FC2ブログ

You are not Logged in! Log in to check your messages.

Check todays hot topics

Search for Services:

Please Log in

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

風になっても HWANHEE (ロードNo.1 OST) 歌詞訳

「ロード  ナンバー  ワン」 OSTより  「風になっても」    ついに解禁ですね!



ファニの声が、びしびし心に響きますね~~♪  

ドラマも非常に面白そうだし、期待大です!





ゆきちさんがMVを作ってくれました~~  コマウォ~❤

 

  
바람이 되어서라도  
 風に なっても




 
 
 
 
니가 있는  곳    아무리 멀어도       이 세상 안에   어딘가  있겠지..
君が いる ところが どんなに 遠くても  この世の中の  どこかに いるだろう・・・



이별이 너를 아무리  가려도       저 하늘   밑  어딘가    있겠지..
別れが 君を どんなに 遮っても あの空の 下の どこかに いるだろう・・・


나는 너 때문에  살아..       힘겨워도  살아..      너를 다시  만나기 위해..
僕は 君のために 生きる・・・ 辛すぎても 生きる・・・ 君に 再び 会うために・・・
 


내게   사랑은 너여야만 하니까..         나의 가슴은 너여야만 뛰니까..
僕にとって 愛は 君だけだから・・      僕の  心は 君だけに ときめくから・・・

언젠가는 꼭  돌아갈게..             기다릴   너의  곁으로..
いつかは きっと 戻るから・・      待っている 君の  そばで・・・

세월을 건너서..     슬픔을  건너서..
月日を 越えて・・・   悲しみを 越えて・・・
 


 
 
 
 
 
 
 

세상이  나를 아무리    막아도    내 사랑만은    가를 수 없는데..
世の中が 僕を どんなに 阻んでも 僕の 愛だけは 裂くことができないのに・・・

사랑이 나를 아무리  울려도       널   향한    맘  버릴 수 없는데..
愛が  僕を どんなに 泣かせても 君に 向かった 心は 捨てられないのに・・・


아직   난  사랑을 믿어..   그리움을 믿어..   너와  날   이어줄 거라고..
未だに 僕は 愛を 信じて・・恋しさを 信じて・・君と 僕を つないでくれるものだと・・・

내게   사랑은 너여야만 하니까..      나의 가슴은 너여야만  뛰니까..
僕にとって 愛は 君だけだから・・     僕の  心は 君だけに  ときめくから・・

언젠가는 꼭  돌아갈게..             기다릴      너의  곁으로..
いつかは きっと 戻るから        待っている   君の  そばで・・・

세월을 건너서..        슬픔을  건너서..
月日を 越えて・・・      悲しみを 越えて・・・


 
 
 
아프면    안돼..       다시 만날 때까지..  
辛がったら 駄目なんだ・・・また 会うときまで・・・ 

잊으면 안돼..       너를 찾을 때까지..
忘れたら 駄目なんだ・・・君を 取り戻すまで・・・
 

난  그 약속   꼭   지켜낼게..      바람이 되어서라도..
僕は その約束 きっと 守り抜くから・・・ 風に  なっても・・・

내   삶을   걸어서..      내  숨을 걸어서..
僕の 人生を かけて・・・    僕の 命を かけて・・・




못다한       내 사랑..
果たせなかった 僕の 愛・・・
 
못다핀         내  사랑..
咲かせられなかった 僕の 愛・・・
 
못다쓴          내  사랑..    줄 수 있게..
使い果たせなかった 僕の 愛・・   あげられるように ・・・
 




COMMENT

きゃぁ~早い~~!!

satoちゃ~ん!お仕事 早いぃ~~!
早起きしたの~!?寝なかったの~!?
ご苦労さま~
歌詞訳見ながら~ジ~ン~T。T

切なくて~愛が溢れてて~~
ファニの歌声が~素敵で~
意味が分かって幸せ~何度聴いたか~~♪
ありがとう~~~!!

2010.06.23| URL| megufany #- [編集]

ついに出たね~~~♪ 
歓喜!○o。○o。【激´Д`嬉】。o○。o○!歓喜

あたすは 感動の嵐です。。。www


그리움~을 믿~어♪

ココにツボリ中~~~~(ToT)/~~~

2010.06.23| URL| hansan #NCcnZXFM [編集]

お早い~~

ありがとうございます
いつもながらお早いですね

せつない歌詞とファニの声
しびれます

ありがとうございました

2010.06.23| URL| ファニ美 #l2ETsjj6 [編集]

satoさん あんにょん♪
歌詞訳をありがとうです。素敵な歌ですね。
ドラマも面白そう~~~
トンの風に吹かれてますが(^^ゞふぁにの声やっぱり大好きです。

2010.06.23| URL| olive* #- [編集]

歌詞が・・・

satoさん いい歌詞だネ~



よく分からないけれど・・・
韓国の歌って同じ言葉の繰り返しが多いように感じてたれど
この曲は違うのね!?
流れは一緒だけど言葉が多いような・・・?

最後のフレーズが特にせつないわ!!!
ドラマも楽しみです。






2010.06.23| URL| keikoai #.pF2gSjU [編集]

日本語訳ありがとう

お~ほほほほほ~~~。
 きっと 即訳してくれると思ってました。

音源 貼り付けておきますので、捕獲して行ってね~。

2010.06.23| URL| いも #mQop/nM. [編集]

コメントくださった皆様へ^^

めぐさん、 hansanさん、ファニ美さん、オリーブさん、
keikoaiさん、いもみさん。

コメントありがとうございます。
とりあえずササッと訳したので間違ってるかも^^;
いつものことですが。

ファニの歌もGOODだけど、このドラマは超期待してます。
ジソプもゲサンもだ~~い好きなので❤
キムハヌルはパスします><

2010.06.24| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

satoさん 今回も早業だったのね~!

MVを作ったので よかったらこれに貼り変えてください(^^ゞ
http://www.youtube.com/watch?v=_FWCxVAQlNM&feature=player_embedded

やっぱりそうだわ~!
戦争で離れ離れの恋人同士だから 
こういう歌詞なのかな~?と思ってた。

せつないバラードは韓国が一番よね!

2010.06.24| URL| ゆきち #3wc9MVL2 [編集]

ゆきちさん

ありがとうね!
ゆきちさんこそ早業じゃないの!
久しぶりの2人3脚だ~^^
楽しみだね~  こういうドラマ好きなのよ~

2010.06.24| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

いいね~♪

ふぁにのこんな歌声が好きだったんだなぁって・・・
あらためて思ったわ❤
歌詞もせつなくて~;;
このドラマにしっくりくるね
satoさんと ゆきちさんの早業に拍手\(~o~)/ 

2010.06.25| URL| keiko3号 #- [編集]

keikoさん

keikoさんこそ早業~^^
最後の文は「使う」ではなく、「書く」の意味で訳したほうが
いいかもね。
と言いつつ、直してないんですが^^;

2010.06.25| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

おぉ!!

satoちゃん!! ありがとう!!
私が ジソが好きだった話はしましたよね…このドラマ 面白そう…
そして 何より 歌声に感動中です…
ゆきちさんの作ったMVが素敵で 歌声が さらにドラマをせつなく見せてますね
はぁ…7月からMnetで放送ですよね~
このMVを見るまでは 「う~ん 面白そうだけど…ま、いいか」って思ってたのに 今では「Mnetを再契約しようかしら」と思ってます!

2010.06.26| URL| momo #D1ITWkf6 [編集]

momoちゃん

ももちゃんがジソ好きってこと覚えてるよ~~
私はジソプも好きだし、ゲサンも好きです。
そしてOSTを歌うファニも。
だから、見たい!!
そのうちレンタルで出るだろうし待ちます^^

2010.06.26| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

あんにょん♪

satomiさん~超早業されてたのですね

ドラマCM視て~ずっと字幕楽しみにしています♪
ジソプさん超ペンでは無いですが カインとアベルもだし
どのドラマもずっと視ています 同じくユンゲサンも好きで
更にハヌル氏もパスです・・・かと言って今オプソヨ^^:

それが・・・FanyさんOST歌うはめちゃ嬉しかったです^^
切なくて 悲しくて・・・合い過ぎてます~~
イントロ堪りませんね^^

♪効果で共にHITEしますね^^

2010.06.28| URL| グレまま #JalddpaA [編集]

グレままさん

超大作ドラマですよね~
そのドラマのOSTでファニが歌うなんて凄いことですよね。
本当に楽しみです♪

2010.06.28| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

管理者にだけ表示を許可する

TRACKBACK

トラックバックURL:

    (copyボタンはIEのみ有効です)
« | HOME |  »
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。