FC2ブログ

You are not Logged in! Log in to check your messages.

Check todays hot topics

Search for Services:

Please Log in

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

One Step 和訳  [MANIFOLD]

ブライアンの誕生日パーティーから10日経ちました。

まだ、ぶりゃんの魔法にかかったままの私です^^

久しぶりに歌詞訳しました。2月21日までに全曲間に合うかな。

21日までは、あと一ヶ月ですね~  行かれる方がどんなに羨ましいか・・・・・

いつか必ずあるであろうFTTSのソウルコンは絶対行くから!!! 今回は涙をのんで我慢我慢


『MANIFOLD』の3曲目「One Step」は、ご存知の方も多いと思いますが、

ファニが大好きな曲なんですって^^

この曲のどういうところが好きなのかしら・・・?

ひょっとして歌詞?  「君がほしい」ってとこ??

それとも、ぶりゃんのあま~~~~い声???

私は愛に溢れた歌詞も、甘い声も、大好きです^^








   One Step



 ウォネ  ノ ウォネ    ノ ウォネ   ノ ウォネ
널  원해   널  원해      널  원해   널  원해
君が ほしい 君が ほしい   君が ほしい  君が ほしい
 
 サラダゴ ジョアハダ マラ ス イッキ
날  사랑한다고  좋아한다   말할 수 있길
僕を 愛してるって 好きだって   言えるように
 
                ナ ギオカゲ
Baby you love me   날  기억하겠니
             僕を 覚えているかな
 
ヨペソ   ハ ジキョマ バット  ナ
옆에서  항상   지켜만  봤던    날
そばで  いつも  見守るだけだった   僕を

Would you be my girl

ノル サラダ ハ ス イッキル
너를  사랑한다  할  수 있기를
君を 愛してるって  言えるように
 
ジョグ ド  ネゲ ヒム ジョ
조금만   더  내게  힘을  줘
少しだけ もっと 僕に 力を くれよ
 
               ナル ギオカゲ
Her shawty Excuse me 나를  기억하겠니
               僕を 覚えているかな
 
ナル サラダ ハ ス イッキル
너를  사랑한다  할  수  있기를
君を  愛してるって 言えるように
 
ジョグ ド ネゲ  ヒム ジョ
조금만   더  내게  힘을 줘
少しだけ もっと 僕に 力をくれよ
 
               ナル サラダゴ
Her shawty Excuse me 나를  사랑한다고
               僕を  愛してるって
 
ナル サラヘジュギ  ウォネ  ウォネ
나를  사랑해주길    원해   원해
僕を  愛してほしんだ
 
ナワ ハケ  ヘジュギ ウォネ ウォネ
나와 함께  해주길    원해  원해
僕と 一緒に いてほしんだ
 
ナル サラヘ ジュギ ウォネ
나를  사랑해 주길  원해
僕を   愛してほしんだ  
 
ケ ヘジュギ ウォネ
함께  해주길   원해
一緒に いてほしんだ
 
サラヘ ジュギ ハケ ヘジュギ ウォネ
사랑해 주길   함께 해주길  원해
愛してほしいよ  一緒に いてほしいよ


Ye Ye Ye Ye Yes
Yes Ye Yes Yes Ye


Baby what's up girl
Baby what's up girl
 





  チョウ バッス テ  グ ヌッキチョロ
널   처음  봤을   때  그  느낌처럼
君を 初めて 見たとき   その 想いのように
 
ハルガ   ト   ジナガナバ
하루가  또   지나가나봐
一日が また 過ぎていくみたいだよ
 
ノワ  ハケハヌ シガニ  ネゲ
너와 함께하는   시간이  내겐
君と 一緒にいる  時間が 僕には
 
ノム チャ ノム   アスィオ
너무  짧은걸   너무   아쉬워
短すぎて      とても 物足りないんだ
 
ハルガ   ト   ジナガナバ
하루가  또   지나가나봐
一日が また 過ぎていくみたいだ
 
ノワ  ボネ チャ シガニ ネゲ  ノム ダコメ
너와  보낸   짧은  시간이 내겐   너무 달콤해
君と 過ごした 短い  時間が 僕には とても 甘いんだ

I wanna stay with you

ナル サラヘ ジュギ ウォネ ウォネ
나를  사랑해 주길   원해  원해
僕を 愛してほしいんだ
 
ナワ ハケ ヘジュギル ウォネ ウォネ
나와 함께  해주길  원해  원해
僕と 一緒に いてほしんだ
 
ナル サラヘ ジュギ ウォネ ハケ ヘジュギ ウォネ
나를 사랑해주길     원해  함께  해주길  원해
僕を 愛してほしんだ       一緒に いてほしんだ
 
サラヘ ジュギ ハケ ヘジュギ ウォネ
사랑해 주길   함께  해주길  원해
愛してほしいよ   一緒にいてほしいよ

Ye Ye Ye Ye Yes



ノル チョウ バッス テ  ヌッキ
너를  처음  봤을   때  느낌
君を  初めて 見たときの  想い
 
グ  ソレイム   (アジン  ナ  ギオケ)
그   설레임을   (아직   난  기억해)
その 胸のトキメキを (今でも 僕は 覚えてる)
 
ドゥグゴリョ  マド モテット
두근거려   말도   못했던
ドキドキして  何も 言えなかった
 
ナ    スジュボソ  マド モテット
나    수줍어서  말도  못했던
僕    恥かしくて 話も できなかった

(One step Two step)

レイヌ    マウ ガジケ
설레이는     마음  간직해
胸のトキメキは  心に しまっておくよ
 
 サラハヌ マウ ガジケ
날  사랑하는   마음 간직해
僕を 愛する   心を 大事にしまっておいてよね
 
ナル サラヘ ジュギ ウォネ ウォネ
나를  사랑  해주길  원해  원해
僕を  愛してほしいんだ
 
ナワ  ハケ ヘジュギ  ウォネ ウォネ
나와  함께  해주길   원해  원해
僕と  一緒に いてほしんだ
 
ナルル サラヘ ジュギ ウォネ ハケ ヘジュギ ウォネ
나를  사랑해 주길   원해  함께 해주길  원해
僕を 愛してほしいよ      一緒に いてほしいよ
 
サラヘ ジュギ ハケ ヘジュギ ウォネ
사랑해 주길   함께  해주길  원해
愛してほしいよ  一緒にいてほしいよ

Ye Ye Ye Ye Yes

ウォネ  ノ ウォネ   ノ サランヘ
원해   널  원해    널  사랑해
ほしい 君が ほしい  君を 愛してるんだ
 
 
 
 
 

COMMENT

待ってましたよん♪

satoちゃ~ん\(○◇☆)/
ファニの好きな曲をありがとう♪

私も,どこが好きなんだろう~!?
って考えてみましたが~
分かりましぇ~ん~^^;
歌詩的に好きだとしたら意外だわね~
甘い歌声と曲は聴いてて心地よいわ~❤

2010.01.20| URL| megufany #- [編集]

satoさんは

センパに行ったから~いいじゃな~い!と
思ったらsatoさんは歌が好きなのよね~(* ̄ー ̄*)
ネネネヨジャのところの振りを覚えて一緒にやりたいんだけど^^;
簡単なのに遅れる(--;)ウゥー

寂しがり屋のブライアンがほんとに言いそうな歌詞だわ(笑)

ほんと ファニはどこが好きなのかな?
ファニが作詞した歌詞の内容とは違うし…
あっそうか~
ファニがブライアンに言いたいことなのね(*′艸`)

2010.01.20| URL| ゆきち #SFo5/nok [編集]

わかりやすい!

同じことの繰り返しなのね!
わりと、知っている単語が・・・
単語だけで、つながらないんだけどね(^_^;)

あ~あ、こんな気持ち・・・
若いころに戻りたいな~~~

2010.01.20| URL| あつこさん #ehuBx04E [編集]

megufanyさん

こういう甘い声には
ファニの声がお似合いよね~♪
2人の声を絡ませたいわ!
FTTS9集出す前だって
それぞれのソロ曲を2人で
歌うって方法だってあるんだから^^

2010.01.21| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

ゆきちさん

そうよ!センパでは2曲だけだったもん。
MANIFOLDを生で聴きたいのよ!
ネヨジャの振り付けはセンパのときに
ちょこっと講習してくれたわ。
心を掴むように手をギュッとするんだって。
(ネネネヨジャのところ)
ファニがぶりゃんに言いたいコト^^
そしてぶりゃんがファニ言いたいコト❤
なのさ!

2010.01.21| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

あつこさん

若いころに戻りたい!!
それは日々切実に思うことよ~~
オッパって呼べる方が羨ましい!
歌詞は簡単でしょ?歌い易いよね。
センパのとき、この曲が一番印象に残ったの^^
丁度2階にぶりゃんがいるときに流れてて
叫んだの「ウォネ~」って^^(馬鹿丸出しだね^^;)

2010.01.21| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

ファニが好きな曲は

ブラちゃんへのメッセージなのね^^
お互いわかってると思うけど❤

甘えた感じの歌い方が好き
曲がまた やさしくていいわ~
ファニも歌ってみたりするのかな~(^^♪


2010.01.21| URL| keiko3号 #- [編集]

歌声も歌詞も甘~い感じの曲でメロディも気持ちいい~
愛してる・愛してほしいんだ・愛して欲しいよとどっぷり愛に
溺れた歌詞が続くね。
「ウォネ~」「ウォネ~」耳に残るし、Ye Ye Ye Ye Yes~の最後の伸びるところが特に好き(^^♪

2010.01.21| URL| みこじゅん #89zBIK8s [編集]

keikoさん

ファニも歌うでしょう!当然^^
ファニが歌うときは熱唱じゃなくて
口ずさむ感じかな~♪
2人でデュエットしてほしいね!

2010.01.22| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

みこじゅんさん

「愛してる・愛してほしいんだ・愛して欲しいよ~~」
言われなくても愛しちゃうわよ~~❤
あっ。。。私に言ってるわけじゃないか^^;
「ウォネ、ウォネ」いいよね!!
ほんとにドップリ感がたまりません^^

2010.01.22| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

ということで

 ファニたんが、「ノム チョアヨ」って言ったこの曲。
ファニたん 何処がそんなに気に入ったのか 結論よろしくです。

 「愛」の3段活用 の部分かな???爆爆爆!

2010.01.23| URL| いも #mQop/nM. [編集]

いもみさん

それを私にさせる?
「愛」の三段活用!いい表現だわ~~~❤
ソレだって言いたいのは山々ですが
本当のところ、ぶりゃんの声じゃないかと。
「ファニ~ 一緒に歌おうよ~~」
なんて誘ってる風^^

2010.01.23| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

ありがとう!

ぶりゃんの甘~~い声が・・・好きだな!
ふぁにがこの歌を好きって言ったけど意外だったわ~~
ふぁにったら愛に飢えているのかしら??? 
ミアネ~ふぁに~~ぶりゃんに魅せられてて~

「君が欲しい~♪」って所が耳に残りますネ!
ふぁにと歌うとどんな感じかしら?

2010.01.24| URL| keikoai #.pF2gSjU [編集]

keikoaiさん

甘い声に魅せられるでしょう?
1集のタルマガギ、センパで歌ってくれた曲も
甘い甘い声よね~❤
多分・・・・ファニ君はそうでしょう!
早いとこ、元のさやに戻ってほしいわ。
年末コンに間に合うようにね!

2010.01.25| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

管理者にだけ表示を許可する

TRACKBACK

トラックバックURL:

    (copyボタンはIEのみ有効です)
« | HOME |  »
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。