FC2ブログ

You are not Logged in! Log in to check your messages.

Check todays hot topics

Search for Services:

Please Log in

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

友達の彼女を愛したんだ 친구의 여자를 사랑했네  和訳 [MANIFOLD]

「Move It」では強気なぶりゃんでしたが、この曲は180度違いますね^^
 
実はこの曲のぶりゃんの声が、一番好きかもハート
 
「우아 우아 우아 아~~」の甘えた声(に聴こえるんです♪)が218218
 
ラップもいいですね~  自分の分身の声?
 
 
 
 
 
ところで12月23日に、ファニイベントが東京でありましたよね。
 
この日は主人が休めず、子供を置き去りにして行くわけにもいかず、諦めました。
 
そして、2月21日 ブライアン東京イベントがあります。
 
 
タイトル:The First Brian Day in Japan“PRESENT”

■日程:2010年2月21日(日) 午後2時30分~

■場所:東京・ラフォーレミュージアム六本木

■イベント内容:Live&Talk

■チケットオープン:2010年1月4日(月) 午後8時~
 
 
行きたい!!!!   けれど、仕事で行けません。物凄く悲しいです。。。
 
なので、あれだけ「ファンミ関係は行かない」と断言しておりましたが
 
 
■ イベント名     ブライアン 誕生日パーティ    
    
■ 期 日           2010年 1月10日(日)    

■ 時 間           午後7時~10時  ※7時から入場可能

■ 場  所               弘大 クラブ VERA     

■ 代 金          1,700円 ( 20,000ウォン )     
  
■ 内 訳        誕生日パーティ参加費(無料飲料水1杯+おつまみ代含む)

■ プログラム    ケーキカット、 ファンとの対話、 
            ミニコンサート ( ブライアン1~2曲、 ゲストステージ )など  
 
こちらのほうに参加することにしました^^
 
 
実は、この日ブライアンの誕生日であると共に 長女の誕生日でもありまして・・・ミアン!
しかも、模擬試験の日だったりして~^^;;















 

친구의 여자를 사랑했네  (Feat. 타블로 & 미쓰라 진)
友達の  彼女を 愛したんだ 




 
I can't stop thinking about your girl
 
우아 아 우아 아 Yeah
 
オヌド ネ  マミ    ガスミ  ガカペ   ダタペ
오늘도  내  맘이    가슴이  갑갑해   답답해
今日も 僕の 心が    胸が  息詰まって もどかしいよ
 
ガジュ   ノリョケド    ナ    アラジュ
갖은    노력해도     날       알아줄까       Baby
いろんな  努力をしても  僕のことを 分かってくれるのかな
 
グジョ ニョソク グロ    グロケ   ナ ジナチヌ
그저  녀석  친구로    그렇게   날  지나치는    girl
ただ あいつの 友達として そうやって 僕を 通り過ぎる
 
ネ   モリガ   ナリガ ナッソ
내   머리가   난리가 났어
僕の 頭が    グチャグチャなんだ
 
ネ  ガスド   ナリガ ナッソ
내   가슴도  난리가 났어
僕の 心も    パニックなんだ
 
우아 우아 우아 아
 
ネ   マム   ナド    ジャ モルゲッソ
내   맘을    나도    잘   모르겠어
僕の 気持ちを 自分も   よく 分からないんだ
 
ニ   セト  アギリ オ
니   생각도   알길이 없어
君の 気持ちも  分からないよ
 
 
If you're my baby want you baby
아 아 아 아 아 아 아 아
우아 아 우아 (Everyday she's on my mind)
나 나 나 나 나 아 아 아 우아 아 우아 Yeah
 
 
 
 
 
サラハミョン デヌン 
사랑하면   안되는  걸
愛したら   駄目なのに 
 
ドゥイ  タラガミョ   アペ  ビョプニ
뒤   따라가면     앞에  벽뿐인걸     Man
後を 付いて行ったら 前に  壁だけなのに
 
(no no no oh)
I can't stop lovin' your Girlfriend
 
コテ   ドゥイエ ス         グマ グマン ヘヤヘ
커튼    뒤에   숨긴   Innocence 그만  그만  해야해
カーテンの 後ろに 隠した         もう  そのぐらいにしなきゃ
 
グレ   グマン ヘガデ     (グゲ  アンデ)
그래  그만큼만   해가 돼     (그게  안돼)
そうさ その分だけ 害になるんだ (それが駄目なんだ)
 
         オソ  ネゲソ  モロジョ
Just stop   어서  내게서  멀어져
         早く  僕から  遠ざかって
 
スミ  モジョソ
숨이  멎어서   I'm Dyin' (Can't Breath)
息が 止まるから
 
 
 
 
 
 
ヌジュ ナ  ネゲ    ダリョガ  ガカペ   ダタペ
늦은밤    나  네게      달려가    갑갑해    답답해
夜遅くに  僕は 君の元へ 走って行く   息詰まって もどかしいよ
 
ムル ボイミョ  ナ  アナジュ
눈물을  보이면    날   안아줄까       Baby
涙を    見せれば 僕を 抱きしめてくれるかな
 
シコモン   ネ  ソグ ノエ ギョトゥ ドゴ  ト  ドラ
시커먼   내  속은  너의 곁을   돌고  또  돌아
真っ黒な 僕の 心は 君の  そばを 廻って また 廻って
 
      ドデチェ アル スガ オソ    ネ  マウド    アル スガ オ
날       도대체  알 수가  없어    내    마음도   알  수가 없어
自分のことが さっぱり 分からないよ   僕の  心も  分からないよ
 
우아 우아 우아 아
 
ネ マム    ナド  ジャ  モルゲッソ   ニ セト  アギリ オ
내 맘을     나도   잘  모르겠어    니  생각도  알 길이 없어
僕の 気持ちを 自分も よく 分からないんだ 君の 気持ちも 分からないよ
 
If you're my baby want you baby
 
아 아 아 아 아 아 아 아우아 아 우아
(Everyday, she's on my mind)
나 나 나 나 나 아 아 아 우아 아 우아 yeah
 
 
 
 
ノル チョム ン  グテッブト  ムォガ ジャモッテ ゴッ カタ
너를  첨   본  그때부터      뭔가    잘못 된  것 같아
君を 初めて 見た ときから    何か   間違ったみたいだ
 
ガスム  ダタパゴ  シジャ トジ ガタ
가슴은  답답하고     심장은     터질것만  같아
胸は  もどかしくて     心臓は     張り裂けそうだよ
 
ガスソゲソ  モリソゲソ   ジェバ
가슴속에서  머리속에서  제발     Get Out
心の中から   頭の中から  お願いだよ
 
ン  カム ス オコ    ネ   クィヌ マキ ゴッ カタ
눈  감을  수 없고     내   귀는   막힌  것 같아
目を 閉じることができなくて 僕の  耳は   塞がったみたいだ
 
    チョブト   モドゥ ゴシ
You   첨부터   모든  것이
    最初から   すべてが
 
ダ      ジャ モッテ イ ゴ ガタ
      잘 못  돼    있는   것만  같아
全部   間違っているみたいだ
 
ガスム ダタパゴ  シジャ トジ ガタ
가슴은  답답하고    심장은       터질것만  같아
胸は  もどかしくて    心臓は      張り裂けそうだよ
 
ガスソゲソ   モリソゲソ    ジェバ
가슴속에서   머리속에서   제발     Get Out
心の中から   頭の中から   お願いだよ
 
Please baby Please baby stop
아 아 아 아 아 아 아 아 우아 아 우아
나 나 나 나 나 아 아 아 우아 아 우아 yeah
 
 
 
 
 
 
モリヌ  アダヌ アラ
머리는  안된다는걸     알아
頭は   駄目だってこと  分かるんだ
 
ハジマ  ネ  マウム イミ  ノ  タラ
하지만  내   마음은 이미  널   따라
だけど  僕の  心は  もう  君に 付いて
 
ノヌ  ナエ  テヤ  ボスロク  ガ  ビチナ
너는  나의  태양    볼수록   밝아  빛이나
君は  僕の 太陽 見れば見るほど 明るく 輝くんだ
 
チャック  ネ  サライ   ジャラ
자꾸   내   사랑이   자라
しきりに 僕の  愛が   育つんだ
 
 チョウ ボ  スブト ムキョ    ク クォ ボリョッソ
널  처음   본   순간부터  묶여     꿈  꿔 버렸어
君を 初めて 見た 瞬間から  縛られて  夢を見てしまったんだ
 
 モレ スモ      モドゥ ジャモッテガギヤ
남  몰래  숨어      모두  잘못된 생각이야
人知れず  隠れるんだ  すべて 間違った考えだよ
 
ハジマ ギョ タ  ニ タシヤ
하지만  결국   다  네 탓이야
けれど  結局 全部 君のせいなんだよ
 
I Can't go on This was so wrong
Sorry oh I love your girl

 

COMMENT

ちょあ~

この曲、お願いしたかった~~

갑갑해 답답해、난리가 났어 난리가 났어、

잘 모르겠어 알길이 없어、

알 수가 없어 알 길이 없어

「ペ」とか「そ」とか音が重なるとこ(韻を踏むっていうの?)が
いい~~

2009.12.28| URL| あつこさん #ehuBx04E [編集]

曲のタイトルどおり、歌詞はせつなく苦しい気持ちを歌ってるのね。

아 아 아 아 아 아 아 아우아 아 우아 ~の少し裏返るような(変な表現だけど・・・)甘えたような声(に聴こえる~)のなかにセクシーさを感じるなぁ~。



2009.12.28| URL| みこじゅん #89zBIK8s [編集]

うらやましい

 ブラたnをこんな気持ちにさせる彼女が~
超羨ましいですう。
 うあうあ言ってるうちに、早くこちらの世界へ戻ってきて^^

 さとみほこさん、何日から何日まで韓国へ行くんですか?
自分も行こうかなって思っています。

2009.12.29| URL| いも #mQop/nM. [編集]

裏山~

satoさん~~
いいなぁ~ああああ~うらやましぃ・・
寒いでしょうから気をつけて~
今年は山あり谷ありの一年でしたがsatoさんの所に
戻れて本当によかったです。
来年も宜しくお願いいたします。
  皆様良いお正月をおむかえください。

2009.12.29| URL| yasu #- [編集]

良いなぁ~♪

satoちゃ~ん!
我慢出来なくなった~!?
韓国でこんなこじんまりした
場所でぶらちゃんらしいパーティー!!

ところで、この曲も良い感じネ~♪

そして来年早々が楽しみネ~~
ひゃぁほぉ~☆良いなぁ~^^v
satoちゃん!良いお年をお迎え下さいネ~^^

2009.12.29| URL| megufany #- [編集]

あつこさん

ぶりゃんもこの曲が好きってインタビューで言ってたでしょ^^
ストーリーになってて引きこまれる歌詞が多いよね♪
韻を踏んでるから更にリズムが活きるのよね。

2009.12.29| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

みこじゅんさん

甘えて、かつセクシ~♡なのよね!
うあ~うあ~うあ~~。
声を真似て一緒に歌ったりしちゃってます^^;

2009.12.29| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

いもみさん

うあうあ私のほう見て歌って~~~
ソウルには10日~12日の予定です。
着いたらダッシュで会場入りしないと!

2009.12.29| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

yasuさん

私もyasuさんと再会(?)できて嬉しいです!
今回はイルサンに行ってこようかと^^
また報告いたしま~す^^
こちらこそ来年もよろしくお願いします!

2009.12.29| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

megufanyさん

1年もぶりゃんに会ってないんだもの。
もう限界越えました。
何曲歌ってくれるか分からないけれど
顔を見れるだけでシアワセ❤
来年もよろしくお願いします!

2009.12.29| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

ここに書いてあった!

2月は行けないのね!
そういえば・・・ミュージカルのときも
その日はダメって言ってたよね^^;

まだ迷ってます・・・早く決めよう

おっ!イルサン!!
聖地に行きますか?(笑)


甘えた声って(笑)
最初聴いたとき 誰かの曲に似てると思ったんだけど。
こんな感じのアレンジの曲多いもんね

2009.12.29| URL| ゆきち #SFo5/nok [編集]

好きで~す!

この曲も良いよね~❤ 甘えた声で・・・
でも歌詞は、相当苦しんでいるのね!
この曲最初に聴いた時は「けだるそうだなぁ~」なんて思ったけれど、甘い声が妙にセクシーにも聴こえま~す!

来年もよろしくね~~(*^^*)~~~~



2009.12.31| URL| keikoai #.pF2gSjU [編集]

甘えてる声

わたしも この甘えてるような声が好き~♪
目の前で歌ってくれたら 抱きしめたくなっちゃう(^^ゞ

やっとブライアンに会えるのね❤
よかった よかった! きっとよろこんでくれるわ~
わたしは残念ながら今回はお休み取れなくて(+o+)
それに行ったばかりだしね
わたしの分もお祝いしてきて下さいね!!

2010.01.01| URL| keiko3号 #- [編集]

ゆきちさん

で、決めましたか?!
また語り明かしたいな~^^
センパじゃ歌は期待しちゃ駄目なのは分かってるけれど
ぶりゃんの甘い声を聴きたいよ~!
子供たちもこの曲が一番好きって言ってるのよ。
理由を聞いたら「だって口ずさむことができる曲は
コレだけなんだもん。うあ~うあ~って」だってさ^^;

2010.01.03| URL| satomihoko #8D6S5UuM [編集]

keikoaiさん

確かにけだるい曲調かもね~
セクシ~なぶりゃんもまた良し❤
もうすぐkeikoaiさんにもぶりゃんにも会えるのね^^
わくわく。。。。

2010.01.03| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

keikoさん

あ~~そんなこと言っちゃ妄想してしまうではないの!
この1年ぶりゃんに再会できる日を待ち続けてきました。
長かった~
keikoさんが羨ましかったです^^
楽しい時間はあっつと言う間に終わってしまうんだろうな。
keikoさんの分もお祝いしてきますね!

2010.01.03| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

새해 복 많이 받으세요

ソウル行かれるんですね~  

私もすでにソウル行きたい病が再発していますよ。(笑)

先日も大雪で交通機関麻痺してたから、気をつけて行って来てね。

楽しんできてくださ~い。

今年もよろしくお願いします。

2010.01.07| URL| arinomi #J7S1TTU6 [編集]

arinomiさん

年末と年始じゃ気温に大差!
週間天気予報を見るのが怖いです><
兎に角決死の覚悟で行ってきます。
こちらこそよろしくお願いしま~す^^

2010.01.07| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

管理者にだけ表示を許可する

TRACKBACK

トラックバックURL:

    (copyボタンはIEのみ有効です)
« | HOME |  »
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。