You are not Logged in! Log in to check your messages.

Check todays hot topics

Search for Services:

Please Log in

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

韓国人の名前

こんにちは~^^

涼しくなったね~なんて言ってる間に、肌寒くなってきましたね。

これじゃ体がついていかないです><


ところで、昨日久々のハングルの授業で、私にとっては『初耳』の話を聞きました。

皆さんはご存知でしょうか? ひょっとして知らなかったのは私だけ??


以下  http://www.tufs.ac.jp/common/fs/ilr/archive/previous/kor/kor6.html  

から引用させていただきました。

           ↓   ↓    ↓




1)人名について

 人名は<姓+名>の順になる。姓氏の数は日本と比べて非常に少なく、1987年の韓国の調査では274姓しかない。姓はすべて漢字語で、ハングルのみならず漢字でも表記することができる。「金」[キム]や「李」[イー]のように一字からなる姓がほとんどで、「南宮」[ナムグン]や「皇甫」[ファンボ]といった二字姓は数えるほどしかない。最も人口の多い「金」「李」「朴」[パク]の三姓だけで韓国の総人口の45%を占めている。

 また姓氏の発祥地とされる地名にちなむ<本貫>[ポングワン]というものがあり、姓氏をさらに細分している。この本貫を用いて例えば「金海」[キムヘ]という地から出た金氏を「金海金氏」[キムヘキムシ]のように称する。韓国では戸籍にも本貫が記されている。1987年の時点では本貫の総数は3435種があった。本貫別で最も多いのは金海金氏で韓国の総人口の9.3%を占める。本貫の数が多い姓は金氏で285種を数える。同じ姓で同じ本貫、つまり同姓同本は、広い意味での血族と考えられていて、この同姓同本の男女間では結婚はしない。

 なお、結婚しても男女とも姓名は変わらないが、子供は男の方の姓を名乗る。



 名のほうも普通は漢字語である。漢字二字の名が多いが、一字の名もある。 同姓同本の間で、始祖から何代目に当たるかを示すのに行列字[ハンニョルチャ]もしくは돌림자[トルリムチャ]という漢字を用いて名を付けることがしばしば行なわれる。例えば兄弟やいとこに皆同じ「煥」という漢字を用いて昌煥・斗煥・翊煥・・・のように名を付けるのである。「煥」の字なら火偏であるから火、その次の世代には土の字の入った「基」という字を用いるという具合に、木・火・土・金・水という五行思想に裏打ちされていることが多い。トルリムチャを見れば代の上下関係がわかるわけである。現在ではこれを用いないで名を付けることも多い。


ほぅ~~~

全然知らなかったですねぇ。

『姓』のほうは兎も角、『名』にそのような規則があるとは・・・


つまり  돌림자[トルリムチャ](回し字)の規則に従って、主に男の子の名前を決めるというものなんです。


どんな『回し字』があるかというと・・・


(1)五行説 木・火・土・金・水の五行相生の理論に基づいて、「木・火・土・金・水」の入った字を
   順番につけていく。

  (例:植→煥→圭→鎮→漢)

(2)十干による方法。「甲・乙・丙・丁・戊・己・庚・辛・壬・癸」という十干の入った字を
   順番につけていく。

  (例:鍾→元→炳→衡→成→紀→慶→新→聖→揆)
  
(3)十二支による方法。「子・丑・寅・卯・辰・巳・午・未・申・酉・戌・亥」の入った字を
   順番につけていく。

  (例:学→書→演→卿→震…)

(4)数字による方法。「一・二・三・四…」が入った字を順番につけていく。

  (例:大→未→泰→寧…)



例えば、ある代で「木」の入った漢字を使ったとき、次の代は「火」を使わなければならないそうなんです。

だから姪や甥、子供・・・親族の同じ代はみんな同じ一文字を使うってわけです。

しかも、代によって決まってるから、名前を見えれば何代目なのかすぐ分かるんですって。

だから似た名前や同姓同名が多いわけです^^;


面白いですね~

じゃ、あの俳優の名前の漢字は・・・? な~んて調べてみたくなりますね^^



例えば。。。

東方神起のユノ・ユノは・・・・瑜鹵允浩  (水を表すサンズイが入ってます)


イ・ジュンギ・・・・・・・・・李準基  (こちらもサンズイ)


クウォン・サンウ・・・・・・・権相佑  (こちらはキヘン)

のような感じですね^^  



でも、この方たちの名前が、回し字に基づいて名づけられたかは分かりませんが^^;




COMMENT

へぇ~~知らなかったぁ~~
読んだだけでは分からなかったけど
satoちゃんが解説してくれたから
何となく分かったわ~~

使ってる漢字で代が特定出来るのね~☆。☆
制限が多くて大変そう~~

出会った男女は
同姓同本じゃないか先ずは確かめるのね。

韓国語講座で一緒だった人が
来週で辞めて
結婚されるのよぉ~
名前はそのままなのよね。
婚姻手続き大変そうだったんだけど
書類見せて貰ったらハンコとかあんまり使わないみたいでした。

2010.09.30| URL| megufany #- [編集]

難しいわ~~~

今の日本の名前は読めないのが多いよね~~
夢すねの同級生に「宇宙」と書いてコスモという子がいたわ!!

名前の話とは全然違うんだけど・・・
お葬式の時の喪主は必ず男性なんだってね!
息子がいなければ、娘婿、婿がいなければ・・・・
忘れたけど・・

だから、男の子が欲しいわけよね~~
ジェジュンも、そんなのもあってなのかしら~~???

2010.09.30| URL| あつこさん #ehuBx04E [編集]

難しそうと思ったけど私もsatoさんの解説でなんとなくわかりました~。
ドラマで、結婚しても奥さんの姓名が変わらなくって子供はだんなさんの姓を名乗るのは見ていたから知ってたけど・・・
それ以外は『初耳』でした~
名前の『回し字』の例えば④だと日本だと一郎、二郎、三郎とかみたいなのかな??

ハングルの勉強、なかなか進んでないんだけど・・・^^
韓国のいろんな文化とかを知ることができるのうれしいわ。
ありがとう~

2010.09.30| URL| みこじゅん #89zBIK8s [編集]

へぇぇ~

satoちゃん こんばんは~☆
うん うん、みなさんと同じく 読んだだけでは あんまりわからなかったけど satoちゃんの解説で なんとなくわかったよ!
へぇぇ~  色々あるんだねぇ…ふふふ♪ まずは ジュンギの漢字が 頭に浮かんだよ♪ 

あつこさんに同感…今の子供達の名前は 読めないのが多いですよね~!

2010.09.30| URL| momo #D1ITWkf6 [編集]

megufanyさん

うまく説明できずごめんなさい。
兎に角、決まりがあるってこと^^;
日本は漢字もひらがなも、カタカナもありでしょう?
韓国はこの規則で一文字がすでに決まってるから
残りの一文字だけが自由に考えられる文字なんですって。

先生曰く「だからダサい名前が多いのよ」って。

結婚・・・ということは韓国にお嫁に行くのね。
いいなぁ~~~ 

2010.10.01| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

あつこさん

今度あつこさんの先生にも名前聞いてみて~~
ジェジュンね、きっと一人息子だから
大事にされているだろうね^^

ドラマのお葬式で小さい子が喪主を務めていたのを
観たことあるわ。

男の子が生まれると門に唐辛子を飾ってお祝いする
風習もあるみたいだし、日本以上に男の子>女の子なのかもね。

2010.10.01| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

みこりんさん

下手な説明でごめんね。
私も授業で聞いて「へぇ~~」と思ったの。

例を載せたんだけど、数字の一、ニじゃなく
棒が一本入った漢字、棒が二本入った漢字(大、未、泰、寧)
のことみたい。

名前が簡単に付けられるけれど、自由がきかないってことね。

2010.10.01| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

ももちゃん

私も準基の字がすぐに浮かんだ~^^
でもね、よく考えてみると、もしかしたら
サンズイじゃなく、基の字の『土』かも。
ま、ジュンギの一族がこの規則を使っているかは
分からないけどね。

子供の名前は難しいよ!
光と書いて「レイ」ってのもあるんだって。

2010.10.01| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

名前

むずかしいのね~
前に 韓国でちょっとお世話になった女の子の名前が
すごくかわいかったから どんな漢字なの?って
聞いたら 漢字の名前はないって言ってたの~
お姉さんはあるのに自分はないんだって!
どうしてか聞いてみたけど ハングルむずかしくてわからなかったの~(><)
そういうのもあるのかな?
私の聞き違いかも知れないけど・・・

2010.10.03| URL| keiko3号 #- [編集]

keikoさん

そういうこともありなのかもね。
だってソウルだって漢字ないし・・・ これは別?^^;


韓国ではハングルが主流になっているから
漢字を読めない人が増えているとか。

今後はハングル表記だけという名前も多くなるかもね。


2010.10.04| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

管理者にだけ表示を許可する

TRACKBACK

トラックバックURL:

    (copyボタンはIEのみ有効です)
« | HOME |  »
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。