같아서

悲しみも 止まる日が 訪れるようで


외려  두려워   시간이  내   맘까지 앗아갈까

むしろ 怖いんだ 時間が 僕の 心まで 奪っていくのかと・・・






아직도  너만   꿈꾸고 있는  바보

今でも 君だけを 夢見ている  馬鹿


이런   나도  잠들날이   올까봐

こんな 僕も  眠れる日が 来るのかと・・・






똑같은  베갤 베고서   잠이들면

おんなじ 枕をして    眠りにつけば


어디서든   함께    있는거라던

どこだろうと 一緒に いることだって言った


꿈속에서도   헤어지지 말자던

夢の中でも  別れないでいようねって言った


그런   니가   너무 그리워

そんな 君が  とても 恋しいんだ






사랑이    눕던   그 곳에    그  자리 위에

愛が  横たわった その 場所に その 場所の上に


영원토록  이별이   또   누워도

永遠に   別れが また 横たわっても


너와 똑같은  추억   하나   가진  난

君と 同じ  思い出 ひとつを 持った 僕は


그래도   너라서     고마워

それでも    君だから   ありがとう

 

 

COMMENT

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

2010.04.13| | # [編集]

ありがとう

こんな歌詞だったのね~~
枕は「ペゲ」??

そしてこのMV最後の意味が・・・不明??

寝るときに、イヤフォンで聞きながら眠るんだけど・・・
最近、ハングルの発音を聞き取りましょうなんて聴いていると、眠れなくなるの~~~(笑)

2010.04.14| URL| あつこさん #ehuBx04E [編集]

あつこさん

やっぱりよね、このMV・・・・????よね。
Teiのハングルはとても聞き取り易いと思います。
7曲目も好きだけど、最近10曲目もいいなって^^

2010.04.14| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

良い曲ね~♪

satoちゃん あんにょ~ん♪

tei君の曲ご紹介コマウォ~^^v

今見てるドラマ「太陽を飲み込め」に
MVのイワン君出てて結構好き~^^v
そうね~MVメッチャ重いわりに
歌詞はそこまででもないのね~^^

tei君もヒョシン君も時々ハスキーな声なのが
良い味出しててチョアよ~♪

2010.04.15| URL| megufany #- [編集]

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

2010.04.15| | # [編集]

megufanyさん

ハスキーボイスがいいですね。
この力強さが魅力です♪
ある方の証言によるとTei君「小顔」だそうです^^
研究の余地ありです!

2010.04.16| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

satoさ~ん♪

↑のMV、私も???
でも~ イワン君、顔が好みなのよ~
分かるでしょう?私の好み!
二重のたれ目! 
ところが最近、切れ長の目の人もチョアヨ~~❤

「同じ枕」・・・
ヒョシンくんとTeiくん、力強くて良かったわ~

2010.04.16| URL| keikoai #.pF2gSjU [編集]

keikoaiさん

おもっ。イワン君人気だわね~
少年のような顔してると思わない?カワイイよね^^
切れ長の目・・・・どなたかしら~? ふふっ。

ヒョシン君とTei君はソロ同士ながら息がぴったり!
ハーモニーも抜群です♪

2010.04.16| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

tei君~^^

tei君 確かに~♪
品川ステラの12月の時に
ファニたんとあたしとホテルが一緒で
ロビーでアクスしたのぉ~@@~
確かに子顔でしたわん~~!

2010.04.17| URL| megufany #- [編集]

Tei君♪

satomiさん~~
フライを知るまでは シンスンフンさんやTei君のCD買い
聞いてました♪  羽田でTei君とご挨拶も Brian去った
後 「必ず来てね」と大声で 壁向こうで聞こえてたと思う^^:

其れまでの「Brian~ぶらいあん~」何処言った><:
いい歌歌いますよね リラックススタイルが良いです♪

ドラマ初挑戦もしていましたが・・・5話で私的にEnd・・・
やはり 歌手さんはお歌で^^:好きなTei君ですが?・・・

しかしFanyさんは別格の目で^^v
其れが Brinaなら更にですね
やはりFTTSの二人は特別です^^   

2010.04.17| URL| #JalddpaA [編集]

megufanyさん

それじゃTei君ともファニともそこで握手??
もうすぐファニイベントですね~
握手ももうすぐ♪ハグもあり?!

2010.04.17| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

グレままさん

グレままさんもTei君とは会ったんですね~
私はつい最近まで歌を聴いたことなくて。
お友達にいろんな歌手を紹介してもらい嬉しいです♪
彼はドラマにも挑戦したんですか!ほぉ~
ファニの場合ドラマも最高でしたよね!

2010.04.17| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

管理者にだけ表示を許可する

TRACKBACK

トラックバックURL:

    (copyボタンはIEのみ有効です)
« | HOME |  »
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。