FC2ブログ

You are not Logged in! Log in to check your messages.

Check todays hot topics

Search for Services:

Please Log in

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

愛した後に (歌詞訳)  パクヒョシン

 

パクヒョシン君の「愛した後に」MV  2本立てです。

豪華キャストですよね~  

 




 

 

ステージでのヒョシン君

 ここに遊びに来てくださる方は、多分もうルビなんて必要ないですよね~

ということで、ルビなしですがどうぞ^^


사랑한 후에
愛した あとに
 
 
나의 기억  어딘가에
僕の 記憶の どこかに

동그마니 숨어 있다
ポツンと   潜んでいて

울컥 쏟아져 내려 오는 너
どっと      降り注ぐ 君(の想い出)

기나긴 하루  한번쯤  너도
長い  一日 一度ぐらい 君も

나의 모습  떠오르는지..
僕の 姿が 浮かぶだろうか
 
사랑이라 부르기엔  우린   너무 멀어졌고
愛と     呼ぶには 僕たちは 遠くなりすぎて

차마   잊기엔   아직은 너무 일러
とうてい 忘れるには まだ  早すぎるんだ

오늘도  난  사랑과 이별  사이를
今日も 僕は 愛と  別れの 狭間を

눈물로 맴돌며  숨차게  너를 찾고 있어..
涙で  繰り返し 息苦しく 君を 探しているんだ
 
바보야       어딨니     안가면  안되니
馬鹿なやつ・・・ どこにいるの? 行かなきゃ 駄目なの?

너를 보낸  그곳에    아직도 난   서있는데
君を 送った その場所に 今でも 僕は 立っているのに

머리에 가슴에 그 모습이 그리워서
頭に  心に  その 姿が 恋しくて

또   한번 숨죽여   운다 널  사랑한 후에..
また 一度 息をのんで 泣く 君を 愛した 後に
 





오랜만에 문을 나서  바깥 바람을 만지다
久しぶりに 門を 出て 外の 風に  触れる

덜컥  다가선  외로움에  무너져
ふいに 近づいた 寂しさに 崩れるんだ

네   손에 끌려   다니던  정들은   거리
君の 手に 引かれて 歩いた 通い慣れた 道

너   없는  슬픔에  잰걸음으로 집으로 가..
君が いない 悲しみに 早足で    家に 向かう・・・
 
바보야       어딨니     안가면  안되니
馬鹿なやつ・・・どこにいるの?  行かなきゃ 駄目なの?

너를  보낸  그곳에    아직도 난  서있는데
君を 送った その場所に  今でも 僕は 立っているのに

머리에 가슴에  그 모습이 그리워서
頭に   心に  その 姿が  恋しくて

또 한번  숨죽여   운다   널 사랑한 후에..
また一度 息をのんで 泣く  君を 愛した 後に・・・
 






널 불러보다가 뒤돌아 보면
君を 呼んで   振り向いたら

그곳엔    널  닮은 추억만이..
その場所に 君に 似た 追憶だけが・・・
 
넌   아니       모르니     알면서  그러니
君は 知ってるの? 知らないの?  知りながら そうするの?

여태   잊지 못하고  아직  널  기다리는데
今まで  忘れられずに  まだ 君を 待っているのに

어떤   날  올거니  내  심장이  멈출까봐
どんな 日が 来るのか 僕の 心臓が 止まるかと思って

또 다시 그리워 운다   널 사랑한  후에...
また   恋しくて 泣く  君を 愛した 後に・・・
 

COMMENT

ルビなし~(~_~;)ハハハハ

最近はCDが売れないからMVにお金かけれなくて
映画仕立ての長いMVは以前に比べて減ってるのに
これは13分以上もある~!

いまのヒョシン君はキム・ジェウクに似てるわ^^

2010.02.02| URL| ゆきち #SFo5/nok [編集]

きゃ~②

嬉しくて・きゃ~・・ルビなしにも・きゃ~!
satoさん~ありがとう~~
私にはなぜかヒョシン君が竹内結子に見えて・・・?
「君は知ってるの?知らないの?知りながらそうするの?」
ここがかわいい~~~!!PVもいいよね~(^^)感謝です


2010.02.02| URL| yasu #- [編集]

ヒョシン君~♪

satoちゃ~ん!
私、韓国でロッテワールド行ったら
偶然、生で「雪の華」が聴けたのよん~♪

東京コンサートでは,元に近い感じだったと
行ってきたチングが言うてたぁ~♪
黒髪になってたらしけど↑のTV出演時の方が好きだったな

2010.02.02| URL| megufany #- [編集]

ルビなし・・

真剣にハングルだけを追ってしまいます。
意味だけ後から見たりして・・・

megufaniさんが言うようにコンサでは黒髪でした。
そして短くて、左の方が長くて、遠くから見ていた私は
ジュンスにも見えたりして・・・(^_^;)

このCDは「GIFT」part1だから次は2かしら・・?

2010.02.02| URL| あつこさん #ehuBx04E [編集]

ゆきちさん

ルビなしって私には重大なことなのよ~
笑わないで~
このMVは映画の凝縮版だわ。
出来れば女優さん、もうちょっとハッキリ
韓国語を話してほしいな^^;
キム・ジェウク氏と似てる似てる~!

2010.02.03| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

yasuさん

ルビなしでもOKですよね?!
韓国のMVってストーリーがイマイチよく分からないものって
あるじゃないですか?これって何が言いたいの?みたいな。
このMVは違うの。何度見てもジ~~ンときます^^
竹内結子・・・これも似てる^^

2010.02.03| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

megufanyさん

「雪の華」大好きです❤
ヒョシン君のくぐもった声が曲にピッタリで。
韓国の街中で偶然に知ってる曲が流れたりすると
妙に嬉しいですよね♪
先日行ったとき、化粧品店から「ネヨジャ」が聴こえてきて
ニヤついちゃいました^^

2010.02.03| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

あつこさん

オモッ!これはpart1なのね。
part2が楽しみです^^
最近韓国でもミニアルバムとかシングルみたいなのが多いね。
ルビを打つのが一苦労だったから
これからはぶりゃん歌詞以外は「なし」で行きます!

2010.02.03| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

3パク

satoさん

お久しぶりです~
ルビ無し~はい!!頑張ります

元(?)ヨンハペンとしては飛びついちゃう話題です♪
私生活でも~とっても仲良しな二人なんですよ~
ヒョシン君 イルジメの曲も大好きです

訳詞ありがとうでしたm(_)m

2010.02.03| URL| macaron☆ #bzd6tJ.U [編集]

ルビなし~~(ToT)/~~~ 今はまだまだだけど頑張りま~す。

どことなく懐かしいメロディにヒョシン君の声がぴったりマッチしていていいわ~
歌詞はせつないけど、聴いているとやさしい気持ちになれるわ・・・

2010.02.04| URL| みこじゅん #89zBIK8s [編集]

macaronさん

ヨンハペンだったんですね^^
私は「冬ソナ」以来久しぶりに拝見しました。
ヒョシン君とそんなに仲良いんですか?
年が・・・・大分・・・違うような気がしますが^^;
イルジメはいつか是非見たいドラマの一つです。

2010.02.04| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

みこじゅんさん

ピアノの前奏がまたいいのよね♪
彼の声はピアノに合うかもしれません。
ルビなしファイティン!

2010.02.04| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

恥ずかしながら・・・^^;

わたしも『イルジメ』見てないの~(>_<)
最近ドラマを見るのには勇気と時間がいるのよね


ヒョシンくん 『雪の華』しか知らなかったから~
↑ やさしい曲♪ 歌詞もいいね~^^
最近 いろんな人の曲を聴くようになって
聴けば聴けばほどはまっていく感じ
聴きたい曲いっぱいで忙しいわ(^^♪ 

2010.02.04| URL| keiko3号 #- [編集]

keikoさん

よかった~~  お仲間がいて^^
ドラマは確かに勇気がいります。
私は非常にのめり込むタチだから
自分が怖いの。
こうやって皆さんとお話してると
いろんな歌手やドラマを知る機会が増えて嬉しいです!

2010.02.05| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

管理者にだけ表示を許可する

TRACKBACK

トラックバックURL:

    (copyボタンはIEのみ有効です)
« | HOME |  »
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。