FC2ブログ

You are not Logged in! Log in to check your messages.

Check todays hot topics

Search for Services:

Please Log in

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

待ちます  歌詞訳  キム・ジョングク



何も 立て続けに、一日に4曲も歌詞訳をしなくたって・・・と思う方もいらっしゃるでしょうね^^;

なんせB型なもんで、気が向かないとやんない、やる気になるとコレなんです。

血液型のせいにしちゃ駄目ですか?^^

またまたジョングクssi  6集より  「待ちます」











기다립니다
待ちます
 
 
 
 
그대와 걸었던 거리마다
君と   歩いた 通りごとに

추억이  머물던   자리마다
想い出が とどまった 場所ごとに

어느새   눈물로 그대가 번집니다
いつの間にか 涙で 君が  にじみます

 
 
차가운  니  손을 녹여주며
冷たい 君の 手を 温めてあげながら

따뜻한 말     한마디 건네던
温かい 言葉を  一言  かけた

그날의  기억이  또  생각납니다
あの日の 記憶が また  蘇えります

 
 
 
miss you 그대의 눈동자
       君の  瞳

miss you 그대의 목소리
            君の  声

miss you 토라진 모습까지도
      拗ねた  姿までも

 
 
사랑해  한 마디  한 마디 매일  쌓여만 갑니다
愛してる  一言  一言   毎日  積もっていきます

그리워  눈물만 눈물만이   늘어갑니다
恋しくて 涙だけ  涙だけが  増えていきます

차가워진  나의 가슴을   녹여줄  사람  그대죠
冷たくなった 僕の 心を  温めてくれる 人は 君なんだ

하루하루 기다리고  기다립니다
一日一日  待って  待っています

 
 
 
 
 
떠나는   그대가 야속해서
去っていく  君が  恨めしくて

차라리 혼자가  익숙해서
むしろ  独りが   慣れて

가지 말란     말도   못했던   바봅니다
行かないでという 言葉も 言えなかった 馬鹿です

 
 
 
 
그대에게서   멀어질수록
君から     遠くなるほど

헤어진 이유는  바래지고
別れた 理由は  色褪せて

그대의 얼굴은   또렷해집니다
君の   顔は  鮮やかになります

 
 
 
miss you 그대의 눈동자
      君の   瞳

miss you 그대의 목소리
       君の   声

miss you   떠나던   모습까지도
       去っていった 姿までも

 
 
사랑해  한 마디 한 마디  매일   쌓여만 갑니다
愛してる  一言  一言   毎日  積もっていきます

그리워 눈물만  눈물만이   늘어갑니다
恋しくて 涙だけ  涙だけが  増えていきます

차가워진  나의 가슴을  녹여줄   사람  그대죠
冷たくなった 僕の 心を  温めてくれる 人は 君なんだ

하루하루  기다리고   기다립니다
一日一日  待って    待っています

 
 
 
처음   봤던 날   손을  잡던 날   아껴 왔던   말
初めて 出会った日  手を つないだ日 大切にしてきた 言葉

고백했던 날  행복한   기억들만 모아서
告白した日  幸せだった 記憶だけ 集めて

가슴 아픈  말   내게  했던   말   깨끗이  지워내고
胸が 痛い 言葉  僕に 言った 言葉は きれいに 消し去って

난   이렇게 추억을   또  쓰나 봐
僕は こうして 想い出を また 綴るようだ

 
 
 
사랑해  한 마디  한 마디   매일 삼키고     삼키다
愛してる  一言   一言   毎日 飲み込んで 飲み込みながら

가슴이 막혀   난  아무데도   못 가잖아요
胸が つかえて 僕は  どこにも  行けないじゃない

행복했던 나의   웃음을  찾아 줄   사람 그대죠
幸せだった 僕の 微笑みを 探してくれる 人は 君なんだ

언제까지 기다리고 기다립니다
いつまでも 待って  待っています

하루하루 기다리고 기다립니다
一日一日  待って  待っています

COMMENT

6集は良いわね~~^^

satoさん、この歌は特にお気に入りで~す!!!
「求人広告」にはびっくりしたけど「この人だ」や
「待ちます」もとっても好き~❤
大きな体には似合わない優しい声がいいわね!

それにしても一日に4曲、satoさんらしい~
もう驚かないわよ!!!


明日は・・・  楽しみです❤
明後日は・・・ 楽しみでしょう?

連休前のお楽しみ~~
良い事がありますように!!!



2010.04.26| URL| keikoai #.pF2gSjU [編集]

사랑해  한 마디  한 마디  매일 ~のフレーズの
               ↑
              この部分が、メイルって聞こえな~い!


ルビがないのは、勉強になるわ~~
なかなかついていけないけど・・・(笑)

2010.04.26| URL| あつこさん #ehuBx04E [編集]

keikoaiさん

楽しい歌詞ではないのに、前向きな姿勢のテンポ、
ノリがいいよね♪
「サランヘ ハンマディ ハンマディ~」→ここ好きです^^
keikoaiさんは、私の性格分かっているのね。
今ごろ27日組はワクワクドキドキしてるうだろうな~
28日組も落着きません^^:
その後の恐怖のGWがなければもっといいんだけど・・・

2010.04.27| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

あつこさん

あらっ・・聞こえない?
人によって癖があるからね。
ルビはねぇ、なぜ付けるのをやめたかというと
fc2だと字の大きさを変えると他の字まで変になってしまうことがあるの。そういうことない?
パッチムを同じ大きさで書くのはどうしても嫌でね。
クルルのときは簡単に出来たんだけどねぇ。

2010.04.27| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

satoさん、アンニョン~です。
ジョングクssiの訳詩をいっぱいありがとう~
私も「サランへ ハンマディ ハンマディ~」のところ好きだわ~

ジョングクssiのアルバム、聴けば聴くほど味があるというかいいね(●^o^●)
ぜひ一度は生で聴いてみたい!!
satoさん、28日のコンサ行ってきたの?

ここ一週間ほど風邪ひいてなかなかPCを開く気力が・・・
今年?の風邪は長引くらしいのでsatoさんもお気をつけくださいね~

2010.05.04| URL| みこじゅん #89zBIK8s [編集]

みこじゅんさん

ジョングクssiのコンサートは今年も行かなかったの。
去年のように大阪であれば行けるんだけどねぇ。
またの機会を待っています^^
風邪お大事に!

2010.05.06| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

管理者にだけ表示を許可する

TRACKBACK

トラックバックURL:

    (copyボタンはIEのみ有効です)
« | HOME |  »
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。