FC2ブログ

You are not Logged in! Log in to check your messages.

Check todays hot topics

Search for Services:

Please Log in

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

My Girl (내 여자 ) 僕の彼女 和訳 [MANIFOLD]



  超キュートなぶりゃ~ん     343  

 

 

 



091211 Brian feat. Supreme Team - 내 여자 Music Bank





091212 Brian ft. Supreme Team - My Girl Music Core




SBS Inkigayo 091213 Brian (ft. Supreme Team) -My Girl





 

 

待ちに待ったbrianのソロアルバム 2集「BRIAN MANIFOLD 」が本日発売されました~!!315315315
 
一日中外出してたこともあり、まだ未完成の状態、ルビも付けていませんが   なんとか付けました^^)
記念すべき12月10日という今日、無理やりUPしちゃいます^^
 
おいおい修正していきますので、大目に見てやってください。
 
 
 
ネ  ヨジャ
내   여자   (Feat. 슈프림팀)
僕の 彼女
 
 
 
 
 
 
 
     ネ マム アラジュギ
yeah  내  맘을  알아주길
    僕の 心を 分かってほしい
 
 
Brian is back with 슈프림팀
 
 
 
 
ネ   マム アラジュギ
내   맘을  알아주길
僕の 心を  分かってほしい
 
ネ  マム  アラジュギ
내   맘을  알아주길
僕の 心を  分かってほしい
 
 
 
 
 
ゴルゴリ  ハナエド ハ ジョシマ コッ
걸음걸이 하나에도  항상  조심할  것
足取り   一つにも いつも 気をつけること
 
ホリル スギ テ  ガスム ガリ コッ
허리를 숙일   땐  가슴을  가릴  것
腰を  屈める ときは 胸を   隠すこと
 
 プトゥ ティショツ ノム パイ ルジュ  タ
딱  붙은  티셔츠   너무 파인  루즈   탑
ぴったりした Tシャツ  えぐられた  ルーズな 胸元
 
ド  チャ チマヌ ネガ ボルッテマ イブ コッ
더   짧은  치마는  내가  볼때만   입을  것
もっと 短い スカートは 僕に 会うときだけ 着ること
 
ネ  アペソ  ナジャドゥ モシッタゴ  マラジマラジョ
내  앞에서  남자들   멋있다고   말하지말아줘
僕の 前で  男たちを   カッコイイと  言わないでくれよ
 
ジャグカジ マラジョ
자극하지 말아줘
刺激しないでくれよ
 
ネ  アペソマ エギョル ブリゴ   ナマ バラバジュギ
내  앞에서만  애교를 부리고   나만  바라봐주길
僕の 前でだけ 愛嬌を ふりまいて 僕だけ 眺めてほしいんだ




 
   
 
 
            ネ  ネ    ネヨジャ
I love you baby  내   내    내여자
           僕の 僕の  僕の彼女
 
 
ヌガ  ムォレド   ノ  ノ  ネヨジャ
누가  뭐래도    넌  넌   내 여자
誰が 何と言っても 君は 君は 僕の彼女
 
トゥカミョ  チデゴ  オリネガッチマ 
툭하면   칭얼대고    어린애같지만 
ともすると  駄々をこねて 子供みたいだけど 
 
イロ ナル ジョド  キョアナジョ
이런  나를  좀 더   껴안아줘
こんな 僕を もうちょっと 抱きしめてくれよ 
 
   ノップニヤ    ネ  ネ   ネヨジャ
난    너뿐이야    내  내    내여자
僕は 君だけなんだ   僕の 僕の 僕の彼女
 
ノ  ハナ プニヤ  ネ   ネ  ネヨジャ
너  하나 뿐야   내   내   내여자
君 一人 だけさ  僕の 僕の 僕の彼女
 
セサエ  ノ  ハナマ イッソド ヘボケ
세상에  너  하나만  있어도  행복해
世界に  君 一人いるだけでも 幸せなんだ
 
ノル サラハギ テムニ  ノ アラジュギ
너를  사랑하기 때문인걸   넌  알아주길
君を  愛するためなんだ    君は 分かってほしい
 
 
 
넌 알아주길 넌 알아주길
 
넌 알아주길 넌 알아주길


넌 알아주길 넌 알아주길    yeah
 
 
 



 
 
アムロ  マロシ  ジョナギ コドゥジ マル コッ
아무런  말 없이  전화기  꺼두지  말  것
なんの 言葉もなく  電話を 切っておかないこと
 
ネゲ  ファガ ナド  イェップ マ ハ コッ
내게  화가 나도   예쁜   말만   할  것
僕に 腹が立っても  可愛い 言葉だけ 言うこと
 
ゴトゥロ  ガック ムシマン チョケド   モルヌ チョ
겉으론   가끔  무심한  척 해도   모르는  척
うわべでは 時々 無頓着なふりしても   知らないふり
 
ネゲ  サラダ ソサギョ ジュ コッ
내게  사랑한다  속삭여   줄   것
僕に 愛してるって   囁いてくれること
 
イェジョ ナチニ  ジュ ソムル  ボリゴ
예전    남친이  준    선물은   버리고
昔の   男友達が くれた プレゼントは 捨てて
 
ネガ  サジュゴットゥ コ  カジケジュ
내가   사준것들만    꼭    간직해줄래
僕が 買ってあげたものだけ 必ず 大切にしてくれる?
 
ヌジュ ゴリョオ  ナジャドゥ ジョナドゥ ムシヘド ゲチャナ
늦은 걸려온    남자들    전화들   무시해도  괜찮아
遅く かかってきた   男からの  電話は   無視しても OKさ



 
 
 
           ネ   ネ  ネヨジャ
I love you baby  내  내   내여자
           僕の 僕の 僕の彼女
 
ヌガ  ムォレド   ノ  ノ   ネヨジャ
누가  뭐래도    넌   넌   내 여자
誰が 何と言っても 君は 君は  僕の彼女
 
トゥカミョ チデゴ   オリネガッチマ
툭하면   칭얼대고    어린애 같지만
ともすると  駄々をこねて 子供みたいだけど
 
イロ ナル  ジョド   キョアナジョ
이런  나를   좀 더     껴안아줘
こんな 僕を  もうちょっと 抱きしめてくれよ
 
  ノップニヤ    ネ  ネ  ネヨジャ
난   너뿐이야    내  내   내여자
僕は 君だけなんだ 僕の 僕の 僕の彼女
 
ノハナ  プニヤ  ネ  ネ ヨジャ
너하나 뿐야   내   내 여자
君一人 だけさ 僕の 僕の 彼女
 
セサエ  ノ ハナマ イッソド  ヘボケ
세상에  너 하나만  있어도   행복해
世界に  君 一人いるだけでも 幸せなんだ
 
ノル  サラハギ テムニ
너를  사랑하기  때문인걸
君を   愛するためなんだ
 
 




 ナジャ アペソ チャガコ トプハ ノロ
딴   남자  앞에선  차갑고  터프한 너로
他の 男の  前では  冷たくて  タフな 君で
 
ル ッテ ニ  マム    ハ ゴロ ゴラジョ
날  만날때   니   맘은  soft한  걸로  골라줘
僕に 会うとき  君の 心は  ソフトな ものに なってよ
 
ミウ   ジス  ヘド ジョッケ ボヨ
미운    짓을  해도  좋게  보여
憎らしい 仕草を しても よく  見えるんだ
 
  ガジョボリ     ナ  
널   가져버린      난     lucky  boy
君を 手に入れてしまった 僕は
 
アッカジョネ ナヌ デフエソ 
아까전에  나눈  대화에서
ついさっき 交わした 言葉で 
 
イェジョナ  ネ マム アラチェ
여전한   내  맘을  알아챈
変わらない 僕の 心を 読み取った         
 
ノエ  ピョジョニ   ノム  セハエソ
너의  표정이   너무   새하얘서
君の 表情が    とても  白くて         
 
イジェ ナ   キョアナジョ
이젠   날    껴안아줘    my baby
今は  僕を  抱きしめてくれよ
 
 

 
 

           ネ  ネ   ネヨジャ
I love you baby 내   내   내여자
          僕の 僕の 僕の彼女
 
ヌガ  ムォレド    ノ ノ  ネヨジャ
누가  뭐래도    넌   넌   내 여자
誰が 何と言っても 君は 君は 僕の彼女
 
トゥカミョ チデゴ   オリネガッチマ
툭하면   칭얼대고    어린애 같지만
ともすると 駄々をこねて 子供みたいだけど
 
イロ  ナル ジョド   キョアナジョ
이런   나를  좀 더    껴안아줘
こんな 僕を  もうちょっと  抱きしめてくれよ
 
  ノップニヤ    ネ   ネ   ネヨジャ
난   너뿐이야    내   내   내여자
僕は 君だけなんだ  僕の 僕の  僕の彼女
 
ノハナ  プニヤ   ネ  ネ   ヨジャ
너하나  뿐야    내  내   여자
君一人 だけさ   僕の 僕の 彼女
 
セサエ  ノ ハナマ イッソド ヘボケ
세상에  너 하나만 있어도   행복해
世界に 君 一人いるだけでも 幸せなんだ
 
ノル  サラハギ テムニ
너를  사랑하기  때문인걸
君を   愛するためなんだ
 
           ネ  ネ  ネヨジャ
I love you baby 내   내  내여자
          僕の 僕の 僕の彼女
 
 
 
 
 
 
 
 
 
ジャ  イヘヘジュギ   ネ  ヨジャラミョ ケジリ オ
잘    이해해주기   내   여자라면  깨질리 없는   
ちゃんと 理解すること   僕の 彼女なら  壊れるはずがない
 
ウリ           クッカジ  ヘボカ スマ イッタミョ
우린 like a diamond 끝까지   행복할  수만  있다면
僕たち          最後まで  幸せでさえいれたなら
 
           ネ  ネ  ネヨジャ
I love you baby 내   내  내여자
          僕の 僕の 僕の彼女
 
ノル  サラハギ テムニ
너를  사랑하기  때문인걸
君を   愛するためなんだ
 
ネ   マム アラジュギ
내   맘을   알아주길
僕の 心を  分かってほしい





COMMENT

待ってました

 もうソロソロと思って、待ち構えてました~。
直球ストレート勝負って感じ?
 いや~ん、とってもいい感じ。
 
 MVも良いしね~
 全部良いです。
 今、歌詞を横に置いて、MVを見てます~
後何回この行動が続くのか???

2009.12.11| URL| いも #mQop/nM. [編集]

わたしも~!

↑ あの部分 意味不明~^^;

なんかかわいいね~ブラちゃん❤

2009.12.11| URL| keiko3号 #- [編集]

ありがとう^^

satoさん歌詞訳ありがとう❤
タイトルからな~んとなく想像はしていたけれど、
ぶりゃんの口から聞いたらたまらないね~~( ´艸`)
アップテンポで良い感じだわ~!!

2009.12.11| URL| olive* #- [編集]

早い~~!!

satoちゃん早いアップに愛を感じるわ~♡
ぶらちゃん2集発売チュッカヘ~!!
良いわぁ~格好良いわ~~♪
歌詞の内容とMVと女優さんマッチしてるネ~
独占欲強いナムジャの気持ちが出てるぅ~~
ここで聞かせて貰う事にするから楽しみにしてるぅ~^^v

2009.12.11| URL| megufany #- [編集]

ブライアン、かわいい。
歌も素敵です
聴いてすぐ好きって思いました

1集も大好きだったけど
1曲聴いただけだけどこのアルバムも
よさそうですね
他のも楽しみです

2009.12.11| URL| ファニ美 #ZDjGOEHw [編集]

やった~~~

待ってました。何度も訪問してました(笑)
ありがと~~~
歌詞がかわいいわ~~
忘れられないとか未練のある歌詞が多かった中・・・・
アップテンポだし・・・

カムバックステージが楽しみ~~~

2009.12.11| URL| あつこさん #ehuBx04E [編集]

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

2009.12.11| | # [編集]

よじゃに甘える曲~?
いつも、未練たらったらの曲だったから、
こういう詞、良いね~。

カムバステージも、カッコ良かった~^^

2009.12.11| URL| yuri #SFo5/nok [編集]

2集、待ってましたぁ~

とっても良い曲だわ~^^
ブラちゃんの声と曲がよく合っている気がしま~す。
単純な歌詞も気持ちよくて・・・

やっぱりブラちゃん、好きだわ^^

2009.12.11| URL| keikoai #.pF2gSjU [編集]

アップテンポでいいわ~♪
MVのぶりゃんもキュート!!

ネヨジャ~なんて、ぶりゃんに言われてみたい^^
歌詞訳ありがと~

2009.12.12| URL| みこじゅん #89zBIK8s [編集]

いもみさん

やっと落ち着いてきました^^
ぶりゃんに溺れ溺死寸前です^^;
MV最高よね!!!!
もちろん歌もダンスも最高❤

2009.12.12| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

keikoさん

ぶりゃん可愛い~♡
10日から何回MV見たか分かりません^^
しばらく抜け出せそうにないわぁ~

あの部分・・・・なんなんでしょう??
それと너무 파인 루즈 탑・・・コレどうでしょう?
私の勘で訳したんだけど^^;

2009.12.12| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

オリーブちゃん

いいよね!いいよね!!!!
たまんないよ~~
生で聴きたい!生で見たい!
やっぱりソウルしかないわ!!

2009.12.12| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

megufanyさん

私、少々壊れてます^^;(かなりかも・・・)
MVのぶりゃん、可愛いでしょう?
1集も良かったけれど2集は更によし。
しばらく溺れます^^

2009.12.12| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

ファニ美さん

1集も最高!って思ったけれど
2集はもっと最高^^
ヨジャが車内でお着替えMVみたときは
一抹の不安があったけれど
このMVは一番のお気に入りになりそうです♡

2009.12.12| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

あつこさん

ぶりゃんが言うクラブミュージックって
こういうのだったのね~
ぶりゃんがやってみたかったことが
沢山凝縮されたアルバムをじっくり味わいたいです。

それにしても、この曲を聴くと自然と体が動き出すの^^
インタビューでぶりゃんが言ってたのが正にコレね。
どの曲も本当にいいわ!

2009.12.12| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

yuriさん

1集のバラードもいいけれど
こっちのほうがぶりゃんの声に合ってると思うな~♪
MVもgoodな仕上がりだよね。
ヨジャとの身長差が微妙^^;

2009.12.12| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

keikoaiさん

ぶりゃんの声、ぶりゃんの仕草、ぶりゃんのすべてが
この曲にピタッとマッチしてますよね♪
あまりにも可愛いぶりゃんにヌナ(!)の心はキュン❤です^^

2009.12.12| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

みこじゅんさん

ネネネヨジャのぶりゃんの甘えた声がいいよね!
ぶりゃんの声いいわ~
最近トンでいろいろあったけれど
一気にテンション↑↑↑です^^

2009.12.12| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

あの部分 ラップのとこよね~
何回もきいたけど 聞き取りがまだまだだわ~^^;

너무 파인 루즈 탑~ すばらしいわ~(^_-)-☆

2009.12.13| URL| keiko3号 #- [編集]

keikoさん

잘 이해해주기 と 자리에 지우기 発音が似ている!
ということはこの歌詞をUPしてくださった方は
もしかしたら耳で聞いて書いたのかも。

2009.12.13| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

字幕で・・・

確認しました~! ホント発音が似てる~
聞いて書いたの~すごい!!
日本語でも聞き間違いあるものね^^;

2009.12.13| URL| keiko3号 #- [編集]

お邪魔いたします^^

歌詞の訳がみれてとっても嬉しいです(^∀^)
ベタぼれなのね~って思う歌詞でコッチが照れちゃいます(笑´∀`)すごく可愛い~❤

赤黒衣装がとっても素敵ですねん♪

2009.12.13| URL| hiwa♪ #- [編集]

MVのブライアンのかわいいことと言ったらもう~(#^.^#)
歌詞もかわいらしい内容なのね!?

記念すべき2集初ステージはなんとかリアル視聴したけど
画質が悪くてさっぱり表情がわからず(-_-;)

高画質の動画アップを待ってほうがよさそうだ…
動画見たらとてもいい表情で歌ってて 嬉しくなった♪
私もテンション↑↑よ(笑)

2009.12.13| URL| #SFo5/nok [編集]

keikoさん

だからきっとこの方私たちみたいな
歌詞探ししてる人を思って一刻も早くと歌詞UPしてくれたんじゃないかと・・・・^^

2009.12.14| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

hiwaさん

ぶりゃんの2集は期待以上のものがありましたね♪
この曲メッチャクチャ好きです!
(他の曲も同様にメチャクチャ好きですが^^)
今後全曲訳しますので見てくださいね~(英語以外ですが^^;)

私も赤&黒が一番好き!

2009.12.14| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

ゆきちさん

ぶりゃんはセクシ~より可愛いほうがいいな。
MV見た見たときから「こりゃ凄いぞ」って思ったけれど
カムバック初日のぶりゃんはその数百倍もよかったわ!

2009.12.14| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

わ~!!satoさん早い(笑)
もう人気歌謡がアップされてる^^
グレーにブルーのアクセント!ぶりゃんよく似合ってる~♪
それにしても大きなクロスだわ~

2009.12.14| URL| olive* #- [編集]

オリーブさん

グレー&ブルー、茶色&ゴールド、赤&黒・・・・
次は何かしら~?
お願いだから、ずっとセンス抜群でいってほしいな~

2009.12.14| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

13日の動画探したけど見つからなくて~~~
ここにあってよかった~~
あのクロスぶつかったらいたそうだわ(^o^)

この日は、モリのところのストーン、しっかり入ってますね(*^^)v

2009.12.14| URL| あつこさん #ehuBx04E [編集]

あつこさん

ぶりゃんのセンスは抜群ね!
モリのクロスはどうやって付けると思う??

2009.12.15| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

すす素敵~

satoさん~
ブライアン可愛い~~
メロメロsatoさんの前ですが・・・
   グレーのパンツの股上のゆるみ?の感じが・・
      ちょっと面白いなと・・いえ・・素敵だなと・・

2009.12.16| URL| yasu #- [編集]

yasuさん

あ。。。。。そこんとこ気がつかないフリしてたのに・・・^^;
多分、、、太腿が筋肉バリバリで太いから合うパンツが
なかなか無いんじゃないかと想像してます^^
それにユルっとしてたほうが動き易いしね^^;;
すす素敵でしょ!?

2009.12.16| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

ha,ha,ha

みなさん見るところは同じのようで・・・・(^_^;)
私も気になりました!

2009.12.16| URL| あつこさん #ehuBx04E [編集]

あつこさんも~?

やっぱりそうよね^^;
でもぶりゃんだから許す!

2009.12.16| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

あと一言だけ

ね!ね!みんな見てたのね!
太腿もバリ筋ですが・・ヒップもキュッキュですから~
はい~やめます~アガシも見ている健全なブログですから(@。@
    

2009.12.17| URL| yasu #- [編集]

yasuさん

そりゃ~釘付け。いやいやココは健全モットーですから
決してそんな・・・はい^^:

2009.12.17| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

管理者にだけ表示を許可する

TRACKBACK

トラックバックURL:

    (copyボタンはIEのみ有効です)
« | HOME |  »
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。