FC2ブログ

You are not Logged in! Log in to check your messages.

Check todays hot topics

Search for Services:

Please Log in

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

想い出は愛に似て 歌詞訳  パクヒョシン 





パク・ヒョシンの5集より  「想い出は愛に似て」

5集はヒョシン君のアルバムの中でも一番お気に入りです。その中でも、この曲はベスト3に入ります^^


ピアノの伴奏で始まるメロディ、そしてす~っと溶け込んでいくヒョシンの声が美しいです。

















再登場のヒョシン君+ Tei バージョン



 
추억은 사랑을 닮아
想い出は愛に似て
 

 
 
그대가 부네요
君が  吹くんだ

내  가슴 안에  그대라는 바람이
僕の 心の 中に 君という  風が

언제나 내게   그랬듯이
いつも  僕に そうだったように

내   맘   흔들어 놓고
僕の 心を 揺さぶっておいて 

추억이란   흔적만 남기고  달아나죠
想い出という 痕跡だけ 残して 逃げるよね

 
 
 
 
난  길을 잃었죠   늘 그대라는 사람만을 보다가
僕は 道に迷ったよ いつも 君という 人だけを 見て

단   한 번 의심하지 않고   여기까지 왔는데
ただ 一度も  疑わずに   ここまで  来たのに

그대  없는  낯설은     길 위에  남아있죠
君が いない 見慣れない 道の上に 残っているんだ


 
 
 
 
 
가져 가세요  좋은 기억마저도
持っていってよ いい 想い出さえも

그대가 없이는 내겐  짐만   될텐데
君なしじゃ   僕には 負担に なるだけなのに

자꾸   꺼내보면      그리움만 커져서
しきりに 取り出してみたら 恋しさだけ 大きくなって

다시 돌아가는 길  발걸음  또  멈추게 하죠
再び 戻る途中で   歩みを また 止まらせるんだ

 
 
 
추억은  사랑을 닮아  난   자꾸  돌아보겠죠
想い出は 愛に  似て 僕は しきりに 振り返るだろう

그곳엔  아직도 그대가  있어서
そこには 今でも  君が  いるから

그래서 아픈가봐요  한 번쯤  꼭   한 번쯤은
だから  辛いのかな 一度ぐらい きっと 一度ぐらいは

그대도 날   볼까봐        오늘도 기다려요
君も  僕を 見るんじゃないかって 今日も 待つんだ

 
 
 
 
나  이제   어쩌죠   
僕はどうしたらいいんだ    

아무리 그댈   달아나려 해봐도
いくら 君から 逃げようとしてみても

한뼘도  멀어지지 못해
ちっとも  遠くになれない

매일 같은 자리에  매일 같은 무게로
毎日 同じ 場所に 毎日 同じ 重さに

하루를 살아가죠  
一日を生きていくよ 







어딜  보아도 온통  그대 뿐이죠
どこを 見ても すべて 君だけなんだ

날   보던   눈빛이   자꾸  맘에 걸려서
僕を 見つめた 眼差しが しきりに 気になって

다시 눈을 감고  그댈  지우려해도
また 目を 閉じて 君を 消そうとしても

굳게  다문  입술이  떨려와
固く つぐんだ  唇が  震えてきて

참았던    눈물이  흐르죠
我慢していた 涙が  流れるんだ


 
 
 
 
 
추억은  사랑을 닮아  난   자꾸   돌아보겠죠
 想い出は 愛に  似て 僕は しきりに 振り返るだろう

그곳엔  아직도 그대가 있어서
そこには 今でも  君が  いるから

그래서 아픈가봐요  한 번쯤  꼭   한 번쯤은
だから  辛いのかな 一度ぐらい きっと 一度ぐらいは

그대도 날   볼까봐        오늘도 기다려요
君も  僕を 見るんじゃないかって 今日も 待つんだ
 
 
 
 
 
 
어느 날 뒤돌아보다  그대가 나를  본다면
ある日  振り向いて   君が  僕を 見てたら

난  어떻게 하죠   아무말 못하는
僕は  どうしよう    何も  言えない

나를  잘 알잖아요
僕を よく 知っているだろ?

 
 
 
추억은  바람을 타고  언젠가 흩어질텐데
想い出は 風に 乗って  いつか  散るのに

 
 
 
울어도  소리쳐봐도  모른 척      버리려해도
泣いても 叫んでみても 知らないふりして 捨てようとしても

잊지 못할   그 사람   오늘도 기다려요
忘れられない その 人を 今日も  待つんだ

나를 잘  알잖아요
僕を よく 知ってるだろ?




COMMENT

satoさ~ん♪

静かぁ~な風がすぅ~っと全身を包んでくれるような優しいメロディがいいわね~~

↑の映像3つの内でヒョシン+Teiバージョンが一番聴きやすかったわ^^
ヒョシンくんの声?歌い方?発音?
歌詞が聴き取りずらいの~^^;
Tei君の方がハッキリしている様な気がします。
歌詞とにらめっこで・・・勉強になりますね~~!
もう一回行って来ま~す。

2010.04.19| URL| keikoai #.pF2gSjU [編集]

keiokoaiさん

いい表現だわ!そうよ、それよ!
とっても穏やかな気持ちになれるの。
ヒョシン君の発音は私も前から聞き取りにくいって感じてました。
響きは凄くいいんだけどね。
それに比べてTei君はすごく聞き取りやすいの。
でも、どちらの声も好きよ^^
にらめっこ沢山してね。ルビついてないけれど勉強だと思って!

2010.04.20| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

いい声~~

satoちゃん こんにちは!momoでございます!

この声 本当に 優しく包んでくれるような…
ドラマ「イルジメ」でも歌ってたけど 「ごめん愛してる」の「雪の華」も ヒョシンさんなんだね!!

心に しみるわ~~~

2010.04.21| URL| momo #D1ITWkf6 [編集]

momoちゃん

そうなのよ~^^
1月にソウルに行ったときに友達がヒョシンのCDを買って
「ヒョシン、知らないな~」って言ったら
「雪の華」の歌手だよって教えてくれて。
帰国後ヒョシンのCDを送ってくれたのがきっかけで
ヒョシンの声を好きになって、そうしたら
「イルジメ」のOSTもヒョシンだよって教えてくれたの。
「イルジメ、見た事ないな~」って言ったら「見てみてよ」って。
そして現在に至る。ですㅋㅋ

2010.04.21| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

えっ!?

それで 今に至るの!?
なるほど…そうやってね ふむふむ

ヒョシン様 satoちゃんに 出会うきっかけをつくってくれて
ありがと~☆

2010.04.21| URL| momo #D1ITWkf6 [編集]

momoちゃん

まさにキュ-ピットなわけ❤
ヒョシン君の声は憂いがあって好きなんだ~♪
これからもOSTなどでも活躍してほしいです。

2010.04.21| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

2010.04.26| | # [編集]

管理者にだけ表示を許可する

TRACKBACK

トラックバックURL:

    (copyボタンはIEのみ有効です)
« | HOME |  »
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。