FC2ブログ

You are not Logged in! Log in to check your messages.

Check todays hot topics

Search for Services:

Please Log in

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Bullet  和訳 [MANIFOLD]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

お次は 7曲目 「Bullet」
この激しさがいいですね~   リズムの刻みがいいんです219
ダ・ダ・ダ・ダジンドボレ343   (すみません・・・こう聴こえるんです)
歌詞もカッコイイし、この声の出し方がまた好きなんですよね~
FlyTo The Skyのベスト版  Disc2の「Don't Care No More...」(ぶりゃんソロ)
の声の出し方と似てるかも。
 
 
 
 
Bullet
 
 
eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh
 
 
ジャン ガウデ ギョニャハゴ ソアド  ナル マッチュル ス オ
심장   가운데  겨냥하고   쏘아도  나를  맞출  수  없어
心臓の 真ん中に 狙いをつけて 放っても 僕を  捕らえられない
 
スチ ス チョチャ オ
스칠  수 조차  없어   (no way)
かすめることさえできない

Tonight I'm dodging the bullet
(dodging the bullet)
 
クックァ バ モリトクッ チョチャド ゴドゥリ ス オ
손끝과   발끝   머리털끝 조차도   건드릴  수 없어
手の先と つま先  髪の毛の先 さえも  触れることができない
 
オヌル イェガメッソ    
오늘을  예감했어    
今日を 予感してたんだ 
 
 
Tonight I'm dodging the bullet
(dodging the bullet)
 
チャガウ イスレソ ヘオジジャ ハマディ
차가운  입술에서  헤어지잔  한 마디   It's o.k (ah)
冷たい   唇から   別れようって 一言
 
ファヤン セガ ポジョ  ネ  ガスソゲ ポジョ
화약  냄새가  퍼져  내  가슴속에  퍼져  It's all right
火薬の 臭いが 広がる 僕の 心の中に 広がる
 
スム スィル スガ オ
숨을  쉴  수가  없어  (I can't breath)
息を することができないよ
 
ドゥイドラソヤ   ハヌデ       ハゲ
뒤돌아서야   하는데     (cool 하게)
背を向けなければいけないのに (クールに)
 
モリソギ   モヘジョソ
머리속이  멍해져서     (just let go)
頭の中が  ぼんやりしてきて
 
シガニ  モチュン ゴッ カタ
시간이  멈춘   것 같아   (slow slow slow slow)
時間が  止まったようだ
 
da da da dodging the bullet
da da da dodging the bullet
da da da dodging the bullet
 
 
 
 
 
 
 
ドゥグデヌ ガス ジジョシキゴ  ホ モグ
두근대는   가슴  정시키고    호흡한번  머금고
高鳴る    胸を  落ち着かせて   呼吸を   整えて
 
ノエ  ヌヌ  ノリョバッソ
너의  눈을  노려봤어       right now
君の 目を 睨みつけたんだ

 
I'm dodging the bullet
(that's how I'm dodging the bullet)
 
ミアナダ    ピョジョギ ノム ポナ  レポトリ
미안하단     표정연기   너무 뻔한  레퍼토리  It's o.k (yeah)
ごめんねっていう 表情の演技 分かりきった  レパートリー
 
ミリョノシ  ヌァジュルッコヤ クラゲ  クッコヤ
미련없이  놔줄꺼야    쿨하게  끝낼꺼야   It's all right right
未練なく  放してやるさ  クールに  終えてやるさ
 
スム スィ スガ オ
숨을  쉴   수가  없어  (I can't breath)
息を することができないよ
 
ドゥイドラソヤ  ハヌデ        ハゲ
뒤돌아서야  하는데     (cool 하게)
背を向けなければいけないのに (クールに)
 
モリソギ    モヘジョソ
머리속이   멍해져서  (just let go)
頭の中が  ぼんやりして
 
シガニ  モチュ ゴッ カタ
시간이  멈춘    것 같아  (slow slow slow slow)
時間が  止まったようだ
 
da da da dodging the bullet
da da da dodging the bullet
da da da dodging the bullet
 
 
 
 
 
ブッチャコ  メダリギ  ノヌ  ノヌ バレ
붙잡고    매달리길   너는  너는 바랬니
捕まえて  しがみつくことを 君は 君は 望むの?
 
チュ ジャバジュギ  ノヌン  ノヌ バレ
한번쯤     잡아주길     너는  너는 바랬니
一度ぐらい  捕まえてやることを 君は 君は  望むの?

 
You are so dangerous You are a man eater
If I ain't got you baby Don't need to dodge it baby
 
ガスミ   トジ コッ カタ
가슴이  터질  것  같아   (I can't breath)
胸が   張り裂けそうだよ
 
モリガ   ト ゴッ カタ
머리가 텅빈    것  같아  (oh no, no)
頭が   からっぽみたいだ
 
ドゥイドラソミョ  デヌ
뒤돌아서면    되는데  (right, right now)
背を向ければ   いいのに
 
ジャイ モチュン ゴッ カタ
심장이     멈춘  것 같아  (no no no no)
心臓が    止まったみたいだ
 
スム スィ スガ オ
숨을  쉴  수가  없어    (I can't breath)
息を することができないよ
 
ドゥイドラソヤ ハヌデ         ハゲ
뒤돌아서야  하는데      (cool 하게)
背を向けなければいけないのに (クールに)
 
モリソギ    モヘジョソ
머리속이   멍해져서   (just let go)
頭の中が  ぼんやりして
 
シガニ  モムチュン ゴッ カタ
시간이  멈춘   것  같아  (slow slow slow slow)
時間が   止まったようだ
 
 
 
I'm Doing it Dodging the bullet
Gotta get away from you
Gotta get away from you Yeah
 

COMMENT

や~った!

 おーほほほほほほ。ま~ってましたよ。この曲出てくるのを。

 詩の部分は全くでしたが、一通りアルバム聴き終わった時に
一番印象に残った曲だったから うれしい~~~。
 このビートの利いたリズムとちょっとロック調でしょ^^
自分は、昔ヘビーメタルとかロック聴いてたから、この辺の感じ大好きなんです。
 歌詞が判ってす~っきりしました。曲がかっこいいいいです。
ぶらたn似合うよね。
 satomihokoさん、ありがとう^^

2009.12.18| URL| いも #mQop/nM. [編集]

いい~~~

そうそう、このリズムがいいのよ~~
自然と体もリズムに乗りたくなるの~~

Bullet・・・・弾丸なの???

ダ、ダ、ダ、ダジンドボレって私も聞こえる^^

2009.12.18| URL| あつこさん #ehuBx04E [編集]

いもみさん

いいでしょ!いいでしょ!!
ヘビメタやロックには縁がなかったけれど
この曲聴いたときゾクッとくるものがあったんです。
カッコよすぎ!
8曲目も似たような刺激があって好き❤
しかもぶりゃん作詞作曲だし^^

2009.12.18| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

あつこさん

この曲は別名「ダダダダジンドボレ」に決まりね^^
いいよね~♪たまんないよ~~
この曲聴いてると踊るというより、
頭をガンガン振りたくなるのよ。
運転中にやってしまって子供に笑われたわ^^;

2009.12.18| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

satoさ~~ん

それ、わかるわ~~~

私も電車の中でやりそうよ!

2009.12.18| URL| あつこさん #ehuBx04E [編集]

この曲好き~!

森が富子が~??そら耳ソングできそうだ~爆
時間があったらトンみたいなそら耳動画つくりたい!


歌詞とは関係ないけど
韓ドラ見てて 「クールハゲ」が出てくると
いつもおかしいの(^_^.)
意味はわかってても クールなハゲ?がおかしいんだもん(笑)

2009.12.19| URL| ゆきち #SFo5/nok [編集]

satoちゃ~ん!あんにょ~ん♪
韓国旅行するチングに頼んでるからまだ
ゲットしてないのでsatoちゃんちで聴かせて
貰ってます~^^v
ブラちゃん格好良い曲ばっかりやね~!
似合ってるわぁ~~♪


2009.12.19| URL| megufany #- [編集]

待ってましたぁ~^^

わかる~!頭を振りたくなる感じ・・・
satoさんが頭を振りながら運転している姿を想像していま~す。(笑)
そして私もこの曲、お気に入りで毎日、頭振ってますよ!
ダ・ダ・ダ・ダジンドボレ♪の前のリズムも好きで~す。
satoさんがアップするのを待ってましたぁ~!
MANIFOLDには良い曲がいっぱいで嬉しいで~す。

2009.12.19| URL| keikoai #.pF2gSjU [編集]

あつこさん

今日もやっぱり車の中で頭振っちゃった^^;
電車で「だだだだじんどぼれ」って言いながら
頭振らないようにね~

2009.12.19| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

ゆきちさん

是非作ってゆーちゅーにUPしてね!
ぶりゃんも喜ぶよ~
「くーるはげ」ってどんなハゲなんでしょうか?^^

2009.12.19| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

megufanyさん

お友達は韓国旅行に行かれたんですか?
それともこれから?
今日ハングルの先生から聞いた話だけど
昨日のソウルの日中の気温がマイナス15度だって!
洗濯物を干した瞬間パリ~ンと凍ったそうです。
聞いただけで震えてくるわ^^;

ぶりゃんのアルバムはね、ふふっ^^カ・ン・ペ・キ❤

2009.12.19| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

keikoaiさん

やっぱり頭振っちゃう?一緒だ~~^^
スパッとした決然としたリズムがいいのよね~~
本当に本当にこのアルバムは非の打ち所が無い!
私は合いの手のように入ってくる英語の歌詞のところも好き。

2009.12.19| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

ほんとだ~
ダ・ダ・ダ・ダジンドボレ~って聴こえる~
その前のフレーズ好きだな~♪

私、この曲はじめて車で聴いた時そういえば自然と足でリズムとってたわ・・・
ぶりゃんが歌う時には、激しいダンスをしながら歌ってくれるのかな??

2009.12.20| URL| みこじゅん #89zBIK8s [編集]

みこじゅんさん

これをステージで披露するとしたら・・・・
普通のダンスじゃ済まないでしょうね^^
過激に激しく^^   キャ~~~~~!(妄想)

2009.12.21| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

satoさん~やっと聴けました~
イヤホーンが壊れて・・(仕事中にちょこっと遊びにきています)いやーいい曲だわ~~ダシンドボレ!!
すごく好き~是非・頭を振るsatoさん!!見てみたいです~~
ビックサイトでお目にかかった時は良家の奥様風でしたが・・・是非とも・・
 

2009.12.25| URL| yasu #- [編集]

yasuさん

良家の奥様・・・・幻覚でしょうか^^;
この曲いいでしょう!文句なしにいい!
英語バージョンも最高です♪

2009.12.25| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

管理者にだけ表示を許可する

TRACKBACK

トラックバックURL:

    (copyボタンはIEのみ有効です)
« | HOME |  »
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。