FC2ブログ

You are not Logged in! Log in to check your messages.

Check todays hot topics

Search for Services:

Please Log in

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ゾルチンオート(勝手に前編) 追加あり^^

 

 

 ゾルチンノート(勝手に前編)









 

 

 

 image8047390.jpg


 

俺たち、休もう・・FTTSを休んで、お前もしたいことして、俺もしたいことして・・・・・

 

でも、2人がしばらく離れるのが怖くて・・・・

 

 

ファニ  2人が初めて会ったとき、ブライアンは大きなピアスして、ダボダボのズボン履いて

 

     遊び人だって思ったよ。話してみたら韓国語も出来ないし・・・^^

 

          最初のころは2人で運動したり映画を観たりした。

 

     今はプライベートな連絡はほとんどしないな。

 

     僕は女の子が好きだから^^

 

     じゃ、ブライアンは男が好きなの?

 

     直接本人に聞いてみてよ。

 

ファニ  宿所生活のとき、自分も広い部屋を使いたかった。

 

     自分はトイレの隣の部屋、ブライアンは広い部屋を使っていた。

 

     誰かが宿所の写真を撮ったんだけど、それを見たファンたちが、ファニはむさ苦しい

 

     部屋に住んでいて、ブライアンの部屋は整然としてるって思っているんだ。

 

     未だにその事に対してはしこりが残っているよ。

 

     きれいに片付けられないんだって誤解されているのが未だに悔しいよ。

 

 

      録音を2人別々にするのは問題があるからだろう?

 

 ぶりゃん  トンバンシンギだってそうしてるよ。何も問題ないさ。

 

     ファニがブライアンをヒョンと呼ばないことについては?

 

      2人とも年齢を知らないまま、友達になったんだ。

 

      初めての海外公演のとき、ファニのパスポートを見て驚いた。 1年下じゃないかって。

 

      ファニはそのとき「6ヶ月間 <야 야>っていう仲だったからこのまま友達でいよう!」 

 

       って言うんで「OK」って答えた。

 

      正直後悔してるでしょ?

 

      ボクはアメリカ育ちだからあまり気にしないけれど、周りの友達がそれを言うんだ。

 

      考えてみたら恨めしいかな^^

 

 

 

 

 

 
 

 
 
 
 
 

 

 


フィソンの証言 ファニとブライアンが最初に会ったとき「어 반갑다!」とタメ口で言ったんだ。

 

        (そこから2人の間はチングになったらしい)

 

        高校生のころのファニはダンスも歌も上手、かっこよくて、

 

        もうすぐデビューする練習生だったから、近づきがたい存在だったよ。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

場所が変わって・・・

 

SM練習室と酷似した部屋でフィソンが出したミッションは、お互いに羨ましい体の部位と

 

その理由を述べよ。

 

 

 

まず最初は、ぶりゃんのおしり

 

 

 image9850781.jpg

 

ファニも好きなのよね~^^

 

ファニのタッチに対して

 

ぶりゃん  「見てる人が誤解するじゃないか!」

 

 

 

続いて、ファニの足

 

 image7359255.jpg

 

 

ずば抜けたジャンプ力は誰でも知ってます!

 

 

 

 

2つ目はぶりゃんの太もも

 

 image9655981.jpg

 

 

ぶりゃん 「触られるのが嫌じゃない自分は何だ~?」

 

ファニ  「アジュンマが本当に好きな足なんだ^^」

 

 

 

 

最後にファニの耳

 

 

 

image3306424.jpg 

 

 

ぶりゃん 「こうもりの翼みたいで、遠くからでもどんな音も聞こえそうなくらい大きくて、可愛い?」

 

 

 

 

 

 

 

 

次はリンからのミッション。

 

10年間で幸せだったことを3つ挙げてみてっというものでした。

 

 

 

 


 

ファニ   ?Sea of Loveで1位を取ったとき

 

      ?2人が喧嘩したとき、ブライアンが泣きながらゴメンって先に言ったとき

 

      ?????が大ヒットしたとき

 

 

 

ぶりゃん  ?最初に会ったとき練習もせずに突然歌わせられたのに、同時に同じ歌を歌ったとき

 

       ?一年間アメリカにいた間に、ファンミ(ファニのセンパ)があって、

 

       ファンミ中に電話したとき。   ファニにとても会いたくて泣いたんだ。

 

 参考資料→    http://www.youtube.com/watch?v=1KdGtEnKntY&feature=related

          

            http://www.youtube.com/watch?gl=JP&hl=ja&v=hoRYyGRFirk

 

 

 

 

 

 

 

 

 


移動の車の中で・・

 

リンの証言  ブライアンが番組でファニの物まねをしたとき、普段は自分の感情を表に

 

         出さないファニが真剣に怒ったので驚いた。

 

 

 

そのことについてフィソンが「物まねをしたとき、本当にそっくりだって思ったの?」と尋ねると

 

ぶりゃん 「い~や。ファニがただ笑っていたからOKなんだって思ったんだ。

 

      放送を盛り上げるためにやっただけなんだ。」

 

 

今はちゃ~んと和解しているようです^^

 

 

 

 

 

続いてフィソン証言    3人とも彼女がいなかったときのクリスマスに、

 

       ブライアン、ファニと3人でクラブに行ったんだ。

 

       そのときファニが酔って言った言葉を今でも覚えてるよ。

 

       「オレはなんでこんなに人気がないんだ??」

 

       (それに対してファニは覚えていないらしいが^^;)

 

 

 

COMMENT

あんにょんはせよ^
雨でお休みです
cuuru終了はショックですけど
satomihokoさんの訳はとっても嬉しいです
ありがとうね<(_ _)>

2009.05.12| URL| めぐみこ #79D/WHSg [編集]

うれしい~。ありがとう、
訳が知りたかったです。
もう一度見にいってきます

cururuの件はショックです。
お知り合いになれたばかりなのに。

2009.05.12| URL| remontea #79D/WHSg [編集]

satomihoちゃん^^あんにょんです!
????訳うれしいです(#^.^#)この番組~ふたりの笑顔と涙感慨深いものがありました。きっと、ふたりにしか分からない感情もたくさんあるのだろうと・・・。
ところで、????の??てどんな意味なんですか?
勝手に後編も期待しています!!いつもありがとうございます^^


2009.05.12| URL| ぷよみにら #79D/WHSg [編集]

またお邪魔します^^
リアルしたものの、言葉の壁は高かった!ほとんど「感じ」で理解してました。こうしてちゃんと訳してくださると…あ~そうなんだ^^と嬉しいです。ありがとうございます~。
しかししかし…見るたびにじぃ~~~~~んとしてしまいます(;o;)
後半も楽しみにしています。

2009.05.12| URL| miyu-shu #79D/WHSg [編集]

satoさん、うれしい~~~
このまま、映像に字幕を入れてほしいです~~~

私もリアル視聴したものの、なんとなく、にやにやしたり、ウルウルしたりして見てました。
勝手に、後半もよろしくお願いしますねぇ~~

2009.05.12| URL| あつこさん #79D/WHSg [編集]

しゅごい~~~~ !(^^)!
わたすは 映像を切り取ること しか出来ないし。。。。^^
satomihokoさんの 訳 で 字幕版に なれるかしらん~~!?!? (笑)

でもでも 閉鎖って 【◎・〇・◎】ぁ~・・・
どこか良い 民族大移動♪ 先をどなたかお願いしますっっ ですよね。。。 はぁ。。。


2009.05.12| URL| hansan #79D/WHSg [編集]

satomihokoさん、ありがとうこざいます~^^
自分も挑戦してみようかなぁ~~と思ってましたが・・・見だすとダメです~><。。
つづきよろしくお願いします。
クルル終了の事ショックです・・・みんなと一緒に大移動したいです!

2009.05.12| URL| かりもも #79D/WHSg [編集]

satomihokoさん こんな会話だったんですね~
あたしももう一回ゆうちゅ見に行きます=3
ありがとうございましたm(. . )m

2009.05.12| URL| だつりょく☆?? #79D/WHSg [編集]

satomihokoさん、ありがとうございます♪
本のぺージをめくり直すように何回もまた、読んでしまいました。(笑)
読み返す度に二人の心情にもっと近づいて行くようで、
勝手に親近感を持ったりしていました~(笑)
文字の色わけがきれいでとても読みやすかったです♪
後編も楽しみです。よろしくお願いします~?


2009.05.12| URL| tilyao #79D/WHSg [編集]

satomihokoさん、ありがとうございます!

ファニちゃん、ぶらちゃん物まねされて、ホントに嫌だったのね~
それから年齢の差での呼び方って、韓国ではかなり問題なんだわね。
内容がわかって嬉しいです^^
後半も期待していいですか~^^

2009.05.12| URL| ponz #79D/WHSg [編集]

めぐみこさん  雨だったんですか?こちらは良い天気、暑かった~
こんな訳で申し訳ないです。走り書きのような文だし^^;
雰囲気で読み取ってくださいね^^

2009.05.12| URL| satomihoko #79D/WHSg [編集]

remonteaさん 本当は全部訳したかったんですが
気が遠くなりそうだったので止めました^^;
どこの部分なのか分からないところがあれば教えてくださいね。

2009.05.12| URL| satomihoko #79D/WHSg [編集]

ぷよさん 感動の番組でしたよね。
これを観たら2人が戻ってくるまで我慢でいそうです^^
ところで??の意味ですが、「切親」つまり非常に親しいという意味です。
勝手に後編、頑張ります^^

2009.05.12| URL| satomihoko #79D/WHSg [編集]

miyu-shuさん  私も辞書片手に観てるんですよ~
こんなアバウトな訳ですが少しでも会話の内容を知っていただけたらと持って^^
ぶりゃんの涙を見るのは辛いけれど、ぶりゃんの涙は美しい!
これからまた観てきます。

2009.05.12| URL| satomihoko #79D/WHSg [編集]

あつこさん 映像に字幕入れたら分かりやすいかも・・・
でも技術が無いから~^^;やってみたいケド。。。
後半は泣きながら訳します。

2009.05.12| URL| satomihoko #79D/WHSg [編集]

hansanさん 映像切り取り!!できな~~い><
実は数枚試してみたけれどセンス無い自分に呆れて止めました^^;
それに文も下手だから、どこの部分なのかイマイチ分からないかも。ミアネ~

2009.05.12| URL| satomihoko #79D/WHSg [編集]

かりももさんはキャプのほうお願いします^^
2人のボディタッチは言葉だけじゃ伝わらないと思って省いてしまいました^^;
変な箇所があれば教えてくださいね!

2009.05.12| URL| satomihoko #79D/WHSg [編集]

だつりょくさん 何度観ても感動の番組ですよね。
私も観てこよっと。
訳は非常にアバウトです。雰囲気で読んでくださいね~

2009.05.12| URL| satomihoko #79D/WHSg [編集]

tilyaoさん そう言っていただけると恥ずかしいですが嬉しいです。
少しでも2人の心情をお伝えできればと思って。
この番組を観て、ますますフライが好きになりました。
後編頑張ります!

2009.05.12| URL| satomihoko #79D/WHSg [編集]

ponzさん ファニがあそこまで怒ってたのには驚きましたね。
なんでヒョンって呼ばないのか不思議に思ってましたが納得^^
でもファニはこれからも「?~」で通すでしょうね。ファニらしくね^^

2009.05.13| URL| satomihoko #79D/WHSg [編集]

 訳ありがとうございます。また、判った所があったら詳し~~~く書いてくだしゃい。
メモに取りますので♪♪♪

2009.05.13| URL| imomi #79D/WHSg [編集]

ありがとうございます^^
内容まで訳していただけるなんてうれしいです~♪
訳を見ながら あの映像のふたりを想像してます
翌朝 立ち直れなくなりそうで(顔が腫れるから~^^;)
お休みの前の日にゆっくりみてきます

2009.05.13| URL| keiko3号 #79D/WHSg [編集]

imomiさん とりあえずザッと訳してみました。
細かいところはすっ飛ばしてます^^;
後から修正する可能性大です!

2009.05.13| URL| satomihoko #79D/WHSg [編集]

keikoさん 番組の半分ぐらいしか訳してません^^;
最初のほうは楽しい時が過ぎていくけれど
後半はきっと泣きながら訳すと思います。でも最後まで頑張ってみます。

2009.05.13| URL| satomihoko #79D/WHSg [編集]

意味がわかってヾ(>▽<)ゞ ウレシ~イ♪
コマ<゜)))彡~!
?2人が喧嘩したとき、ブライアンが泣きながらゴメンって先に言ったとき
これ~めちゃくちゃかわいい~?
想像したら~~(^m^ )クスックスッ
このことがファニの幸せだったことの3つのうちの一つ!ってとこが
2人ともかわいいな~!

2009.05.13| URL| yukichi #79D/WHSg [編集]

yukichiさん ぶりゃんが泣いて謝るなんて
想像しただけでキュンとなるわ?
ぶりゃんの発言は一般的だけど、B型ファニは笑わせてくれるよね^^
自然体な2人を思う存分堪能できて嬉しいよね♪

2009.05.14| URL| satomihoko #79D/WHSg [編集]

管理者にだけ表示を許可する

TRACKBACK

トラックバックURL:

    (copyボタンはIEのみ有効です)
« | HOME |  »
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。