FC2ブログ

You are not Logged in! Log in to check your messages.

Check todays hot topics

Search for Services:

Please Log in

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Good Bye  歌詞訳    キム・ジョングク




~キム・ジョングク JAPAN コンサート 2010 in TOKYO~ 

             2010年4月28日(水) 中野サンプラザ


もうすぐジョングクssiのコンサートですね~  前回のコンサートはトロットまで歌ってくれたジョングクですが

今年はどんな内容なのかしら・・・







Good Bye
 

생각만 해도    가슴 떨리고   얼굴만  봐도  행복했었던 날들
考えただけでも   胸が 震えて  顔を見ただけでも   幸せだった 日々
 
날  사랑하지 않는대도 좋았던
僕を 愛してなくたって   よかった
 
그날은  이제 끝나버렸다     행복이라고 착각했던  그 세월이
あの日は もう 終わってしまった   幸せだって   錯覚してた 月日が
 
그 오랜  진심이  결국  헛된   꿈이었을 뿐이니
長年の  真心が  結局 むなしい 夢だっただけだから



 
좋은 친구 사이로 영원하자고   웃는 얼굴로 못을  박는 너
いい 友達で    ずっといようって  笑顔で    釘を 刺す 君
 
왜    바보같이    난   고개를 끄덕이고 있는 건데
なんで 馬鹿みたいに  僕は    うなずいているんだ
 
사랑 할 수 없다면     그런 거라면  더는  내게  웃어주지마
愛することができなければ  そんなことなら もう   僕に 微笑んでくれるなよ
 
그냥    떠나가줄래       제발    떠나가줄래    이젠
そのまま 去って行ってくれる?   お願いだ 去っていってくれ   もう


 
 
 
 
 
 
 
그날은   이제 끝나버렸다    사랑이라고  착각했던   내  모습도
あの日は もう  終わってしまった   愛だって  錯覚してた  僕の 姿も
 
미치도록  예쁜  그  미소에  더는   속지 않으리
狂うほど  美しい その 微笑に  もう  騙されないだろう


 

좋은 친구 사이로 영원하자고   웃는 얼굴로 못을  박는 너
いい 友達で    ずっといようって  笑顔で    釘を 刺す 君
 
왜   바보같이     난    고개를 끄덕이고 있는 건데
なんで 馬鹿みたいに  僕は    うなずいているんだ
 
사랑 할 수 없다면     그런 거라면  더는  내게  웃어주지마
愛することができなければ  そんなことなら  もう  僕に 笑ってくれるなよ
 
그냥    떠나가줄래      제발    떠나가줄래    이젠
そのまま 去っていってくれる?  お願いだ 去って行ってくれよ  もう

 
(I feel sorry for myself)
good bye good bye good bye good bye good bye
 
 
 
 
 
 
다시는 널  볼 수 없어도    견뎌내야 하겠지
もう  君に 会えなくても    耐えなきゃならないよね


 
좋은 친구 사이로  영원하자고   웃는 얼굴로 못을  박는 너
いい 友達で    ずっといようって   笑顔で    釘を 刺す 君
 
왜    바보같이    난  고개를 끄덕이고 있는 건데
なんで 馬鹿みたいに  僕は  うなずいているんだ


 
사랑 할 수 없다면     그런 거라면    더는  내게  웃어주지마
愛することができなければ  そんなことなら   もう  僕に   笑ってくれるなよ
 
그냥    떠나가줄래      제발     떠나가줄래   이젠    good bye
そのまま 去って行ってくれる?  お願いだ  去って行ってくれ  もう






COMMENT

いい友達で・・・

こんな歌詞だったのね!
タイトルが「Good Bye」だったから失恋ソングなのかな?って思っていたけど・・・
その割に淡々としているメロデイに聴こえたわ。

「いい友達でずっといよう」って言葉、言った事も言われた事もあるの~^^;
何だか、複雑です。




2010.04.26| URL| keikoai #.pF2gSjU [編集]

今年は、しっとりバラードを聴かせます。見たいなことが何処かに書いてあったような・・・


まったく、あの体でこの声が不思議だわ!

2010.04.26| URL| あつこさん #ehuBx04E [編集]

keikoaiさん

good byeだけど、柔らかいメロディと甘い声なのよね。
ストンと音程が下がるところが好きなの♪

「いい友達でいよう」って言ったし言われたしなのね~
私は経験なしです!

2010.04.27| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

あつこさん

本当よねぇ。
少年のころから、あの声だったのよね。
いつか男らしい声になるだろうって
本人もずっと思っていたんじゃない?
バラエティで見てたから、初めてジョングクの歌を聴いたとき
のけぞったわ。

2010.04.27| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

管理者にだけ表示を許可する

TRACKBACK

トラックバックURL:

    (copyボタンはIEのみ有効です)
« | HOME |  »
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。