FC2ブログ

You are not Logged in! Log in to check your messages.

Check todays hot topics

Search for Services:

Please Log in

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Lock Me Up歌詞訳  [MANIFOLD]

 

 

 

先日のブライアン2月のイベント中止には驚きました。

友人から中止の連絡を受けたとき、「体調が悪いんだろうか・・・喉の病気(ポリープとか)なんだろうか・・」

と心配しましたが、どうも主催者側と、事務所側の意見の相違が原因らしい、とか。

ぶりゃんが元気に活動していてくれれば、きっとまた会える!って前向きに考えようと思います。

 

ぶりゃん  ファイティ~~ン!!  待ってるよ~~❤

 

MANIFOLD歌詞訳も、残すところ後2曲となってしまいました。  寂しいです。

「Lock  Me Up」もなかなか可愛い歌詞ですよね^^

ぶりゃんもインタビューで話していましたが、細い声を持っているからこそ、

歌える曲(歌詞)ってあるじゃないですか。

この曲もそうだと思います。ブライアンの声だから、魅力が倍増するんじゃないかと^^

 




Lock Me Up
  

ウスミ     ナワ
웃음이  나와
笑っちゃうよ
 
ネ  ヌヌ  ミドゥ スガ オ
내   눈을  믿을  수가 없어
僕の 目が  信じられないよ
 
グィチャナ  ミロネット   ニガ
귀찮아   밀어냈던   네가
厄介だ   追い出した  君が
 
ダルジャ プメ ア チェ キスハヌ ス
다른  남자  품에 안긴   채  키스하는  순간
他の 男の  胸に 抱かれたまま キスする   瞬間
 
チュォソ ナ
멈춰선     난
立ちすくんだ 僕は
 
ナル ボヌ ネ  ヌ  ミドジジ  アナ
나를  보는  네  눈빛   믿어지지  않아
僕を  見る 君の 眼差しが 信じられない
 
ドヌ  チャム スガ オ
더는   참을 수가   없어
もう    耐えられないよ
 
ナマ  バラボド   ノジャナ
나만   바라보던   너잖아
僕だけ 見つめていた 君じゃないか
 
ネガ アニミョ  アデド   ノヤ
내가 아니면   안되던   너야
僕じゃなきゃ   ダメだった 君だよ
 
ウェ   イジェソヤ  ガスミ ノ  ブルゴ イ
왜    이제서야 가슴이 널  부르고  있는지
なんで 今更    心が 君を 呼んでいるんだろう
 
ダ    クナヌエ  イロケ   ナ  バボガトゥン 
다    끝난후에  이렇게  난   바보같은  건지
すべて 終わった後に こんなに 僕は 馬鹿みたいなんだろう
 
Baby please just tell me why
(Please just tell me why)
Baby please don't say good bye
(please don't say good bye)
 
ヌジュ ナル アナジュ ス イッタミョン グソケジョ
늦은   나를  안아줄  수 있다면   구속해줘
遅れた 僕を  抱いてくれるのなら   拘束してくれよ
 
ダシ ノッチ マラジョ
다시 놓지  말아줘
もう 放さないでくれよ
 
グル サラハジ アチャナ
그를  사랑하지  않잖아
彼を 愛してなんかないじゃない
 
グマ ネゲロ      ドラワ
그만  내게로    돌아와
もう  僕のところに 戻ってきてよ
 
ダシン  ドマ ス オトロ
다신   도망칠  수 없도록
二度と  逃げられないように
 
ネゲ  ド   ギピ  ガドゥオジョ
네게  더   깊이   가둬줘
君に  もっと 深く 閉じ込めてほしい
 
 
Girl I want you by myside
(want you by myside)
Girl I need you in my life
(need you in my life)
 
ノラ  ガモク  ク アネ   ナ ガドゥ
너란   감옥  그 안에   날  가둘래
君という 監獄 その中に  僕を 閉じ込めて
 
ダチ    マム  ヨロ
닫힌     맘을  열어
閉ざされた  心を 開いて
 
 
Girl just lock me upx4
 
 
 
 
 
 
 
 
 
ムリ  フロ イロ  ナ ミドゥ スガ オ
눈물이  흘러  이런   날  믿을  수가  없어
涙が   流れる こんな 僕を   信じられない
 
ジャイ モチュ ガタ
심장이     멈출것만   같아
心臓が      止まりそうだ
 
ノルル  アプゲハ  ギオギ ダシ  トオラソ
너를  아프게한  기억이  다시  떠올라서
君を  辛くさせた  記憶が また  浮かんで
 
ミアネ   ナ
미안해  난
ごめん  僕は
 
スチョガヌ ネ ソヌ ジャブ スガ オ
스쳐가는  네 손을   잡을 수가 없어
すれ違う 君の 手を 捕まえることができない
 
バリ   トロジジ アナ
발이  떨어지지 않아
足が   離れない
 
ナマ  サラヘット ノジャナ
나만   사랑했던   너잖아
僕だけを 愛していた 君じゃない
 
ネガ  オスミョ アデド ノヤ
내가  없으면   안되던  너야
僕が いなかったら ダメだった 君さ
 
ウェ  イジェソヤ  ガスミ   ノ ブルゴ イ
왜    이제서야 가슴이   널  부르고 있는지
なんで 今更     心が  君を 呼んでいるんだろう
 
ダ   クナヌエ   イロケ   ナ バボガトゥ ゴ
다   끝난 후에   이렇게  난   바보같은 건지
すべて 終わった後に こんなに 僕は 馬鹿みたいなんだろう
 
 
Baby please just tell me why
(Please just tell me why)
Baby please don't say good bye
(please don't say good bye)
 
ヌジュ ナル アナジュル  ス イッタミョ
늦은   나를   안아줄  수  있다면
遅れた  僕を   抱いてくれるなら
 
グソケジョ    ダシ  ノッチ マラジョ
구속해줘    다시  놓지 말아줘
拘束してくれよ もう  放さないでくれよ
 
グル サラハジ   アチャナ
그를  사랑하지   않잖아
彼を  愛してなんかないじゃない
 
グマ  ネゲロ    ドラワ
그만  내게로   돌아와
もう  僕のところに 戻ってきてよ
 
ダシン  ドマ ス オトロ
다신  도망칠   수 없도록
二度と  逃げられないように
 
ネゲ  ド  ギピ   ガドゥオジョ
네게  더  깊이   가둬줘
君に もっと 深く  閉じ込めてほしい
 
 
Girl I want you by myside
(want you by myside)
Girl I need you in my life
(need you in my life)
 
ノラ  ガモク    ク アネ
너란   감옥   그 안에
君という 監獄   その中に
 
 ガドゥレ   ダチ  マム  ヨロ
날  가둘래    닫힌    맘을  열어
僕を 閉じ込めて 閉ざされた 心を 開いて
 
 
Girl just lock me up
 
 
 
 
 
 
 
      ナル  イジョジョ
no no   나를   잊어줘
      僕を  忘れてくれよ
 
ナム ギオン  ネ  イル ハナカジ
남은  기억  내  이름  하나까지
残った 記憶 僕の 名前 一つまで
 
ナロ イネ  アパット ス ス
나로 인해  아팠던  순간  순간    I know know
僕のせいで 辛かった  瞬間 瞬間
 
ダシノ
다신 없어    I love you
二度とない
 
ノルル ウィヘソ  ダル ネガ デゲッソ
너를 위해서  다른  내가  되겠어
君の ために   違う  僕に なるから
 
ジグカジ アゴ イット ナン  
지금까지  알고 있던   난    없어
今まで    知っていた  僕は いない
 
ウォニ ノ
영원히   널
永遠に 君を
 
ノルルィヘ   サケ    ネゲ    ドラワ
너를 위해   살게    내게   돌아와
君のために  生きるから 僕の元に 戻ってきて
 
マム  ボリ スガ  オチャナ
맘을  버릴  수가  없잖아
心を 捨てることなんかできないじゃない
 
ヌジュ フフェガ  ミリョワ
늦은   후회가  밀려와
遅い  後悔が 押し寄せて
 
ノル サラ ス イットロ グマ ネ ソヌ ジャバジョ
너를  사랑할  수  있도록 그만  내  손을 잡아줘
君を   愛せるように      もう 僕の 手を 取ってくれよ
 
 
 
 
Girl I want you by myside
(want you by myside)
Girl I need you in my life
(need you in my life)
 
ノラン   ガモク    クアネ   ナ  ガドゥ
너란   감옥    그안에   날  가둘래
君という  監獄   その中に 僕を 閉じ込めて
 
ダチ    マム  ヨロ
닫힌     맘을  열어
閉ざされた 心を  開いて
 
Girl just lock me up
 
 
 
 
 
 
 
グル サラハジ  アチャナ
그를  사랑하지  않잖아
彼を 愛してなんかないじゃない
 
グマ ネゲロ    ドラワ
그만  내게로   돌아와
もう 僕のところに 戻ってきてよ
 
ダシン  ドマ ス オトロ
다신   도망칠  수  없도록
二度と  逃げられないように
 
ネゲ  ド  ギピ ガドゥオジョ
네게  더  깊이  가둬줘
君に もっと 深く 閉じ込めてほしい
 
 
Girl I want you by myside
(want you by myside)
Girl I need you in my life
(need you in my life)
 
ノラ  ガモク   ク アネ
너란   감옥   그 안에
君という 監獄  その中に
 
 ガドゥレ   ダチ    マム ヨロ
날  가둘래     닫힌    맘을 열어
僕を 閉じ込めて 閉ざされた 心を 開いて
 
 
Girl just lock me up
 

 

 

 

 

 


COMMENT

MANIHOLD 最高~~!

ほんとにMANIHOLDは名曲ぞろいよね~~
この曲は息をつく暇がないね~~

一緒に歌おうとすると・・・・
歌詞に気を取られ音がとれない~~(-_-;)

がんばって、全曲一緒に口ずさみたい~~(笑)
でも、本気モードも入ってます。
と言っても、ダンスミュージック、歌うより踊らないとだわね!!
誰もいないところで・・・頭振り振り・・って。。。。

あと1曲なのね~~
お待ちしてます(*^_^*)

2010.02.05| URL| あつこさん #ehuBx04E [編集]

曲の中間(그를  사랑하지  않잖아 のあたりからのフレーズ)は歌詞の内容が自分の要求を伝える部分だからかな?ぶりゃんの細い声のなかにも力強さが感じられて聴いていてどきっとする~
はじめのほうはやわらかい感じで歌っているからなおさら・・・
訳詩があるとそういった部分をわかることができてうれしい。
間奏?のところの♪hey!の掛け声?も好き~

「MANIFOLD」の歌詞訳残り1曲なのね~
 楽しみにしてます(^o^)丿

2010.02.06| URL| みこじゅん #89zBIK8s [編集]

あつこさん

歌って踊って・・・練習してください^^
全曲制覇したらカラオケへ行きましょう!!
ぶりゃんって早口だよね~
インタビューのときも、よく口がまわることと思ってます。
このまま永遠にぶりゃんの曲を訳していたい・・・

2010.02.06| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

みこじゅんさん

hey!は私も好き❤
センパのネヨジャのときも、
沢山その手の声を入れてたでしょ?
ライブ感が高まっていいのよね~♪

2010.02.06| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

今回の中止はショックを受けた人もたくさんいたけど
satoさんのように都合で行けなかった人には
行けるチャンスができたよね
私は、できたら次は~新幹線で行ける大阪がいいんだけどな(-o-;)

hey! と言えば12月ファニのゲストのONEさんだわ
ブライアンと親しいとファニは話してたような^^;
(ONEさんが言ったかな?)

ここ数日、MANIFOLDを聴きながら片付けをしてた
動いて何かしながらに聴くにはとってもいいアルバム
ほとんどを「そら耳ソング」状態で歌いながら(笑)

思ってた内容と違う歌詞だわ!
かわいい歌だからラブラブソングだと思ってたら
お願い(懇願)ソングだ(笑)

2010.02.06| URL| ゆきち #/bkqVWj. [編集]

ゆきちさん

今回のイベントは最初から無理があったよね。
31000円のパーティーと聞いたときは仰天しました@@
私も都合が付けばぶりゃんに会いに3万円出してました。
チャンス到来・・・実はそうなの^^
(大きな声じゃ言えないんだけどね)
MANIFOLDは何かしながらは勿論、何もせずに
聴き入るのも最高のアルバム。
ここまで全曲を完全に❤なアルバムは他にないです。
ラブラブソングだと思ってたのね~
大分違ってたね^^;
ところで後続曲出るよね?!

2010.02.06| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

何回も言っているけど「MANIFOLD」はどれも好き❤
H SOULを聴いてもトン、ヒョシン君を聴いても最後はぶりゃんに戻ってきてしまいます。こんなに気に入ったアルバムは初めてかも!?
だからイベントの中止は残念だったわ^^;
今度はコンサートをやって欲しいな~!

「hey」はワンさんですね~~ 私も思い出しました!

satoさんに訳してもらって、どうしてもルビに目がいってしまうのですが・・・
やっぱり私には必要です。発音の勉強に役立ちま~す。
まだまだ唄うまではいかないのですが
そら耳ソングで濁してま~す。(笑)

2010.02.07| URL| keikoai #.pF2gSjU [編集]

この曲 早いけどこのリズム感が好き~
わたしたちってこういう甘い声に弱いよね❤
MANIFOLDが聴けると楽しみにしてたから 
いまだに脱力感から抜け出せないでいるけど
きっと近いうちに来てくれると信じています
生で聴きたいものね~♪

hey! と言えば12月ファニのゲストのONEさん!
そうそう ブライアンと仲良しと言ってたわ~^^

2010.02.07| URL| keiko3号 #- [編集]

keikoaiさん

そうね~  トンもヒョシン君もK-willも好きだけど
ブライアンのMANIFOLDは別物なのよね^^
ファニペンのけいこさんに、そう言ってもらえると
更に嬉しいです。
我が家の子どもたちも大好きで他のCDをかけていると
ぶりゃんに代えてって言われます^^

2010.02.08| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

keikoさん

甘い声に弱いんです^^;  かなり・・・
歌う声も勿論だけど話す声もキュートよね♪
先日のVJShowの質問コーナーのぶりゃんを見て
私も質問出したい!!って真剣に思ったもの^^
いつごろ来日が実現するかしら?
待ち遠しいです。

2010.02.08| URL| satomihoko #4l9W.GfI [編集]

管理者にだけ表示を許可する

TRACKBACK

トラックバックURL:

    (copyボタンはIEのみ有効です)
« | HOME |  »
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。