FC2ブログ

You are not Logged in! Log in to check your messages.

Check todays hot topics

Search for Services:

Please Log in

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

愛に・・・狂う  歌詞訳  Tei  



Tei君の「3番目のときめき」より  「愛に・・・狂う」
 
 
玉置浩二さんの「コール」のカバー曲です。
 
どちらもジ~~ンと来ますね。













사랑에...미치다
愛に・・・狂う
 
 
 
 
 
 
왜     이렇게   되버린 건지
なんで こんなに なってしまったんだろうか  
 
또    여기가  어디쯤 인지
そして ここが  どこなんだろうか

심장이  못쓰게 됐나봐요   고쳐지질 않아요
心臓が 動かなくなったみたいだ 治らないみたいだよ

보고 싶어  눈이 시리고  품고 싶어   팔이 저려도
会いたいよ 目が 冷えて  抱きしめたいよ 腕が しびれても

옷처럼   벗지도 못할    마음 기우고 또 기워도
服のように 脱ぐこともできない 心を  いくら繕っても

 
 
 
 
내겐   아픈 그대라   가슴이 닳아  질까봐
僕には 辛い 君だから   心が 磨り減っていくのかな

못난  눈물 마저도  삼켜요
出ない 涙さえ    飲みこむんだ

 
 
 
 
 
내  가슴이 넓지 못해서 그댈  안아 줄 수 없어
僕の 心が  広くないから 君を  抱けなくて

내  눈이  또   깊지도 못해서  마주볼 수 없어도
僕の 目が また 深くないから     向き合えなくても

 
 
 
 
그댈 사랑하니까    슬퍼도   내 것이니까
君を 愛してるから   悲しくても  僕のものだから

차마     버릴  수  없어
どうしても 捨てられないんだ

너무 아픈  그대라   가슴이  바라질까봐
辛すぎる   君だから  心が  願っているのかな

못난  눈물 마저도  삼켜요
出ない 涙さえ     飲みこむんだ

 
 
 
 
삶이   단 한번이라서   두 번은  살 수 없어서
人生が たった一度だから  二度は  生きられないから

그대여야   하는   나
君じゃなきゃ ならない 僕

내가  미쳤다 해도  그대를  지켜
僕が 狂ったとしても   君を  守るよ

다    쓴   내  심장  후횐  없어요
使い果たした 僕の 心臓 後悔は ないよ

이젠
もう




COMMENT

satoさん

この曲、いいわ~~❤ 
Tei君の声、声量、スケールの大きさにゾクゾクッときました。
優しく力強く迫ってくる感じでした!
うまいわね~~!
ハングルの発音も分かりやすく歌えるかも~~(笑)

玉木さんが歌っていたの知らなかったから新鮮でした!






2010.05.31| URL| keikoai #.pF2gSjU [編集]

この曲、カバー曲なのね!
全然感じが違うわ!!
聞き込んだらわかるかな??

長い曲で、それぞれの曲を聞きこむには時間が必要ね(^_^;)

今は、ちょっと厳しいけど、実践してみるから・・・
自分に納得したいし・・・・・

しかし、Tei君の声もいいけど、さすが玉置浩二。
昔、よく聞いたわ(^o^)

2010.05.31| URL| あつこさん #ehuBx04E [編集]

時の人(笑)玉置浩二のカバーなのね~!
歌い方がちょっと似てるね?


「練習で玉置浩二の歌い方をまねした」と、
2人くらい韓国ミュージシャンが言ってたのを聞いたような気がする。


玉置浩二は韓国ミュージシャンに影響与えた
才能豊かな人なのに・・なんでああなんでしょう~(笑)

友達がファンで、恥ずかしくてショップでCD買えない!と
言うから笑った~(ノ∀≦。)ノぷぷ-ッ笑

tei君が初出演のドラマ見たけど
演技は(--;) 今は歌手がいいと思う(笑)

2010.05.31| URL| ゆきち #SFo5/nok [編集]

keikoaiさん

いいでしょ!いいでしょ!
テイ君のハングルは、ほんと聞き取り易いよね。
玉置さんの歌もジーンと来たわ。

2010.06.01| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

あつこさん

素敵な彼(テイ君)を紹介してくれてありがとう。
安定感がある歌い方だよね。
ゆーちゅーで歌の対決みたいのを見たけれど
他の人の曲を、まるで持ち歌のように熱唱する
テイ君を見て感動しました♪
大学寮生活のとき、TVがなくて
ラジオをいつも聴いていたんだけど
よく流れていたのが「ワインレッドの心」
それを聴くと大学のことが思い出されてね~
懐かしいな~

2010.06.01| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

ゆきちさん

誰かさんも演技はイマイチだと言ってたわ^^;
歌手は歌が上手けりゃいいのよ!
玉置さんねぇ。。最近TVで見て仰天したよ~
同姓同名の人がいるのかと思うほど
変わったね^^;
日本人では珍しくない?

2010.06.01| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

管理者にだけ表示を許可する

TRACKBACK

トラックバックURL:

    (copyボタンはIEのみ有効です)
« | HOME |  »
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。