FC2ブログ

You are not Logged in! Log in to check your messages.

Check todays hot topics

Search for Services:

Please Log in

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Erase 和訳  [MANIFOLD]

 

 

 

 


 

続きまして「MANIFOLD」 2曲目はErase。
この曲はブライアンが一番好きな曲だってインタビューで答えていますね~
ぶりゃんはこの曲の作詞も手がけているんですね。
もろ失恋ソング♪  
彼女と別れたって言ってたから、これは正に実体験!?
 歌にすることで気持ちを整理したのかな。(勝手な想像ですが^^;) 




Erase
 
 
Man You don't understand how hard it is
trying to forget about you
I think about you oh
You You ah You You uh uh uh uh
 
 
 
 
チャル モゴ ゴリル  ナワッソ
차를   몰고  거리를  나왔어
車を 走らせて  街を  出たんだ

(Now is the time It's the moment to erase)
 
ボルッチョロ ニガ  ト  セ
버릇처럼   니가 또   생각나
癖のように  君が また 思い出される

(Girl I'm trying forget your face)
 
グモ   ガス ナ
구멍난    가슴   난    tonight tonight
穴があいた  心  僕は

(Girl I know without you I'll live a better life)
 
    オットケ  ジウォヤ ハ
Girl  어떻게   지워야  할까       oh oh oh
   どうして 消さなければならないんだろう
 
    ニ ボノ   モリエソ   ジウォ
One  니  번홀   머리에서  지워
   君の 番号を  頭から    消して
 
    ダル ボノル チェウォ  ノオ
Two  다른  번호를   채워   넣어
    違う  番号を  いっぱい 入れて
 
ハジマ  ネ  ソネ  ドゥ ジョナギヌ ト ノル ヒャ
하지만  내  손에   든   전화기는  또  너를  향해
だけど 僕の  手に 持った  携帯は  また 君に 向かうんだ
 
    ニ  ヒャ  ガスメソ   ジウォ
One  니  향길     가슴에서   지워
   君の 香りを    心から    消して
 
    ナッソ  ヒャギル  チェウォ ノオ
Two  낯선    향기를     채워  넣어
   見知らぬ  香りを    いっぱい 入れて
 
   ダコメット ノエ  イプスル   イジュ スガ  オ
Oh  달콤했던   너의  입술을     잊을   수가  없는데
   甘かった   君の  唇を    忘れることなんてできないのに
 
                ノル  ドリョネヌ  ゴ
How can I just erase    너를  도려내는   건
                君を  えぐりとる  ことは
 
                 ガスミ  ノム  アプ
How come I can't erase  가슴이  너무  아픈데
                 心が   辛すぎるのに
 
             スム  スィ スガ オ
Now I need to erase 숨을   쉴  수가  없어
              呼吸することができないよ
 
ダシ  サラ ス オ  コッ カタ
다신   사랑할  수   없을  것  같아
二度と   愛することはできないだろう

oh oh oh oh oh oh oh oh
 
Now I'm gonna erase oh oh oh oh
 
 
 
 
 
 
 
 
トル ノピョ  ゲソク  タリョッソ
속도를   높여   계속  달렸어
スピードを 上げて 走り続けたんだ

(I just don't understand why I can't erase)
 
ギル イル  ナヌ  ト
길을  잃은   나는  또  in the club
道に 迷った  僕は  また

(And now I'm hoping for a brighter day)
 
ホジョ ガス  ナ
허전한    가슴   난   tonight tonight
寂しい    心   僕は

(Girl I know without you I'll live a better life)
 
   オットケ  ジウォヤ ハ
Girl 어떻게   지워야  할까        oh oh oh
   どうして 忘れなければならないんだろう
 
   ニ ボノ   モリエソ  ジウォ
One 니  번홀   머리에서  지워
   君の 番号を 頭から  消して
 
   ダル  ボノル チェウォ   ノオ
Two 다른   번호를  채워    넣어
   違う   番号を いっぱい  入れて
 
ハジマ ヨジョニ  ネ  ジョナ   ギダリゴ    イ ナ
하지만  여전히  네   전활    기다리고  있는  나
けれど  今でも  君の 電話を   待っている     僕
 
   ニ  ヒャ  ガスメソ  ジウォ
One 니   향길    가슴에서  지워
   君の 香りを   心から  消して
 
   ナッソ ヒャギル   チェウォ ノオ
Two 낯선   향기를     채워   넣어
  見知らぬ  香りを    いっぱい 入れて
 
  ブドゥロウ ノエ  サギョル   イジュ スガ オ
Oh 부드러운  너의  살결을     잊을   수가  없는데
   柔らかい 君の  肌を     忘れることなんてできないのに
 
              ノル  ドリョネヌ  ゴ
How can I just erase 너를    도려내는  건
              君を   えぐりとる ことは
 
                ガスミ  ノム  アプ
How come I can't erase 가슴이  너무  아픈데
                心が  辛すぎるのに
 
              スム スィ スガ オ
Now I need to erase  숨을  쉴  수가  없어
              呼吸することができないよ
 
ダシ サラ  ス オ コッ カタ
다신  사랑할   수  없을   것 같아  oh oh oh oh
二度と  愛することはできないだろう
 
 
 
 
 
              ノル ドリョネヌ  ゲ
How can I just erase 너를   도려내는   게
              君を  えぐりだす ことが
 
                ガスミ ノム アプ
How come I can't erase 가슴이 너무  아픈데
                心が  辛すぎるのに
 
              スム スィル スガ オ
Now I need to erase  숨을  쉴   수가  없어
              呼吸することができないよ
 
グワ ハケ イ  ノ ジウォジュ
그와  함께  있는    널   지워줄게
その人と 一緒に いる   君を  消すから
 
oh oh oh oh oh oh oh oh
Now I'm gonna erase oh oh oh oh

 
 

COMMENT

satoさん

ホント良い曲ですよね~~^^
「oh oh oh oh ♪~」が心地よくて・・・

いつも思うのですが・・・
ぶりゃんの韓国語の発音とルビがぴったり合っていて
聴きやすいなぁ~なんて! この曲だから???


2009.12.16| URL| keikoai #.pF2gSjU [編集]

keikoaiさん

失恋ソングでも軽く爽やかに歌うところがいいんですよね~♪
この曲は13曲の中でも一番英語の発音に近いハングルではないかと
思います。
よ~く聴かないと英語かハングルか分からないぐらいなめらか^^

2009.12.16| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

satoさん 忙しくなってきましたね^^
早速歌詞訳をありがとうございます❤
未練たらたらな歌詞だけど?爽やかな曲でサラッと聞ける感じね♪
それからサンクスメッセージの中にファニへのメッセがあったのね。
嬉しいな~
 

2009.12.16| URL| olive* #- [編集]

オリーブさん

13曲しかないからゆっくり訳していかないと
あっという間っていうのは分かってるんだけど
アレもコレもみたいな感じで^^;
1集のバラードは重くて暗くてって曲が多かったじゃない?
サランハジアヌニカヨなんか歌ってるぶりゃんが辛そうで
涙が出たけれど、この曲は歌っててもそういうことが無いと思うの。だからぶりゃんの精神衛生上いいんじゃないかなって^^
これも勝手な想像。
ファニへのメッセージで「緊張しないで」って
自分に言い聞かせてるみたいよね。

2009.12.16| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

この曲大好きです
聴いてて、心地いいです。

ファニへの言葉、
うれしい
愛感じます

2009.12.17| URL| ファニ美 #ZDjGOEHw [編集]

ファニ美さん

待ち望んでいたアルバムがやっと出て
テンション↑↑の日々です^^
今回のアルバムは全体を通して心地よい音楽ですよね♪
落ち込んでいるときは元気が出る、そして
気分がいいときは更に気分よく、そんな音楽を作りました。
・・・と、ぶりゃんが言ってました^^
まさにその通り!

ファニへの愛は永遠ですね。
1集のときのメッセージはご存知ですか?

「ファニや~  俺、お前なしで一人で活動するのが怖いよ。
だけど一生懸命頑張ってみるから。
僕たちは最後の日までFly to the skyだから
ブライアンという名前で僕たちが誰かということを
ちゃんと見せてあげるから。愛してる。」

2009.12.17| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

ぶりゃんも、成長したのね~~

このアルバムは最初聞いたとき
歌詞が、全部英語のような錯覚をしました。
なんでなんでしょう??

2009.12.17| URL| あつこさん #3/VKSDZ2 [編集]

どばっと行って~

 さとみほこさん、じゃんじゃん訳お願いします。
待ってました。4曲目・・・失恋ソングだったのね~
 ぜんぜん解らなかったです。

今回のアルバムは本当に聴ける曲が多くて、
 良かったです。

さあ~次は何かな?待ってます^^

2009.12.18| URL| いも #mQop/nM. [編集]

あつこさん

ぶりゃん成長したよね^^
2集ではファニを気遣う言葉ばかり。
緊張するのは君でしょってツッコミたくなります^^
歌詞はわざと英語の発音に近いハングルにしてるんだろうね。
ぶりゃんの熱唱も好きだけど、こういうのもいいよね♪

2009.12.18| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

いもみさん

ジャンジャン・・・・いっちゃっていい?
もう全曲スタンバってるんだけど^^;
いもみさん、今回はかなり気合入ってるし
私もそうだし^^(何が言いたいんだ!?)

2009.12.18| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

妄想~

都会的でセンスの良い曲~失恋ソングなのに軽やか~
泣いてすがってドロドロの男歌の多いなか・・流石です~

車の窓は全部開けて、少し寒い風にわざと打たれながら
ちょっと襟を立てるブライアン・・黄昏時の漢江大橋を渡り・・
だんだんスピードをあげてオリンピック大路へと向かっていく。
そしてお決まりのライトアップされた橋のたもとへ・・車を降り
手にした携帯を見つめる・・消去のボタンを押せ!とsatoの声が聞こえてくる・・だめよ!ブライアンとyasuの声・・
      すいません・・妄想です・・

2009.12.18| URL| yasu #- [編集]

yasuさん

yasuさんの妄想楽しい~~^^
それにしても、これはぶりゃんの恋のお話ですよね。
1集のこの手の歌だと、聞いてても胸が締め付けられる感じがあったのに対し、この曲は爽やかだこと♪
ぶりゃんもそうやってオトナの男になっていくのね^^

2009.12.18| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

MANIFOLD とってもいいアルバムだね~!
1集もよかったけど おしゃれな感じでいいわ♪

このリズムで失恋ソングだったとは@@
ブライアンは1人と長く続かないらしいので
終わった後も軽い感じなのかな??(笑)

2009.12.19| URL| ゆきち #SFo5/nok [編集]

こちらも~♪

satoちゃ~ん!
こちらも,とっても良い感じの曲ね~^^v
路線的にはFTTS時代と同じ雰囲気が
するんだけど…他も楽しみ~~~

ファニへのメッセージの訳も
コマスミダ~!!ブラは粋な事してくれるのよね~
ファニたんは、気づかなそう~~ミアネブラ~!

2009.12.19| URL| megufany #- [編集]

ゆきちさん

え?@@ 長く続かないの~?
バラエティで「ヘオジョッソ」
ってさらっと言ってたもんね~

1集より断然2集が好きだな~
ぶりゃんのやりたい事がはっきり現れてて
気持ちが伝わってくる(ような気がする)の^^

2009.12.19| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

megufanyさん

ほ~~なるほど。
そういえばFTTSの流れを受け継いでいる曲かもね。
この辺りでファニの声が・・・なんて思っちゃうでしょう?^^
ファニへの愛もしっかり入ってますよん。
ぶりゃんにはファニしかいないからね。

2009.12.19| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

遅くなりました~

失恋ソング♪で苦しい胸の内を歌っているのに聴いていて心地いいメロディだわん。
作詞してるし、いちばん好きな曲って答えているからこの曲への思い入れは他の曲より大きいんだろうなぁ。
1集もよかったけど、2集更にいいアルバムに仕上がってるね!!

2009.12.20| URL| みこじゅん #89zBIK8s [編集]

みこじゅんさん

ぶりゃんが堂々一番好きって言ってるぐらいだから
相当思い入れがあるんだろうね~
1集と2集を比べてみると音楽も全然違うけれど
ジャケット写真も全然違うの!
整形したとか化粧とかではなく
ここまで変化を見せてくれるのはうれしいな^^

2009.12.21| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

今ごろミアネ~

すっかり出遅れてしまったわ~(+o+)
実は私の一番好きな曲なの
歌詞も好き~ブライアンの悲しげな声
ドキドキするよね~❤

やっぱりブライアンの実体験なのかな~
悲しい恋ばかりじゃなくて 幸せになってほしいよね(*^_^*)

2010.01.01| URL| keiko3号 #- [編集]

keikoさん

keikoさんの好みが段々分かってきたわ^^
去年はぶりゃんにとって
ちょっぴり試練の年だったかもしれないけれど
今年は幸せになってほしいな~

2010.01.03| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

管理者にだけ表示を許可する

TRACKBACK

トラックバックURL:

    (copyボタンはIEのみ有効です)
« | HOME |  »
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。