FC2ブログ

You are not Logged in! Log in to check your messages.

Check todays hot topics

Search for Services:

Please Log in

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

僕の心が愛です 歌詞訳  キム・ジョングク


またまた ジョングク6集から 「僕の心が愛です」

このアルバムは、ジョングクの恋人募集のようだわ^^





내  마음이 사랑입니다
僕の 心が     愛です
 
 
 
참      흔하디   흔한        그 사랑한다는    말
本当に とっても  ありふれてる  愛してるっていう   言葉
 
쉽게   못하는  난   촌놈입니다
気安く 言えない 僕は   野暮です
 
낯간지러운 애정 표현도
照れくさい  愛情表現も
 
한번  제대로 할 줄 모르는 남자죠
一度も ろくに  言えない   男です
 
 
 
 
 
더   다른 건   몰라도    이런  사내니까
もっと 他のことは 知らなくても こんな  男だから
 
믿어도 돼요    내   진심 하나는
信じてもいいです 僕の  真心 一つは
 
내가 그대를  원한다는 건
僕が  君を  望むということは
 
평생  한 사람   가슴에 두겠단 얘기니까요
一生  一人の人を 胸に 置くという 訳です
 
 
 
 
 
사랑해  사랑해   천마디  말보다
愛してる 愛してる  千回の 言葉より
 
지금 그대  앞에   내  마음이 사랑입니다
今  君の 前にいる 僕の 心が  愛です
 
너무나 깊어서  너무나 커서  이렇게 밖에
とても  深くて  とても 大きくて こうしてでしか
 
전할 길    없어서   미안해요
伝えることが できなくて  ごめんね
 
 
 
 
 
참     가진 게       많으면  얼마나  좋을까
本当に 手に入れたものが 多ければ  どれほど いいだろう
 
더    못해준 게          늘   맘에 걸려도
もっと してあげられなかったことが いつも  気にかかるけれど
 
해준 날보다    해줄    내일에 그대가  있어
してあげた日より してあげる  明日に 君が   いて
 
오늘도 아파도   난  웃잖아요
今日も 辛くても 僕は 笑うじゃない
 
 
 
 
 
 
사랑해  사랑해    천마디  말보다
愛してる 愛してる   千回の 言葉より
 
지금 그대  앞에    내 마음이 사랑입니다
今  君の 前にいる  僕の  心が  愛です
 
너무나 깊어서 너무나  커서   이렇게 밖에
とても  深くて とても  大きくて  こうしてでしか
 
전할 길 없어서   미안해요
伝えられなくて    ごめんね
 

 
 
 
이제 함께  느끼고  숨쉬고  함께  울고   웃고
もう 一緒に 感じて 呼吸して 一緒に 泣いて 笑って
 
함께   꿈꾸는   내 마음이 늘   그대라서  난  행복해요
一緒に 夢見る 僕の 心が いつも  君だから  僕は 幸せです
 
 
 
 
 
이  세상 끝까지   변하지 않겠단
この 世の 果てまで  変わらないという
 
어떤 맹세보다   내 마음이 약속입니다
どんな 誓いより  僕の 心が  約束します
 
내  앞에    그대도 먼 훗날   늙어버린   그대도
僕の 前にいる 君も  ずっと後に 年老いてしまった 君も
 
내   여자라는 걸   기억해요
僕の 彼女だってことを 憶えています
 
내   곁에  있어줘    고마워요
僕の そばに いてくれて  ありがとう

COMMENT

こんな風に想われてみたい!

不器用なオトコ(ジョングク?)の想い(愛)がいっぱい詰まった
いい歌詞だネ!
何だかジョングクの姿が目に浮かびます。実際はどうなんだろ???

28日のコンサート、行けないけれど行きたくなってきた~~!

2010.04.26| URL| keikoai #.pF2gSjU [編集]

いつも思うけど、ジョングクのアルバムには外れの歌がないと思う!!

聴けば聴くほど、不思議とのめり込んでしまう。

初めて聞いたとき、なんていう声の持ち主??なんて思ったけど
不思議だわ~~~

2010.04.26| URL| あつこさん #ehuBx04E [編集]

keikoaiさん

6集で一番最初に気に入ったのがこの曲です。
「サランヘ~サランヘ~♪」のところがツボ^^
こんな歌詞を歌っちゃうジョングク、いいわぁ~。

2010.04.27| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

あつこさん

そうそう。最初はギョッとしたけれど(言い過ぎ~^^;)
聴いているうちに嵌っていくのよねぇ。
明日は生でしっかり聴いてきてね。レポよろしく~

2010.04.27| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

管理者にだけ表示を許可する

TRACKBACK

トラックバックURL:

    (copyボタンはIEのみ有効です)
« | HOME |  »
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。