FC2ブログ

You are not Logged in! Log in to check your messages.

Check todays hot topics

Search for Services:

Please Log in

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

君を忘れる方法 歌詞訳 Tei




こちらも「忘れられない」シリーズ  Tei 編です。

ジョングクの「忘れられない」とは、大分違いますね^^









그댈  잊는법
君を 忘れる方法
 
 
 
 
아무일  없었던 것처럼     우리
何も   なかったかのように    僕たち

처음부터 서로   몰랐었던  것처럼
始めから お互い 知らなかったかのように

수천번 우겨대고   수만번  다짐을 해봐도
数千回 言い張って  数万回  決心してみても

그럴 수는 없겠지    그댈   잊을 순 없겠지
そうはできないだろうね  君を 忘れることはできないだろうね
 
 
 


시간이 삼키지 못하는  그런  슬픔      없다고
時が   解決できない  そんな 悲しみなんて ないって

모두들  말해도  위로해도    소용이  없는  걸
みんな  言っても  慰めても    どうしようもないんだ
 


 
사랑하는 난   너만   바라보던  난   이젠  울 수도 없는   난
愛する  僕は 君だけを 見つめてた 僕は  もう  泣くこともできない 僕は

정말   다    지울 거라고   나 ..   이렇게
本当に すべて  消すんだって   僕は    こうして

친구에게 전화 하고  술에  취해    웃기도  하지만
友達に  電話して   酒に 酔って   笑ったりも するけれど

그댈  잊는 법 같은  건    없다고
君を 忘れる方法のようなものは ないって






아무일 없었던 것 처럼..    우리
何も  なかったかのように   僕たち

단    한번도   사랑한적  없던  것처럼  
たった 一度も   愛し合ったことがなかったかのように

가슴을 속여보고  눈물을  빗물을  섞어도
心に   嘘ついて  涙に   雨水を 混ぜても

그럴 수는 없겠지    그댈   잊을 순 없겠지
そうはできないだろうね  君を  忘れることはできないだろうね

이별 없는  사랑   없다고    그런 것은  없다고
別れのない 愛なんて ないって   そんなものは ないって

혼잣말을 하고  달래봐도    괜찮지 않은걸
独り言を 言って 慰めてみても  大丈夫じゃないんだ
 


 
 
 
사랑하는 난   너만  바라보던  난  이젠   울 수도 없는   난
愛する  僕は  君だけ 眺めてた 僕は もう  泣くこともできない 僕は

정말    다   지울 거라고    나   이렇게
本当に すべて  消すんだって   僕は   こうして

친구에게 전화하고  술에 취해    웃기도  하지만
友達に   電話して 酒に 酔って  笑ったりも するけれど

그댈 잊는   법 같은 건     없다고
君を 忘れる方法のようなものは  ないって
 
 
 


 
 
사랑을 몰랐던  그 때로  되돌아가려해도
愛を 知らなかった  頃に  戻ろうとしても

가슴에  살다간   너의  흔적 때문에   잊을 수가  없다고
心に   住んでいた 君の  痕跡のせいで  忘れることが できないって








떠나가는  널   나만  혼자 두던    널   이젠  잡을 수 없는   널
去っていく 君を  僕を 独りぼっちにした 君を  もう  捕まえられない  君を

정말   다    지울 거라고    널   이렇게
本当に すべて 消すんだって    君を  こうして

한쪽     사진을 만들고   다른 사람   만나도  봤지만
一人だけの 写真を 作って   他の 人と   会っても みたけれど

그댈  잊는 것 법 같은 건      그런  이유 같은 건 없다고
君を  忘れる方法のようなものは  そんな 理由のようなものは ないって
 
 
 
 
  




COMMENT

引きずるのね~~

忘れられないのね~~
男性の方がいつまでも~~

忘れる方法を見つけられなくて
辛そう~~

お見合いでもしたのかしら~~~

tei君の歌声好き~~コマスミダ~!!

2010.06.09| URL| megufany #- [編集]

satoさんが訳してくれるおかげでK-POPの世界が、またドーンと開けたわ!
いつもありがとね~~♥

Tei、ヒョシン、ジョングクetc・・・
みんな、わけもわからず聞いていたから・・

最近聴き方がかわってきたわ(*^^)v

ほんとは、ざっとでも自分でわかるのが理想なんだけど・・
まだまだね(^_^;)

これからも、よろしくね~~~
わがままも聞いてくれてありがとう!

2010.06.09| URL| あつこさん #ehuBx04E [編集]

megufanyさん

たしかに~^^  
オトコのほうが引きずるかもね。
その点オンナはチャッカリしているかも。
Tei君の声も好きだけど
ひょうひょうとした風貌がまたいいんです!

2010.06.10| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

あつこさん

何をおっしゃる!
あつこさんのお陰でK-popを広く知ることができたんじゃないの!
これからも気まぐれに歌詞訳をボチボチ続けていくわ^^

2010.06.10| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

Teiの歌、気持ちいいくらい迫力あるわ^^
私もmeguちゃんと同じです。
「時間が忘れさせてくれるって!大丈夫よ!」って言ってあげたくなったわ^^;
ジョングクの歌詞のようにいっそのこと「忘れない!」って思えば
きっといつの間にか忘れているのよね~?


satoさんのコメント欄の名前とURLが載らず毎回入力しています。
みなさんそうかしら???

2010.06.11| URL| keikoai #.pF2gSjU [編集]

keikoaiさん

恋のアドバイスってとこね^^
忘れさせてくれる!  うん!


そして・・・
なぜか毎回入力という面倒なブログになってしまって^^;
変でしょう?!

2010.06.12| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

管理者にだけ表示を許可する

TRACKBACK

トラックバックURL:

    (copyボタンはIEのみ有効です)
« | HOME |  »
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。