You are not Logged in! Log in to check your messages.

Check todays hot topics

Search for Services:

Please Log in

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

나도 약속이 있었으면 좋겠다 (僕も  約束があったらいいのに) 和訳





続いて 『나도 약속이 있었으면 좋겠다 』

静かな出だしですが、サビの部分はノリノリ~~♪

最後にはブライアンお得意の  「カモン♪」 が出たっ^^


コンサートで歌ってくれたらいいのに~   










 
나도 약속이 있었으면 좋겠다
僕も  約束があったらいいのに
 
 
 
 
 
 
나도 약속이 있었으면 좋겠다
僕も  約束があったらいいのに

이번 주말도 혼자 보내긴 싫다
今週末も   独り過ごすのは嫌だよ

친굴 불러내서  술이나 마실까  그건 좀 아니잖아
友達を呼び出して 酒でも飲もうか  それはちょっと違うだろ

나도 약속이 있었으면 좋겠다
僕も 約束があったらいいのに
 


나도 애인이 있었으면 좋겠다
僕も  恋人がいたらいいのに

함께  산책도 했으면  참 좋겠다
一緒に 散歩もしたら 本当にいいのに

재밌는 영화도  맛있는 음식도  햇살이 좋은 날도
おもしろい映画も  おいしい食事も  陽射しがいい日も

함께 할 사람이  너였으면 좋겠다
一緒に過ごす人が 君だったらいいのに
 


wish you're my love. wish you're my girl

언제까지  내 맘을 감출 순 없어
いつまでも 僕の心を隠すことはできないよ

can you be my love. can you be my girl

나   더 이상 돌려 말하지 않을게
僕は もうこれ以上遠まわしに言わないから
 




사랑해 사랑해   내 맘을 받아줘    beautiful girl
愛してる 愛してる 僕の心を受け取ってくれよ

너 없인  정말 안 될 것 같아   my beautiful love
君なしじゃ 本当に駄目になりそうなんだ
 


 
 
니가 나에게  기횔 주면 좋겠다
君が 僕に  チャンスを与えてほしいのに

어떤 남잔지  두고 보면 좋겠다
どんな男なのか じっくり見てほしいのに

사탕발림 같은 그런 말 같은 건  내가  잘 못하지만
お世辞のような  そんなようなのは 僕が 上手く言えないけれど

너라면 진심을 알아 줄 것만 같아
君なら 本心を分かってくれそうだ
 


wish you're my love. wish you're my girl
 
언제까지  내 맘을 감출 순 없어
いつまでも 僕の心を隠すことはできないよ

can you be my love. can you be my girl

나   더 이상 돌려 말하지 않을게
僕は もうこれ以上遠まわしに言わないから
 


 
사랑해 사랑해   내 맘을 받아줘    beautiful girl
愛してる 愛してる 僕の心を受け取ってくれよ

너 없인  정말 안 될 것 같아   my beautiful love
君なしじゃ 本当に駄目になりそうだ
 



 
 

넌 기억하니   우리 처음 만난 날
君は覚えてる? 僕たちが初めて出会った日

그 날부터 내 삶의 이유는 다 너뿐인걸
その日から 僕の生きる理由はすべて君だけなのに


 
 
 
wish you're my love. wish you're my girl
 
언제까지  내 맘을 감출 순 없어
いつまでも 僕の心を隠すことはできないよ

can you be my love. can you be my girl

나   더 이상 돌려 말하지 않을게
僕は もうこれ以上遠まわしに言わないから


 


 
사랑해 사랑해   내 맘을 받아줘    beautiful girl
愛してる 愛してる 僕の心を受け取ってくれよ

너 없인  정말 안 될 것 같아   my beautiful love
君なしじゃ 本当に駄目になりそうだ
 

 
my beautiful love love love
 











COMMENT

爽やかな曲だね^^

satoさん歌詞訳ありがとう~❤
是非コンサートで歌って欲しいね。いつだろう?
今回のアルバム、全体的に春にぴったりな雰囲気の曲が多い気がします。とっても好きだわ^^

2011.04.26| URL| olive #- [編集]

oliveさん

ブライアンのインタビューによると、ファニの入隊のころ
Ftts再結成とか??
実現するといいよね♪


またまたインタビューによると、悲しい歌でも
何か希望を与えたいって。
まさにそんな感じの曲よね~

2011.04.28| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

管理者にだけ表示を許可する

TRACKBACK

トラックバックURL:

    (copyボタンはIEのみ有効です)
« | HOME |  »
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。