FC2ブログ

You are not Logged in! Log in to check your messages.

Check todays hot topics

Search for Services:

Please Log in

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

 花信(パクヒョシン)歌詞訳     一枝梅(イルジメ) OST より

 

イルジメ・・・・皆さんはよ~くご存知ですよね。

イジュンギがカッコイイだの、パクシフ様~~などと、よく耳にしていましたが

実は私、見てないんです^^;  スカパー族じゃないし、だいたいTV欄をチェックして

録画予約するっていう作業が苦手なもので。

パクヒョシン君つながりで動画を観ましたが、いつの日かドラマを観てみたいと思っております。

 

 

 

화신
花信
 
 
 
 
 
해가 저물면   밤이  찾아오듯
日が 暮れたら  夜が 訪れるように

내   사랑 어김없이 찾아오죠
僕の 愛も  きっと  訪れるよね

걸음보다  더   빠른  내  마음이
歩みより  もっと  速い 僕の 心が

오늘도 그대에게  가죠
今日も  君に   向かうんだ
 
 
 
 
울다.. 웃다.. 울다..혼자  그리다가
泣く  笑う  泣く  一人  描いて

붉은 잎에  새긴  눈물로 그대를 지우죠
赤い 葉に 刻んだ  涙で  君を  消すよ
 
 
 
그대 얼굴을 바라볼 때에는
君の 顔を   眺めるときは

나도 몰래   그댈  따라  또  웃다가
僕も 密かに  君に 付いて また 笑って

가질 수 없는   꿈인 걸 알기에
手に入れられない 夢だと 分かるから

두 눈에 눈물이 고이죠
両目に  涙が にじむんだ

 


 
 
 
 
 
인연이 아닌 듯   버리고  버려도
縁では ないように  捨てて  捨てようとして

가슴에 더 깊이  새겨지네요
心に もっと 深く 刻まれるんだ

조금만  버려도  더   많이 쌓여서
少しだけ 捨てても もっと 多く 積もって

자꾸   그대 잊을 수 없는데
しきりに 君が 忘れられないのに

 
 
 
 
울다 웃다  울다 그대 그리다가
泣く  笑う 泣く  君を 描いて

덧없는   내  인생  다하는 날   나   편해질까요
はかない 僕の 人生を 終える 日  僕は 安らかになるのかな

얼룩져 버린      내   삶에 그대란  사람
しみが付いてしまった 僕の 人生に 君という 人を

다음 생에  가질게요
来世に   手に入れるから
 
 
 
 
 
 
 
그대 얼굴을 바라볼 때에는
君の 顔を   眺めるときは

나도 몰래   그댈  따라  또  웃다가
僕も 密かに 君に  付いて また 笑って

가질 수 없는   꿈인 걸 알기에
手に入れられない 夢だと 分かるから

두 눈에  눈물이 흐르죠
両目に  涙が  流れるんだ

 

 

COMMENT

この曲を聴くと今でもせつなくなるのよ~!
この曲はダメよ~(ToT)

5~6人にイルジメ回したけど
みんな よかった~(ToT)と言ってて
一人の友達は、イ・ジュンギの育てのお父さん役の人の
ファンになってた(笑)
私はジュンギペンだったんだけど途中から
シフ君へ~~(笑)
satoさんは誰を気に入るかしら^^

2010.02.04| URL| ゆきち #SFo5/nok [編集]

切ない場面がよみがえります~
本当に歌がうまい~
ドラマも好かったし、私もセドル(義父)のファンになりましたよ

satoさん・・必死にハングルを追っています・・というか・・
一文字読んでいるうちにどんどん曲はすすんで・・(;。;)
頑張って勉強しま~す!

2010.02.04| URL| yasu #- [編集]

この切なさに浸っています。

sataさん、「イルジメ」お勧めです。
娘がイルジメだけは観ているんです。そしてパクヒョシンを知って・・・ 「こうやってハマっていくのよ~」って言ったら
「ホント、良いドラマだよね~!」って!

そして私もヨンパパのファンになりましたよ~。
でも死んじゃって悲しかったぁ~^^;

ゆきちさんはシフ様がお好みの様ですけれど(笑い)・・・
私はやっぱりイジュンギ~~!

2010.02.04| URL| keikoai #.pF2gSjU [編集]

ルビなしは勉強になります~
どうしてもカタカナを見てしまうから・・

時間が足りませ~~ん!
録画のドラマはたまって行くし、CDも聞きたいし・・
トンのDVDも見たいし・・ハハハ・・

キムジョングクssiも新しいアルバムが出たし・・・・

イルジメはまだ途中です(-_-;)

2010.02.04| URL| あつこさん #ehuBx04E [編集]

ゆきちさん

曲を聴くだけで涙腺が緩むのね~
私の場合「秋の童話」「ごめん 愛してる」と
「愛の群像」がソレです。
実は昨日親切な方から「イルジメ」レンタルの
連絡がありました^^
さて、誰を気に入るかな?

2010.02.05| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

yasuさん

yasuさんも推薦のドラマなんですね。
益々楽しみです^^
ルビなしでも、きっと慣れますよ!
時間が出来たら(気が向いたら)ルビ追加します^^;
そうそう、ハングルの発音を練習してから
(子どもの音読の宿題みたいに)聴くときっとバッチリです!

2010.02.05| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

keikoaiさん

お嬢様も観ているのね。
そうやってハマッていくのよね~
ナニナニ?ヨンパパが死ぬんですか?
心の準備しておこう・・・
シフ様かイジュンギか、義父か^^
楽しみ楽しみ!

2010.02.05| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

あつこさん

時間が足りないのよね~
ミロコンDVDは3枚だしね。
ジョングク君アルバム出したのね。
日本でコンサートするかしら?
「イルジメ」は私のほうが先に見終ったりして^^;

2010.02.05| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

お見逃しなく!

satoさん 一枝梅見るんですね~
シフの肉体美をお見逃しなく~~!きゃ~~!!

2010.02.05| URL| yasu #- [編集]

「一枝梅」みなさん大絶賛のドラマなのね・・・
まだ見てないけど、この曲を聴いているときっといいドラマなんだろうなぁ~
satoさんは、誰にはまるのかしらん?
私も、録画したドラマやDVDも見たいんだけどなかなか時間が・・・

2010.02.05| URL| みこじゅん #89zBIK8s [編集]

yasuさん

シフの肉体美!!
見逃すはずありませ~~ん^^

2010.02.06| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

みこじゅんさん

仕事が忙しいから観る時間はなかなか取れないでしょう?
私が代表で観ておきます^^
時代劇は、実は苦手なのよ。
チャングムも挫折、チュモンも長すぎて手を付ける気になれず><

2010.02.06| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

管理者にだけ表示を許可する

TRACKBACK

トラックバックURL:

    (copyボタンはIEのみ有効です)
« | HOME |  »
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。