FC2ブログ

You are not Logged in! Log in to check your messages.

Check todays hot topics

Search for Services:

Please Log in

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Gift  歌詞訳 パク・ヒョシン

久しぶりにハングルを載せようと思ったら、

いつものやり方でうまく出来なかったので、別の方法で作成しました。

ひょっとしたら文字化けしてるかもしれません^^;


いつもの方法で出来ました。 お騒がせしました~^^;


ヒョシン君の 『Gift』

これを聴くと元気になれます^^





Gift
 
 
 
 
누가  뭐래도   나는 약하지 않다고
誰が 何と言おうと 僕は  弱くないって

눈물로  참던  날들
涙で   耐えた 日々

나를 모르고  나를   말하는 얘기도
知りもせずに 僕のことを  話しても

듣고 싶지 않았어..
聞きたくなかった・・・
 
 
 
 
 
어둔 밤에  혼자  남아서
暗い 夜に 一人  残って

하나,  둘,  셋,   별을 세다가
一つ、二つ、三つ  星を 数えて

아침이 온  순간에..
朝が 来た 瞬間に・・・
 
오늘의  하늘은
今日の  空は

내게 누군가가 두고 간      선물 같아
僕に 誰かが  置いていった プレゼントみたいだよ

어제보다  더  따뜻해
昨日より もっと  温かい

너도 나와  같다면..
君も 僕と  同じなら・・・
 
지금 이 노래를  들어봐
今 この 歌を  聴いてみて

눈을   감아
目を  閉じて

또   다시 눈을 뜰 때면
また 再び 目を 開けたら

It's gonna be alright..
 
 
 
 
 
 
 
텅  빈      내 마음을 어떻게    채워야 할지
ガランとした 僕の 心を どうやって 埋めなきゃならないか

알 수가 없던  날들
分からなかった  日々

내   눈에 보이던 세상이   전부라는 건
僕の 目に 見えた 世の中が 全てだっていうのは

모두   거짓이었어..
すべて 嘘だったんだ・・・・
 
 
 
 
 
얼마나   더    가야하는지
どのくらい もっと 進まなきゃならないのか

여기가 또   어디쯤인지
ここが また  どの辺りなのか

고개를 든  순간에..
頭を 上げた 瞬間に・・・
 
 
 
 
오늘의 하늘은
今日の  空は

내게 누군가가 두고 간     선물 같아
僕に 誰かが  置いていった プレゼントみたいだ

어제보다 더   따뜻해
昨日より もっと 温かい

너도 나와  같다면..
君も 僕と  同じなら・・・
 
지금 이 노래를 들어봐
今 この  歌を 聴いてみて

눈을  감아
目を 閉じて

또   다시 눈을  뜰 때면
また 再び  目を 開ければ

It's gonna be alright
 
 
 
 
 
 
 
내일의  하늘은
明日の  空は

오늘보다  더   좋은  선물
今日より もっと  いい  プレゼント

내   두 손에 사랑이 가득할거야
僕の 両手に  愛が  いっぱいだろう

너도 나와  같다면..
君も 僕と 同じなら
 
지금 이 노래를  불러봐
今 この 歌を  歌ってみて

눈을  감아
目を 閉じて

또  다시  눈을  뜰 때면..
また 再び 目を  開ければ・・・
 
It's gonna be alright
It's gonna be alright...
 
 
 


COMMENT

素敵!

satoちゃん こんにちは!
大丈夫よ!私のPCでは 文字バケしてないよ☆

ヒョシンssiは こんな明るい歌も歌うのね~
私は「雪の華」や「花信」みたいな 悲しげな せつない感じの歌の印象が強くて…ちょっと 意外でした!
でもイイですね!!声がいいね♪

2010.05.24| URL| momo #D1ITWkf6 [編集]

曲も良いけれど詩がまたいいのね~。
昨日より今日、今日より明日へと希望が繋がっていくのね!
satoさんが言うように「元気が出る」歌ですね!

曲を聴きながら意味が理解できるようになれたらいいな!

今日の私はヒョシンとジョングクのコンサートの歌を
聴いていましたよ!
ヒョシンの歌う「しるし」とジョングクの「イサラミダ!!!」が良かったわ~~。

2010.05.24| URL| keikoai #.pF2gSjU [編集]

momoちゃん

ヒョシン君の静かな悲しいバラードも
非常に好きですが、こういう曲もいいのよね♪
『Gift』というアルバムの1曲目がこの曲なんだけど
同じアルナムの中の『Deja Vu(デジャブ)』
      ↓
http://www.youtube.com/watch?v=B1z9NeK4fHY&feature=related
聴いてみて~  オシャレな曲だから^^

2010.05.25| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

keikoaiさん

昨日より今日、明日っていうところがミソよね♪
途中で伴奏にパーカッションが加わって
行進曲風になるでしょ。そこが、またいいのよ~~

2010.05.25| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

satoさん、今更ながら、いい歌詞だわ~~~
「GIFT」にふさわしい歌だったのね~

momoさん、はじめまして~
「デジャブ」は、おすすめです。
振付もかわいいの~~~
     ↓
http://www.youtube.com/watch?v=k4_n2x7wdew&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=Ov5X-KvVxgQ&feature=related
よかったらこちらも見てみてください。

2010.05.25| URL| あつこさん #ehuBx04E [編集]

あつこさん

ヒョシン君からの素敵なプレゼントね^^
あつこさんお勧めの動画の衣装は赤・・・それも全身^^:
でも肩パット衣装よりずっと似合うよね!

2010.05.26| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

satoさん

私もそう思ったわ!!

2010.05.26| URL| あつこさん #ehuBx04E [編集]

satoちゃん!あつこさん!

satoちゃん こんにちは!

おかしいな…以前は satoちゃんが 更新すると ちゃんとお知らせがきてたのに しらないうちに こんなに更新してたのね!

あつこさん はじめまして♪見てきましたよ!聴いてきましたよ!
ますます 私のイメージとは 違う姿のパク・ヒョシンさんでした☆ 振り付け 可愛いですね!
それに ちょっと!!かっこいいじゃないですかっ!!

私が以前 ヒョシンさんを見た時…ブラックジャックのような前髪で片目が隠れてる そんな髪型でしたけど…
やっぱり 声がイイ人は 素敵ですね~~☆

2010.05.30| URL| momo #D1ITWkf6 [編集]

あつこさん、ももちゃん

この場でこんなこと書くのも変だけど
あつこさん、例のCPRMの件をももちゃんにも
伝授しました。
ももちゃん、機械にメチャ強いあつこさんとは
この方です^^

2010.05.31| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

やっぱり!

こんにちは!
そうでしたか!!そうじゃないかなぁと 思ってました☆

丁寧にお伝えしてくださって ありがとうございます!
機械に メチャメチャ弱いので 自分ではなんともならなさそうなのが 怖い…
ダンナさんに出動要請をしております!!

satoちゃん、あつこさん ありがとうございました!

2010.05.31| URL| momo #D1ITWkf6 [編集]

satoさん、ももちゃん

ももちゃん、はじめまして<m(__)m>
いろいろなことができると、もっと楽しくなりますから、頑張ってみてくださいね~!
ヒョシン君は、昔とちょっと顔が違いますのよ~~(^_-)

satoさん、私、機械にめっちゃ強いわけじゃないのよ。
ちょっと興味があって、あちこちいじくっていただけ・・・
でも、こういうの嫌いじゃないの~(^_^;)

2010.05.31| URL| あつこさん #ehuBx04E [編集]

ももちゃん

そうなの!ヒョシン君、顔違うのよ!
韓国の方って、どうしてすぐ変えちゃうんだろうね。

ジュンギは絶対しない!って言ってたよね^^

2010.06.01| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

そんなにっ!?

satoちゃん、あつこさん

「韓国の方って、どうしてすぐ変えちゃうんだろうね。」って…
そんなに 変えちゃうんだ!?
そういえば 以前テレビでやってたわ…街角で一般の人達に「整形してますか?」って聞くと 堂々と「はい!鼻を…」みたいに ぺろっとカミングアウト。

ジュンギは 絶対にしない!って言ってたよね☆

2010.06.01| URL| momo #D1ITWkf6 [編集]

ももちゃん

友達同士や親同伴で整形に行っちゃうんだって。
日本じゃ、もししたとしても極秘だよね^^;

2010.06.01| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

管理者にだけ表示を許可する

TRACKBACK

トラックバックURL:

    (copyボタンはIEのみ有効です)
« | HOME |  »
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。