FC2ブログ

You are not Logged in! Log in to check your messages.

Check todays hot topics

Search for Services:

Please Log in

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

僕の別れの時間は逆に進む <H-SOUL >歌詞訳

 

 

 

 




내 이별의 시간은 거꾸로 간다
 僕の  別れの     時間は      逆に       進む 

 






ギハジ   ヘオジ フエ ネ   シガヌ ゴクロ フ
신기하지   헤어진 후에  내   시간은 거꾸로 흘러
不思議だよね 別れた 後に 僕の 時間は  逆に 流れて
 
ソットニ ガタ  ノ  ボネド グ ス ヌ
없었던일  같아  널   보내던  그  순간   눈물도
なかったことみたいだ 君を  送った その 瞬間   涙も
 
シゲバヌリ   フロガドゥッ  チュオトゥド フルダボミョ
시계바늘이  흘러가듯    추억들도   흐르다보면
時計の針が 流れていくように 思い出も   流れてみれば
 
イチョジ    イェギ  モドゥ  トゥリョナバ   ジョ
잊혀진단      얘긴   모두   틀렸나봐      정말
忘れられるっていう 言葉は みんな 間違ってたみたいだ 本当に

 
 
 
  サラヘ チョウム  グナ   グッテチョロ
널   사랑해  처음   그날    그때처럼
君を 愛してる 初めての その日  そのときのように
 
ハルハル   ド   ノエゲロ   ガヌドゥシ
하루하루  더   너에게로   가는듯이
一日一日 もっと 君の元へ   近づくように

 
 
 
 
サラハヌ バト モドゥ  ハナハナ  アゲデッソ
사랑하는  방법도   모두  하나하나  알게됐어
愛する    方法も すべて 一つ一つ  分かるようになって
 
ジョド  ジョウ ナジャロ  イジェヤ  ネガ  ビョネガ
좀더   좋은   남자로    이제야  내가  변해가
もうちょっと いい   男へ    今こそ  僕が 変わっていく

ファナ ノル ウッケ ハヌン  イヘハゴ アナジュヌ  ボ
화난   너를  웃게 하는 법  이해하고 안아주는    법
怒った  君を  笑わせる 方法 理解して 抱いてあげる 方法
 
ナ  イジェソヤ                  ニガ  モドゥ  ボヨ
나  이제서야  (yes i know. yes i know) 니가  모두  보여
僕は 今こそ                  君が すべて 見えるんだ

 
 
 
  サラヘ チョウ   グナ グッテチョロ
널   사랑해  처음    그날   그때처럼
君を 愛してる 初めての その日 そのときのように
 
ハルハル  ノエゲロ   ガヌドゥシ  (ネゲ  ネゲ ガドゥシ)
하루하루  너에게로  가는듯이  (네게  네게  가듯이)
一日一日 君の元へ  近づくように (君に  君に 近づくように)

デロ  ガゲッチ ナル   トナ  ノエ シガドゥル ド ナワヌ モリロ
반대로   가겠지   날   떠난  너의 시간들은  더  나와는 멀리로
反対に 進むだろうね 僕の元を 去った 君の 時間は もっと 僕とは 遠くへ
 
ル ス オ テヤグァ ダチョロ ソロ ドゥリョ ジゲッチ
만날  수 없는  태양과   달처럼   서롤  등돌려   지겠지
逢えない      太陽と 月のように お互いに 背を向けるようになるんだろう

 
 
 
 
 
 
 サラヘ  ナヌ イェジョ グデロ ソソ  ヨウォニ ヨウォニ
널  사랑해  나는  예전  그대로 서서   영원히 영원히-
君を 愛してる 僕は  昔の  まま  立って  永遠に 永遠に
 
 
 
ジェガ ト ダシ マ ウミョイギ
언젠가  또  다시  만날   운명이길
いつか  また 再び 会える 運命だってことを
 
グッテ  ヌッチ アケ    ノル サラハギ
그땐    늦지 않게     너를   사랑하길
そのときは 遅れないように  君を 愛するってことを


Just to be love to be love to be love
To be love to be love
To be love just to be love by you
Oh to be love to be love to be love

  サラ モチュォ ボリ  ネ シガ
널   사랑한   멈춰  버린   내  시간
君を  愛した 止まってしまった  僕の 時間

To be love to be love
To be love to be love
To be love just to be love by you
to be love to be love to be love
To be love to be love just to be love by you

 
ハルハル   ド  サス オソジョ ボリ シガヌ
하루하루   더  살수  없어져 버린  시간을
一日一日 もっと 生きられなくなってしまった 時間を
 
ゴクロ  ガヌ シガヌ
거꾸로  가는 시간을   baby
逆に   進む 時間を

To be love to be love To be love to be love

ウォニ ヨウォニ ネゲロ  ガドゥシ
영원히  영원히  내게로   가듯이
永遠に  永遠に 僕のもとへ 近づくように
 
 
 
 

 

COMMENT

こんなに想われたいわ^^

静かな出だしで語りかけるような歌い方から後半はまるで違う曲の様に盛り上がり終わった瞬間、放心状態!!!
しばらく余韻に浸りながら歌詞の意味を考え・・・

時間が逆に流れて初めて会った時のような気持ちに近づいても
君の時間は反対に進む・・・
せつな~い!(>_<)。。。

未練たっぷりだわ~~









2009.11.19| URL| keikoai #.pF2gSjU [編集]

優しさを感じさせる歌詞だわ~~
でも、「心、ここにあらず」でさ!
satoさんには、わかってもらえるかしら・・・・

2009.11.19| URL| あつこさん #- [編集]

H SOUL♪を聴いていて バラ~ド調♪ のこの曲を聴いていて
思うこと・・・ 今更ながら^^  「ホントに上手いよなぁ・・・
」 って毎回思います (#^.^#)

영원히~♪ 영원히~~♪ 聴いていたい歌声^^

2009.11.20| URL| hansan #NCcnZXFM [編集]

keikoaiさん

これほど最初と最後が違う曲って
珍しいですよね。
ファニの声、すべてお見せしますって感じです^^

それにしても、せつなすぎ~~

2009.11.20| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

あつこさん

それ、分かる^^
何も言えないわ~

2009.11.20| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

hansanさん

トゥビラ♪ トゥビラ♪の盛り上がりが好き^^

12月には6曲全部歌ってくれるんでしょうか?
楽しみでしょう?
私は皆さんのレポが楽しみです!

2009.11.20| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

並べかた

satoさん アンニョン~
以前なにかで男性と女性の過去の恋の並べかた・・を読みました。
男性は横に平たく並べて~たまに見比べる。
女性は縦に積み上げて~一番上しか見えない。
          なるほどでしょ~
未練とは男心にあるものかも・・・・

2009.11.20| URL| yasu #- [編集]

せつないバラード~♪
널  사랑해  나는  예전  그대로 서서   영원히 영원히- の
情感たっぷりに語りかけるように歌うところと、そのあとの盛り上がりのギャップがまたいいわ~。
ファニの魅力を1曲に凝縮した感じ・・・

でも、私もあつこさんと同じく??「心ここにあらず・・・」状態だったりします・・・(違う意味だったらごめんなさい~^^)

2009.11.20| URL| みこじゅん #89zBIK8s [編集]

力こもってる曲だわん♪

ファナン ノルル ウッケ あたりから好き♪
そいで最後の方聴くと~力こもってる曲だと
思って~こんな風に歌おうとかファニが
考えたんだろうな~って感じたのでした~!
歌詞が知れてタイトルの意味も分かったでする~^^v

2009.11.20| URL| megufany #- [編集]

yasuさん

なるほど~!
分かる気がしますね。
男が未練がましいのは嫌だけど
ファニだから許せるかな^^

2009.11.21| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

みこじゅんさん

本当にこの一曲でいろんなファニを楽しめます♪

それと・・・・違う意味じゃないと思う^^;
未練ではないけれど、並べて鑑賞するのもいいことです!

2009.11.21| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

megufanyさbん

最後の盛り上がりはドラマチックですよね~♪
バックコーラスvsファニ って感じでしょうか。
手の平を胸の前で広げて力強く歌うファニ❤  キャ~~ッ!

2009.11.21| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

この曲・・・

イントロを聴くたびにドラマのシーンが浮かぶよ~(笑)
ドラマで主人公が思い悩む時の挿入曲っぽいでしょ!

さっき1集を聴いたけど ファニの声はほんとに変わったね~!
ほんと~後半はファニ!って感じ

>太陽と 月のように お互いに 背を向けるようになるんだろう
こんな歌詞は日本ではあまりないでしょう?
詩的な表現で韓国らしい

2009.11.21| URL| ゆきち #ncVW9ZjY [編集]

ゆきちさん

そうだね~!
まるでOSTだわ^^
ミニアルバムにはドラマティック系の曲が少ないよね。
ファニはそういうの、好きじゃなかったのかな。
私としては「tomorrow」的なのが好きなんだけどね^^;

太陽と 月のように お互いに 背を向けるようになるんだろう
↑ロマンティックよね~

2009.11.23| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

管理者にだけ表示を許可する

TRACKBACK

トラックバックURL:

    (copyボタンはIEのみ有効です)
« | HOME |  »
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。