FC2ブログ

You are not Logged in! Log in to check your messages.

Check todays hot topics

Search for Services:

Please Log in

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Dreaming  和訳 [MANIFOLD]

 

あけましておめでとうございます!  すっかり出遅れてしまいました^^;

年末年始は何かと忙しくて、PCに向かう時間が・・・・・

いい訳はこのぐらいにして、今年も「アバウトな歌詞訳」にお付き合いくださいマセ^^












ブライアンの2集、一曲目「Dreaming」。

この曲を一番最初に聴いたとき、鳥肌たちました。

うまく表現できないんですが、とにかく鳥肌モノなんです^^

英語の繰り返す歌詞もいいですよね♪♪

特に  「 DREAMING DREAMING
      DREAMING DREAMING 」    がいいんです!

 



Dreaming
 
 
 
In the club In the club In the club In the club
In the club In the club In the club
 
Feels like I'm dreaming
You're my dreaming 


ノル ボミョン  ナヌ 
너를  보면   나는      오에오오 
君を 見ると   僕は

You make me crazy
You're my fantasy


ガッコ シポ   ノル
갖고 싶어    너를     오에오오오
手に入れたい  君を


ガリョジ サラドゥ   サイロ    ニ   モス
가려진    사람들      사이로    니   모습
遮られた  人ごみの   中に    君の   姿


ネゲ    ソミョヘ       
 내겐      선명해        
僕には はっきり見えるんだ 


ノ ハナ  バッケ オ  ゴッチョロ
 너 하나  밖에    없는    것처럼
君 一人 しか  いない   みたいに
 


ネ   ヌネヌ  ノマ   ボイヌ
내   눈에는   너만    보이는걸
僕の 目には  君だけ   見えるんだよ
 

(ナエ  ヌニ  ネ  ソニ)    ノルル  ゲソ  チャッコ イッソ
(나의  눈이  내  손이)       너를   계속    찾고  있어
(ぼくの 目が 僕の 手が)    君を  ずっと   探している
 
(ノル ボヌ ネ  マムル)  ナ ススガ  オ
(너를  보는  내   맘을)        난   숨길수가   없어     my girl
(君を 見る 僕の  心を)   僕は  隠すことができないよ






 
Feels like I'm dreaming
You're my dreaming
 


ノル ボミョ ナヌ
너를   보면  나는   오에오오
君を  見ると  僕は
 
You make me crazy
You're my fantasy


ガッコ シポ    ノル
갖고 싶어      너를   오에오오오
手に入れたい   君を
 
You're my lady my lady my lady my lady
my world world
Oh you're my lady
You're my baby my baby my baby baby my girl girl
Oh you're my baby
 
 






ナド  ナ  マグ ス オ ゴ
나도  날     막을  수  없는  걸
僕も 自分を  止められないんだ
 


イジェン    ネガ  ガッケッソ
이젠   널     내가   갖겠어
もう   君を  僕が 手に入れるよ
 


ニ  マムル   ソギリョゴ   ハジマ  
네  맘을      속이려고  하지마 
君の 心を  ごまかそうとしないで  
 


ネ  ヌネ    ニ マ   ダ    ボヨ
내  눈엔     니  맘   다    보여
僕の 目には 君の 心が すべて  見えるんだ
 


(ナエゲロ   ワジュギ
(나에게로    와주길)
(僕のところに 来てくれよ)
 


ネゲ  ジョド    ダガワジョ     
내게  좀 더      다가와줘    
僕に もうちょっと 近づいてくれよ  
 


(ノル  ヒャ ネ   マム
(너를   향한     내    맘을)
(君に 向かった  僕の 気持ちを)
 


ド  モチュスガ   オ
더  멈출수가     없어     my girl
もう  止められないんだ







 
Feels like I'm dreaming
You're my dreaming


ノル ボミョ  ナヌ
너를  보면   나는   오에오오
君を 見ると   僕は

You make me crazy
You're my fantasy


ガッコ シポ         ノル
갖고 싶어      너를    오에오오오
手にいれたいんだ  君を

ノド  ナ ウォナゴ イッチャナ  ネゲ  ポドゥ  ナエ  ソヌ ジャバジョ
 너도  날 원하고   있잖아      네게   뻗은     나의  손을    잡아줘
君も 僕を 望んでいるじゃない   君に 伸ばした 僕の 手を 取ってくれよ

You're my dream You're my dream
You're my dream






DREAMING DREAMING
DREAMING DREAMING
 
Feels like I'm dreaming
You are my dreaming


ノル  ボミョ ナヌ
 너를  보면   나는    오에오오
君を  見ると  僕は

You make me crazy
You're my fantasy


ガッコ シポ      ノル 
갖고 싶어       너를   오에오오오
 手に入れたいんだ   君を

You're my lady my lady my lady my lady
my world world Oh you're my lady
You're my baby my baby my baby my baby
my girl girl Oh you're my baby
In the club In the club In the club In the club
In the club In the club In the club
 

COMMENT

今年もヨロピクでしゅ ヾ(*´∀`*)oc[。゜・+:.

あのぉ・・・ 今更・・・・
「遅い告白」^^;; ですが・・・・
わたすまだ・・・ 『MANIFOLD』 買ってましぇん。。。
はぃ!! これから買います!!(*^_^*)
これから聴きます!!
・・・あらっ 削除になってるぅ~~~ (ToT)

来週は ブラちゃんに会いに行くのね~~♪
我慢してたもんね 弾けて来てくらさ~~~い(≧∇≦☆)ノ

2010.01.05| URL| hansan #NCcnZXFM [編集]

satoさん
そわそわ落ち着かないんじゃない!

いまね、ネヨジャの着うたを作ってて
歌詞訳を見せてもらいにきたの^^
またあとでくるわ!

2010.01.05| URL| ゆきち #SFo5/nok [編集]

明けましておめでとうございます

satoさん~今年も宜しくお願い致します~
ソウルは100年ぶり(?)の大雪ですってね!
真っ白に積もって・・暖かな日差しにとかされる・・・
なにか吉事の予感がします~
satoさんにもお嬢さんにも良い年明けとなりますように~

2010.01.06| URL| yasu #- [編集]

はぁ~~

落ち着かないよね~~~

しかし・・・どの曲を聞いてもいいね~~~
元気になるよ!

頭を振りたくなる歌・・・・聞くたびsatoさんを思うわ~~
そして私も頭を振りたくなります。

この歌は、歌いやすいかも・・・

2010.01.06| URL| あつこさん #ehuBx04E [編集]

satoさんあけましておめでとうございます。
今年もよろしくお願いします。

ご無沙汰しておりますが、お元気ですか?

ところで、ブライアンのこの曲とっても
いい感じではないですか!!!
すご~く好きですよ~!
でも私も、この2集まだ購入してないのですよ。ミアネ~
これから買いたいと思います!!


現在は、トンの12/30発売の「ミロコンDVD」が届くのをひたすら待っているのですが、いつ来るやら・・・?

それでは、韓国お気をつけて・・・楽しんできてくださいね~

2010.01.06| URL| いっこちゃん #- [編集]

良い感じ~~♪

satoちゃ~ん!
ブラに会える日もうすぐね~~♪
良いなぁ~~暖かくして行って来てね~!

あたしもブライアン2集は
チングがご家族との初韓国旅行時に
頼んだんだけど、寒~い日でアドル君達
アチコチ歩いてくれなくてCDショップ
行けなかったって事で~^^;未だなのよ~
Dさんがもうすぐ部内旅行で韓国だから~
頼む予定~!

この曲も良い感じネ~^^v

2010.01.07| URL| megufany #- [編集]

hansanさん

今年もよろしく~^^
ぶりゃんの歌もいいでしょう?!!
遅くてもOK.じっくり聴いてくださいね♪
削除を教えてくれてありがとう~
早速差し替えました^^;

2010.01.07| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

ゆきちさん

そうなのよ~~~ 落ち着かない^^;
頭の中、ぶりゃんでいっぱいなの❤
ネヨジャ着歌、いいね~~~!

2010.01.07| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

yasuさん

今年もよろしくお願いします!
ソウルは尋常の寒さじゃないみたいで
凍死覚悟(?)で行ってまいります。
ぶりゃんには勿論、イルサンのアボニムにも
お手紙を託そうかと・・・・
早くソウルにも春が訪れますように・・・・

2010.01.07| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

あつこさん

あと何日って数える毎日^^なかなか一日が終わらないの。
どの曲も大好きで聴くたびに感動です。
頭振る曲を聴くとき、私はあつこさんを思い出すわ^^;
ところで、この曲の冒頭部分
「ユニクロ、ユニクロ」に聴こえない?
そのあとが「練馬練馬練馬」って・・・私だけか^^;

2010.01.07| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

いっこちゃん

今年もよろしくお願いします^^
ぶりゃん2集は超オススメです!
是非全曲聴いてくださいね。
2月21日に東京でイベントもありますよ~
私は行けないんですが是非是非どうぞ~

トンDVDは凄いことになってますよね。
私も早々に予約してはいるものの
ちょっと不安です。。。
でも絶対欲しい!!ミロコン最高~~❤

2010.01.07| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

megufanyさん

指折り数えてぶりゃんに会える日を心待ちにしてます。
妄想が妄想を生み、頭んなか大変なことに^^;
プレゼントは何にしようか・・・
ラブレター(ほらっ、勘違いしてる^^;)に何て書こう・・・
なんてワクワクドキドキするのは久しぶりです^^

2010.01.07| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

あはは^^;

↑『ユニクロ』『練馬』にきこえる~~!!
この曲聴くたびに思い出してしまうわ~^^; 
ブラちゃんの繊細な声がひきったってるね
でも 笑いが出ちゃう~↑^^

わたしね いっぱい買ったのよ~
この間もまた買ってきちゃった♪

2010.01.08| URL| keiko3号 #- [編集]

keikoさん

聴こえちゃうでしょう^^
一度そう聴こえると、もう手遅れよ!
私は今のところ一枚だけど
ソウルで買うと思うわ~

2010.01.08| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

管理者にだけ表示を許可する

TRACKBACK

トラックバックURL:

    (copyボタンはIEのみ有効です)
« | HOME |  »
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。